Jeg har jobbet med en åpningsvits for forelesningen på Berkeley.
Jeg liker å le, men få høre uansett.
Ok.
"Hva sier du til en som har tatt fysikkeksamen ved UC Berkeley?"
"Gi meg pommes frites også."
For utdanningen hans har ikke forberedt ham på et vitenskapsyrke.
Når de jager dere ut derfra, må du bare løpe fortere enn Sheldon.
- Er du klar for turen? - Ja, jeg tror det.
Jeg har nettopp fylt opp OTS-et.
- OTS? - Offentlig toalett-sett.
Alt man trenger for å tisse på nye og spennende steder.
Det er vel ikke rart å ha med seg dopapir og desinfeksjon.
Fortsett.
Og gummihansker, luftrenser, -
- støyreduserende hodetelefoner...
Å, alarmfløyte.
Pepperspray.
Et skilt med "opptatt" på flere språk.
La meg se: Setebeskyttelse, skotrekk, -
- en klesklype til nesen.
Og et speil på pinne, -
- så jeg kan forsikre meg om at den i avlukket ved siden av er en raring.
Fortsatt bekymret for at ei Berkeley-jente skal ta ham?
Hvem tror du ga ham alarmfløyta?
Vil du spille et fysikk-bilspill som heter "Jeg ser ikke"?
Det er like spennende som "Jeg ser", -
- men har også med subatomære partikler og bølger vi ikke kan se.
Hvis det er like gøy som "Ti i fjerde meter lang makaroni", er jeg med.
Jeg begynner.
Jeg ser ikke...
...noe som går rett gjennom oss.
Soya-frappuccinoen jeg drakk.
Vær med på spillet, nå.
Jeg ser ikke noe som går rett gjennom oss.
Jeg vet ikke.
65 milliarder solnøytrinoer treffer en kvadratcentimeter i sekundet, -
- og overflaten på bilen er omlag 60000 kvadratcentimeter, -
- så... 3,9 ganger ti i femtende solnøytrinoer?
Jeg vil ikke spille mer.
Jeg har ikke vært på tur på lenge. Dette er gøy.
Vi skjønner. Du vant. Slutt å skryte.
Vi skrev en avhandling sammen. Nå får vi snakke om den på universitetet.
Det er ganske kult.
Det er vel det.
Hvis du vil feire med litt musikk, -
- så er det greit for meg.
Hva?
Nå tok turen av.
Spill litt funky musikk, hvite gutt.
Jeg visste ikke at du kjente til den.
Kjente til hva?
Jeg har satt lapper på alt vi selger. Vi må få båret det ut i oppkjørselen.
Får jeg være prissjef? Jeg har gått på garasjesalg hele livet.
Tenk at jeg fikk disse strømpene for fem cent.
Ok, Amy er sjef for priser og å være 75 år gammel.
- Hjelper du meg med dette, Penny? - Klart det.
Vi hadde et sånt da jeg var liten. Jeg spilte hele tiden.
Å ja? Jeg elsker bordtennis.
Jeg mente øl-pong.
Jeg hadde et bord, men ingen venner, så jeg servet bare.
Man kan løfte en side og spille mot den.
Hadde jeg hatt venner, kunne de ha sagt det.
Unnskyld, hvorfor står det en lapp på denne?
Det er Doctor Who-TARDIS-en min. Jeg skulle flytte den inn i huset.
Jeg tror du besvarte ditt eget spørsmål.
En dag kan den stige i verdi og bli verdt halvparten av det jeg ga.
Vi har mye å gjøre. Vi trenger ikke å bestemme det nå.
Så lenge du har et åpent sinn, så.
Selvsagt.
Ber de om at den hvite gutten skal spille funky musikk?
Ja.
Og denne musikken er også funky?
Sikkert.
La meg stille deg et spørsmål.
Tror du at denne sangen er musikken den hvite gutten spiller?
Det kan hende.
Så det er den musikalske versjonen av Russells paradoks.
Spørsmålet om hvorvidt mengden av alle mengder-
- som ikke inneholder seg selv, også inneholder seg selv.
- Nettopp. - Da hater jeg den.
Musikk bør bare være gøy.
Vi ligger foran skjema. Vi kommer tidlig frem.
Er hotellrommet vårt klart?
Det tviler jeg på.
Tror du ikke at vi ved å sitte for lenge i lobbyen-
- kan tiltrekke oss hotell- detektivens oppmerksomhet?
Gjør vi det, ber vi ham bare om å stikke av.
Det var jo aggressivt, men ok.
Vi er ikke langt fra Skywalker Ranch, vet du.
Det er sant. Men vi kommer ikke inn der.
- Hvorfor ikke? - Jeg tror ikke George Lucas...
...la hovedkvarteret i ødemarken for at folk skulle stikke innom.
Yodas sump var i ødemarken.
Tatooine var i ødemarken.
Hoth var i ødemarken.
Det er en kode, Leonard.
Han vil at vi skal stikke innom.
Vi har jo tid. Vi kan kjøre forbi og ta en titt på det.
Ja.
Jeg er så oppglødd, og jeg klarer ikke å skjule det.
Jeg holder på å miste kontroll, og jeg tror at jeg liker det.
Hva snakker du om?
Når tror dere at dere flytter inn?
Vi prøver å finne ut av hvor mye vi vil pusse opp.
Det er vanskelig å finne balansen-
- mellom noe smakfullt moderne og jødisk mammajuggel-dritt.
Har dere bestemt dere angående TARDIS-en?
Jeg tror vi får solgt den hvis vi kaller den "stor britisk utedo".
Vi selger den ikke. Den er min.
Det bestemmer ikke bare du.
Hva med litt håndbak?
Det blir urettferdig.
Det er som om jeg skulle utfordre deg til konkurranse i sexy bukser.
- Dere kan spille bordtennis om det. - Det går jeg med på.
Er det rettferdig? Du vokste opp med bordet.
Ja, men jeg brukte det mest til krigen mellom Transformers-
- og ThunderCats for kontroll over en bh jeg fant i skogen.
For hver episode av Doctor Who som Leonard har tvunget meg gjennom-
- vil jeg spille på dine vegne og sende TARDIS tilbake til Gallifrey, -
- der jeg hater å vite at den hører hjemme.
Ja. Penny spiller for meg.
Det er urettferdig. Hun har muskler i overkroppen.
Tre ganger mester i badminton på Sanskrit-skolen for rike gutter.
Det stemmer. Raj kan spille for meg.
Dere valgte akkurat forkjempere.
Det er som å gjenoppleve den gammeltyske tvekampen.
Som da The Mountain sloss mot The Red Viper i Game of Thrones.
- Tvinger Leonard deg til å se det? - Nei, det liker jeg.
Det har drager og folk som har sex.
TARDIS' skjebne vil bli avgjort i en Game of Thrones-inspirert-
- kamp til døden på slagmarken til Transformers og ThunderCats.
Hvis du fortsatt har bh-en, kjøper jeg den for fem cent.
Der er det.
Det er bare en port.
På en vei.
Det var ikke engang vanskelig å finne.
- Dette er så utrolig! - Jeg vet det!
- Skal vi ta et bilde? - Jeg vil ha mer enn et bilde.
- Jeg vil inn. - Jeg også, men vi får ikke lov.
Er det den holdningen som ga deg Penny?
Nei, men jeg har ikke tre år til å få porten til å synes synd på meg.
Der er det en høyttaler.
Kjør frem og trykk på knappen, så får vi se hva som skjer.
Ok. Hva har vi å tape?
Jeg er litt nervøs.
Dropp det.
Selvtillit er viktig i slike situasjoner.
Nettopp.
Du trykket. Er du sinnssyk?
Kan jeg hjelpe deg?
Vi har ingen avtale, og vi har ikke noe her å gjøre, men vi er syke fans.
Vi er sykt glade i Star Wars, ikke så syke at vi har gaffateip i ryggsekken.
Selv om vi har en ryggsekk dere ikke bør kikke i.
Du ødelegger.
Vi vil treffe George Lucas og bli venner og leke med ham.
Hallo? Høyttaleren virker ikke. Kjør inn.
PRIVAT EIENDOM INGEN ADGANG
Slik gjør man det.
Vi har overvunnet første utfordring.
Nå må vi gjøre oss klare for monsteret som vokter porten.
Vi skal forbi en vakt, ikke redde Zelda.
Det som må reddes, er lekenheten din. Men ett oppdrag om gangen.
Så hva er planen?
Jeg skal bare være ærlig.
Ærlighet får oss aldri inn.
Hva er planen din, da?
Planen min avhenger av-
- at de har en sykestue-
- og at du går med på å bli lett knivstukket.
HØYDE 229 cm
- Hvem skal dere treffe? - Jeg skal si det som det er.
Du tar livet av meg.
Vi har ingen avtale. Vi er bare fans av Lucas' verker.
Vi ville ta en sjanse på at vi fikk komme inn og se oss rundt.
Beklager. Vi hører det ofte. Jeg kan ikke slippe dere inn.
Hva hvis jeg sa at jeg er Yodas stemme?
På innspilling jeg må.
Beklager. Ikke hør på ham. Vi er faktisk fysikere.
Vi skal ha forelesning på Berkeley. Vi hadde bare litt tid å slå ihjel.
Dere virker jo som ålreite karer.
Jeg kan ikke slippe dere inn, men jeg har luer og t-skjorter dere kan få.
Takk skal du ha.
Ser du?
Kanskje ærlighet er... Hva gjør du?
Jeg kaster av meg mine undertrykkeres åk, du stakkars blinde mann.
Ikke rør deg.
Kode A-A 23. A-A 23.
Mottatt.
Jeg ser ranchen, Leonard.
Den er rustikk og herlig.
Jeg skulle gjerne tatt et bilde, men jeg har folk etter meg.
Jeg klarer det.
De har tasere, men de tør nok ikke bruke...
Kom igjen, Raj.
Du er ping-pongens King Kong.
Du er Svennis i bordtennis.
Knus henne, for nå kan jeg ikke flere.
Ja!
Rajesh 8, Penny 4.
Beklager. Han er kjempegod.
Raj, hvis Howard ikke får beholde TARDIS-en, blir den vel flott hos deg?
- Hva? - Ja, hva?
Jeg vet ikke stort om Doctor Who, men hvis du satte den foran døra-
- og åpnet den på baksiden, -
- ville det være som om hele leiligheten din var inne i TARDIS.
Det er jo kult, for i serien-
- er innsiden av TARDIS større enn utsiden.
Men jeg vet jo ikke noe særlig om Doctor Who.
Ikke hør på henne. Du og jeg er jo som brødre.
Det er vi.
Å nei, for en dårlig serve.
Beklager, bror.
- Åtte-fem. - Jeg vil ha en ny forkjemper.
Amy, mente du at du kunne serve?
Å, det er så lenge siden.
Jeg vet ikke helt. Jeg er nok ganske rusten.
- Hun er min forkjemper. - Hvis du kan bytte, så kan jeg det.
- Jeg vil ha Raj. - Hei.
Gi deg. Du bryr deg ikke.
Jeg bryr meg.
Nei, det gjør jeg ikke. Lykke til, Raj.
- Jeg trodde vi var venner. - Det trodde jeg også.
- Tror du de ringer politiet? - Jeg vet ikke.
Kanskje noen keiservakter setter oss i en celle på Dødsstjernen.
Jeg tror keiservakter får for godt betalt for det.
- Stormtroopers er de som... - Hold munn.
Han har rett.
Stormtroopers fyller faktisk rollen til både infanteri og militærpoliti.
Jeg er vanligvis hyggelig, men hold munn, du også.
Hva er du her for?
Jeg ville faktisk bare treffe Mr. Lucas og si takk.
Filmene var så viktige for meg i oppveksten.
Jeg passet aldri inn før jeg oppdaget verdenene hans-
- og fant et sted hvor jeg hørte til.
Men hvorfor er du her?
Jeg hoppet over gjerdet, -
- og de tok meg mens jeg klinte med en Chewbacca-statue i galleriet.
Unnskyld meg.
Leonard.
De har et skulpturgalleri.
Jeg snakket med sjefen, og dere får bare en advarsel.
Men kommer dere tilbake, ringer vi politiet og anmelder.
Vi forstår. Takk skal du ha.
- Hva med meg? - Du skal ingensteds, kyssefjes.
Kom igjen. Jeg må ta bilde av dere og henge det i vaktstua.
Et spørsmål om det bildet: Kan George Lucas være med?
Sur du er.
Dette er kampen som avgjør alt.
Førstemann til 11 vinner.
Vi bytter serve for hvert femte poeng. Og bare så du vet det, -
- så skulle jeg ha TARDIS-en i et diskret hjørne, -
- men nå skal den stå midt i stua-
- på en dreieskive, og ha et skilt med "Ta den!" Spill.
Bortsett fra at Raj vinner.
Ikke sant, Raj?
Vel, serven hennes var ganske god.
Gå inn i hodet hennes. Vær skremmende.
Ok.
Jeg skal ta deg, kjerring.
- Raj. - Hei.
Det var ikke hyggelig.
La oss spille.
En-null. To.
Tre. Fire.
Fem-null.
Var det badminton eller trist-minton du spilte?
Ikke hør på ham. Hun kan bare serve. Sett inn en tampong og knus henne.
Hva? Er ikke det støtende? Hvor går grensen?
I veska di. Spill nå.
En-fem.
To-fem. Tre-fem.
Fire-fem.
Fem-fem.
Seks. Sju.
Åtte. Ni.
Ti-fem.
Seks.
Sju.
Åtte. Ni.
Ti-ti.
Det var jo 40 spennende sekunder.
Ja, men nå er det din serve, og spillet er over.
Amy, jeg lurer på-
- hva Sheldon hadde sagt om TARDIS-en sto hos deg.
- Ikke hør på henne, bare serve. - Fortsett.
Hvis dette ikke får ham inn på soverommet, hjelper ingenting.
- Er du fortsatt sint på meg? - Ja.
Vi gikk glipp av forelesningen, -
- vi ble arrestert, og du fikk meg stengt inne på et rom-
- med en mann som stakk tungen ned i halsen på en utstoppet wookiee.
For noen er glasset alltid halvtomt.
Glasset er tomt, Sheldon. Det er helt tomt.
Hadde du gitt det til en som tørstet ihjel, hadde han dødd. Vet du hvorfor?
Før jeg svarer: Var han røyker?
Jeg synes at du ser det på feil måte.
Greit, så si hvordan jeg bør se på det.
Ikke bare var vi på Skywalker Ranch, men vi kom oss inn.
Ingen vi kjenner kan si det.
Og for alle gangene du synes at jeg er irriterende, -
- fikk du se noen skyte meg med taser.
Det var jo ganske bra.
Ikke sant?
Du sprellet skikkelig.
Jeg stoler på deg. Jeg var for opptatt med å ikke gjøre mitt fornødne.
Da de fulgte oss til venteværelset-
- så jeg inn gjennom en dør, og jeg tror jeg så en monter-
- med Paktens ark.
Det er utrolig.
Og jeg så Jabba the Hutt som kjørte motorsykkel.
Men det var rett etter taser- opplevelsen, så jeg er ikke sikker.
Dette teller vel som et eventyr.
Det var det.
Og selv om vi aldri får komme tilbake, kan de aldri ta fra oss denne dagen.
I motsetning til luktesansen min, som ikke har kommet tilbake.
Nei, ingenting.
Amy, Dalek-ene følger etter meg.
Fort, vi må tilbakestille tidskretsene.
Å nei, jeg glemte skrutrekkeren.
Jeg burde ha tenkt gjennom dette.
[Norwegian]