Sebelumnya di The Big Bang Theory...
Hei, Stuart.
Sedang apa kau disini?
Oh, aku tinggal di sini lagi.
Eh, apa Howard dan Bernadette tahu?
Atau kau disini jadi tupai yang menempel di dinding?
Tidak, aku butuh tempat tinggal...
...dan, karena bayinya sebentar lagi lahir...,
...kurasa mereka butuh bantuan tambahan.
Hei, besok siapa yang mau men-cat kamar si bayi?
Aku saja.
Kenapa kau yang melakukannya? Aku ini seniman.
Hanya karena kau kelaparan bukan berarti kau seorang seniman.
Hanya karena aku kelihatan kurus bukan berarti aku ini kelaparan.
Howard?
Sepertinya aku mau persalinan.
Oh. Oh baiklah. Baik.
Oke, eh, eh, eh, aku bisa.
Kita punya rencana.
Kalian, tolong kasih tahu rencananya.
Aku ambil tasnya.
Aku siapkan mobilnya.
Ketemu kau di luar 2 menit lagi.
Tim Bayi, semangat!
Astaga./i>
Ini memang terjadi.
Kau baik-baik saja?
Ada kontraksi lagi.
Cepatlah sedikit!
Baiklah, tahan sebentar.
Aku akan berkendara seperti aku menyetir di India.
Minggir, kau anjing sifilis!
Hentikan itu! Ini bukan India.
Baiklah.
Tahu apa orang sebanyak 1,3 miliar tentang melahirkan bayi?
Maaf. Aku tahu kau cuma berusaha membantu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu. Tak apa, kok.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang ♪!
♪ The Big Bang Theory 10x11 ♪ The Birthday Synchronicity
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Amy?
Bangun.
Ada apa?
Ini sudah tengah malam.
Selamat ulang tahun.
Sheldon.
Oke, kau boleh tiup ini pagi hari saja.
Ini buatmu.
Aku tadinya berencana mau membungkusnya...,
...tapi menyentuh selotip merek Scotch membuatku panik.
Akan kuingat itu.
Apa ini?
Hasil scan MRI otakku.
Aku main Sudoku dulu sebelum otakku diperiksa agar hasilnya bagus.
Aku suka. Terima kasih.
Dan ini bukan hasil scan MRI saja.
Bagian orbitofrontal cortex-nya sedikit menyala...
...karena aku memikirkanmu.
Sheldon!
Kita sepertinya akan melakukan persetubuhan tahunan...
...untuk perayaan ulang tahunmu.
Apa kau tak keberatan?
Aku pakai payama kotak-kotak ini buat maksud tertentu.
Kau benci selotip Scotch, tapi kau suka motif kotak-kotak Scotch.
Kau memang misteri.
Bangun!
Bernadette mau melahirkan!
Ayo, kita harus ke rumah sakit!
Kurasa... kita harus berhenti.
Ya. Sepertinya begitu.
Melahirkan, persetubuhan?
Hari ini memang petaka malam bagi alat kelamin perempuan.
Sekarang kalian ada bertiga.
Apa kita tahu ayahnya, atau ini semacam lelucon Mamma Mia?
Aku ayahnya.
Oke, Ayah, seberapa jauh kontraksinya?
Tidak tahu. Tanyakan dia saja.
12 menit.
12 menit? Terus kenapa kemari?
Bukankah kita seharusnya sampai ke sini satu setengah jam lebih awal?
Ini rumah sakit, bukan bandara.
Maaf. Mereka baru pertama kali berhadapan dengan situasi ini.
Tak masalah.
Si kecil ini akan lahir sebelum kau menduganya.
Apa kita tahu apa kelaminnya?
Tidak, kami merahasiakannya.
Klasik. Baguslah.
Ini bukannya klasik. Dia tahu.
Begini, waktu itu aku ada di ruang kerja dokternya...,
...dokumennya ada di sana, jadi aku mengintipnya.
Dan berbicara seperti ini...
...tidak membuatmu tidak mengerikan.
Sayang, pulanglah.
Kembalilah kemari kalau ada kontraksi...
...lima menit dari satu jam.
Maaf.
Tapi itu ambigu.
Apa lima menitnya dimulai pada waktu pertama...,
...atau lima menit setelah mulai...
...kontraksi pertama, jadi pada dasarnya, 65 menit?
Aku hanya ingin mengatakan ini saja...,
...namun persalinan di rumah sangat populer belakangan ini.
Sheldon, kenapa kau lama sekali?
Wolowitz mungkin nanti mau membagikan cerutu.
Aku harus menemukan permen karet...
...cerutuku biar aku bisa bergabung tanpa kelihatan bodoh.
Sial, inhaler-ku ketinggalan.
Jangan merokok.
Tidak, aku tadi turun tangga terlalu cepat.
Hei.
Jangan datang ke rumah sakit. Kami mau pulang sekarang.
Oh, cepat juga. Bayinya sudah lahir?
Kami ke RS terlalu cepat. Nanti kuceritakan.
Oke...
...nanti kita bicara. Dah.
Dia menyuruh kita jangan datang. Dia mau pulang lagi.
Yah, persalinan pertama memang biasanya lambat.
Aku mulai ingin membeli setelah flash buat anak itu.
Inhaler-nya sudah ketemu, tapi isinya kosong.
Yah tak masalah. Kita tidak jadi ke rumah sakit sekarang.
Kau yakin? Padahal aku ingin sekali ke RS.
Haruskah kita balik ke apartemen kita lagi?
Ayolah.
Kita semua sudah disini. Kenapa kita tidak pergi ke restoran saja atau kemana?
Oh, eh, entahlah.
Sheldon, kau tidak mau, 'kan?
Apa yang kuinginkan itu tidak penting.
Ini hari ulang tahunmu. Aku ikut keputusanmu saja./ Ya, Tuhan!
Ini ulang tahunmu, ternyata! Ayo kita senang-senang.
Uh...
Kita bisa pergi ke bar.
Yah...
Oke, aku bisa bernapas lagi. Sayang, mereka itu mau berhubungan seks.
Oh, tentu saja!
Hadiah ulang tahun yang spektakuler!
Itu agak kekanak-kanakan, bukan?
Maaf, tapi rasa apa permen cerutu-mu itu?
Anggur. Karena menurutku rasanya paling dingin.
Baiklah. Kalian bersenang-senanglah.
Kalau inhaler cadanganku ketemu, mungkin kita juga bisa berhubungan seks/
Oh, kau memang pria kecil yang seksi.
Apa kau harus merekam ini?
Kau bakal senang aku melakukannya.
Oke, bayi kecil, kita ada di rumah...
...karena kau belum keluar dari rahim ibumu.
Kau juga pasti mau keluar, 'kan. Aku mengerti itu.
Dan ini dia, ayahmu.
Kalau dia mencoba memberitahumu dia itu dulu keren...,
...kau bisa lihat sekarang nyatanya dia tidak keren.
Baiklah, berhenti merekam.
Ini bukan untukmu. Ini untuk si bayi.
Suatu hari dia (she) pasti ingin melihat rekaman ini.
Maaf.
Siapa yang bakal melihat rekaman ini?
Aku... aku memang bilang "dia (she)," tapi banyak hal yang berkelamiin perempuan--
...kapal...
...mobil...,
...Paus. Seperti, "Thar she blows." (Lihat dia menyemburkan airnya)
Bagus!
Raj!
Baiklah, aku pamit sekarang.
Bagian berikutnya mungkin berisi omongan orang dewasa.
Teganya kau?!
Kami sudah berhasil merahasiakannya sejauh ini...,
...tapi kau menghancurkannya!
Kalian tidak tahu betapa sulitnya...
...mengetahui sesuatu seperti ini tapi tak bisa mengatakannya!
Kau memberitahuku kalau anaknya perempuan, tapi aku tidak membocorkannya.
Raj! Kau seharusnya...
...merahasiakannya.
Oh, ya. Sepertinya memang sulit merahasiakan hal itu.
Jadi...
...sampai di mana kita tadi?
Kita tadi sampai...
...di saat kita berciuman seperti remaja...,
...dan hidungmu mengendus sedikit.
Maaf.
Oh, tak perlu.
Kau itu seperti ketel teh.
Apa kita mulai dari awal lagi?
Baiklah.
Ada apa?
Entahlah.
Tadi sebelum ini, semuanya berjalan natural...,
...dan sekarang aku merasa seperti terpaksa...,
...sama seperti semua sekuel Pirates of the Caribbean.
Oke, itu masuk akal.
Maksudku, mood-nya sedikit berbeda sekarang.
Kita tidak perlu terburu-buru.
Oh, aku tahu, tapi Leonard dan Penny mengira kita melakukannya...,
...dan aku tidak ingin mengecewakan mereka.
Dan mood-nya sekarang terus berubah.
Dan juga, aku tidak ingin mengecewakanmu. Aku...
Ayolah. Ini hari ulang tahunmu.
Aku bisa menghadapinya.
Tunggu.
Sepertinya aku punya kejutan kecil...
...Yang mungkin bisa membantu semuanya kembali ke jalur.
Menarik.
Apa "kembali ke jalur" itu petunjuk...
...kalau aku dapat kejutan yang ada hubungannya dengan kereta?
Tidak.
Karena jika memang ada hubungannya dengan kereta, dan kau...
...akan memberikan.../ Ini tak ada hubungannya dengan kereta!
Oh. Gerbong Orient Express juga bukan?
Berhenti bicara soal kereta api!
Siapa yang menghancurkan mood-nya sekarang?
Sudah ketemu inhaler cadangannya. Mau berhubungan seks?
Tadinya aku tak mau, sampai aku dengar katamu barusan.
Tunggu. Aku menghitung dulu.
Baiklah. Mm.
Halo!
Howard dan Bernadette mengusirku...
...karena aku memberitahu mereka kalau anak mereka perempuan.
Oopsy, aku melakukan kesalahan lagi.
Mungkin kalau kita tidak berisik, dia akan pergi.
Kalian harus lebih banyak diam dibandingkan tadi.
Boleh aku melihatnya?
Sebentar.
Baiklah, kau boleh buka matamu.
Aku ingin Harry Potter membuatku..
...menjadi hotter (lebih seksi).
Wowza.
Aku membelikan jubah Gryffindor untukmu.
Oh...
Seorang Gryffindor tidur dengan Hufflepuff?
Skandal sekali.
Kau perempuan nakal.
Kau pergi ke taman hiburan Wizarding World tanpa mengajakku.
Betul.
Apa aku dalam masalah?
Ya, kau berada dalam masalah--
Kau pergi ke Wizarding World tanpa mengajakku.
Tunggu, apa yang barusan saja terjadi?
Kau tahu sendiri...
...aku sudah lama ingin pergi kesana.
Sheldon, apa kau ingin bertengkar denganku...
...di hari ulang tahunku?
Oh, benar.
Maaf.
Ooh. Selamat ulang tahun untukku.
Halo...
Apa kau mau bicara soal bayi?
Bukan. Semua orang terus mengusirku.
Baguslah. Berarti kau harus terbiasa diusir.
Hei, air ketubannya Bernadette pecah!
Ayo! Kita harus ke rumah sakit!
Kau pasti bercanda!
Tenanglah. Kita sampai sebentar lagi.
Stuart, berhenti mengemudi seperti kakek-kakek.
Cepat sedikit.
Aku bukan kakek-kakek!
Aku hanya tidak bisa melihat dengan jelas waktu malam hari.
Ini mau pecah lagi.
Hei, Squinty, gasnya ada di sebelah kanan!
Baiklah, pegangan.
Jika kau melihat pejalan kaki, teriaki mereka.
Anaknya Howard dan Bernadette mungkin akan lahir pada hari ulang tahunmu.
Keren, bukan?
Ya, tapi kukira bayi itu harusnya merusak...
...kehidupan seks mereka, bukan kehidupan seksku.
Bukan seperti ini...
...aku membayangkan hari ini-- Aku harusnya bersama mereka sekarang.
Tapi, itu memang anak mereka.
Aku tahu itu.
Tapi biar adil, aku telah menghabiskan sembilan bulan...
...membantu Bernadette selama dia hamil.
Dan Howard menghabiskan lima menit menghamili dirinya.
Dan aku sangat murah hati disini.
Lima menit?
Kita pasti salah melakukannya. Kita butuh berjam-jam.
Dan yang paling parahnya...
...mereka mengusirku dan membiarkan Stuart tinggal disana.
Aku mengerti, tapi ini memang hari khusus bagi mereka.
Tak bisakah kau melupakan hal ini?
Dia benar.
Aku saja baru tahu Amy pergi ke teman hiburan tanpa mengajakku...,
...tapi aku tidak akan merusak suasana hari ulang tahunnya.
Aku akan menunggu, dan merusak hari 24 jam individualnya....
...sepanjang tahun.
Boop.
Tarik napas dalam-dalam, pelan-pelan.
Aku sangat haus. Aku mau potongan esnya lagi.
Maaf. Kukira ini memang boleh buat pengunjung.
Biar kuambilkan lagi.
Uh, Stuart, sementara kau di luar sana...,
...jangan masuk lagi kesini.
Oke.
Jadi, kita harus menamai anak kita apa?
Karena kita tahu anak kita perempuan...,
...aku jadi tidak jadi menamai anakku Wally Wolowitz.
Namai saja seperti nama ibumu.
Debbie?
Tidak.
Ibuku saja benci nama itu.
Apa ibumu punya nama tengah?
Melvina.
Kita cari ide lain lagi saja.
Mm. Ah.
Menyebalkan, ibuku tidak ada di sini.
Aku tahu.
Hm.
Ibuku pasti akan jadi nenek terbaik.
Selalu ada permen di kantung bajunya.
Ya.
Waktu itu aku umur 20 tahun sebelum aku tahu...
...Tootsie Rolls ternyata aslinya tidak hangat.
Aku tak mengenal ibumu selama lima menit dan dia bertanya...,
..."Apa kau seorang perempuan yang suka Milky Way atau Snickers?"
Syukurlah kau menjawabnya dengan benar waktu itu...,
...kalau tidak, kita takkan berada di sini hari ini.
Sulit dipercaya Howard punya anak.
Ya.
Penny, kau orang yang memperkenalkannya pada Bernie.
Berapa kali lagi aku harus minta maaf?
Bukan hanya Howard dan Bernadette. Maksudku...,
...lihatlah seberapa jauh hubungan kita semua.
Hmm. Hmm.
Kalian berdua menikah.
Sheldon dan aku tinggal bersama.
Tapi jika ibuku bertanya, kami akan menjawab, kami pakai tempat tidur tingkat.
Penny dulu seorang aktris yang tak terkenal waktu kami bertemu...,
...dan sekarang dia sukses jadi sales farmasi.
Oke, kau tak perlu bilang "tidak terkenal" setiap kali.
Kau cukup bilang "aktris" saja.
Howard pergi ke luar angkasa.
Bernadette mendapat gelar doktor.
Sheldon, Howard dan aku bekerjasama dengan pemerintah...
...membangun giroskop kuantum.
Sudah lama kita bersama.
Ada banyak yang bisa dibanggakan.
Demi Tuhan, kenapa tidak sekalian saja tusuk pisau ke tubuhku!
Kenapa kau?/ Kalian semua mengira...
...kalau aku satu-satunya yang tidak melakukan sesuatu yang berharga.
Aku tidak mengira seperti itu.
Tapi karena kau sudah mengatakannya, itu memang tak dapat disangkal.
Raj, kalau perkataanku ini bisa menghiburmu...,
...aku saja tidak berubah dari sepuluh tahun yang lalu.
Oh, Yay!
Aku punya gelar doktor astrofisika...
...dan aku sedikit lebih mengagumkan...
...dari pemilik toko buku komik yang berwajah pucat!
Raj! Jangan seperti itu.
Kita boleh berpikir seperti itu, tapi tak boleh mengatakannya.
Permisi.
Aku turut sedih, Stuart.
Hei, aku ada di rumah sakit sekarang dan aku bukan pasien.
Aku baik-baik saja.
Ayolah, Bernie, bernapaslah.
Ingatlah apa yang kau pelajari di kelas melahirkan.
Aku ingat berpikir seperti ini, "Ini konyol"
...dan aku ternyata benar
Mau kupanggilkan perawat?
Tidak. Jika ada satu orang lagi yang memasukkan jarinya ke rahimku...,
...akan kutendang mereka!
Aku mulai menerima hubungan orang tuaku.
Itu adalah batu loncatan besar bagiku.
Oh, berbicara soal pertumbuhan pribadi...,
...aku baru-baru ini mencoba makan lobak Swiss.
Aku tidak menelannya, tapi Amy bilang itu sama saja.
Hei./ Hei.
Masih pecundang atau kau mengubah segalanya...
...saat kau tadi kesana?
Kau tahu, Raj...,
...kau terlalu memaksakan dirimu sendiri.
Saat aku pertama kali bertemu kau, kau bahkan tidak bisa bicara dengan wanita.
Maksudku, kau saja tidak bisa bicara kalau ada satu perempuan dalam suatu ruangan.
Oh, bagus, sekarang aku bisa mengatakan...
...hal-hal seperti "Aku tidak percaya kau putus denganku."
"Kenapa kau putus denganku?"
"Ya, aku masih akan membantumu pindah rumah."
Kalian ada yang mau membujuknya?
Uh, ya, ada yang mau kukatakan.
Raj...,
...tidak semua orang bisa menjadi pemilik anjing.
Oh, apa. Apa anjingmu putus denganmu juga?
Hei, aku beli M&Ms di mesin penjual otomatis...
...tapi yang keluar 2 bungkus.
Aku tadi beli juga...
...tapi tidak keluar.
Ini.
Dia sudah lahir. Bayinya!
Oh! Oh./ Selamat!
Bagaimana kondisi Bernadette?
Lelah, tapi dia senang.
Mereka berdua baik-baik saja.
Bayinya sudah punya nama?
Kami telah menamainya Halley.
Oh!/ Oh, seperti komet Halley.
Tepat.
Sama seperti komet, kata Bernadette...
...dia tidak akan berhubungan seks denganku selama 75 tahun.
Itu bohongan, dia cuma bercanda.
Aku kembali dulu kesana.
Terima kasih tetap menunggu kami, aku tidak sabar agar Halley bertemu...
...bibi dan paman barunya...
...dan ayah baptisnya.
Benarkah?
Tentu saja.
Kau dengar itu, Stuart?!
Aku punya anjing dan anak baptis, dan kau tidak dapat apa-apa!
Oh, lihat semua bayi itu!
Beberapa dari mereka akan sukses...,
...beberapa ada juga yang mungkin jadi tunawisma.
Seru memikirkannya.
Aku ingin tahu yang mana Halley.
Agak sulit melihat nama-namanya.
Mm, yang itu mirip Bernadette.
Mereka semua sama saja di mataku.
Kawan...,
...dia itu anak baptisku...,
...jadi kurasa aku tahu yang mana bayi itu kalau aku melihatnya.
Yang itu.
Ini hari yang cukup melelahkan.
Memang.
Bernadette melahirkan...,
...aku pergi ke Wizarding World...,
...dan sekarang waktunya menyelesaikan...
...perayaan ulang tahunmu...
Hankius...
...pankius .
Padahal aku takut kalau kau kecapekan.
Amy, aku tadi melihat kereta ajaib...
...dan melaporkan ada seseorang yang lewat batas.
Jika itu bukan bentuk gerakan seks, maka aku tidak tahu apa itu.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina