Tidligere i The Big Bang Theory...
Hej, Stuart. Hvad laver du her?
- Jeg bor her igen. - Ved Howard og Bernadette det?
Eller vil du skulle bo i hulrummene?
Jeg havde brug for et sted at bo,
og med barnet på vej, tænkte jeg, at jeg kunne hjælpe.
Hvem vil male børneværelset i morgen?
Jeg gør det.
Hvorfor? Det er mig, der er kunstner.
Bare fordi du sulter, er du ikke kunstner.
Bare fordi jeg ser syg ud, sulter jeg ikke.
Howard! Jeg tror, jeg skal føde.
Okay, jeg kan klare det. Vi har en plan.
Fortæl mig om planen, en eller anden.
- Jeg tager hospitalstasken. - Jeg henter bilen.
- Vi mødes udenfor. - Kom så, team baby!
OG NU...
Manner. Det sker virkelig. Har du det okay?
Her kommer endnu en ve.
Lad os skynde os.
Okay. Vent, jeg kører, som vi gør i Indien.
Af banen, I syfilissyge hunde!
Hold op, det er ikke Indien.
Fint.
Hvad ved 1,3 milliarder mennesker om at få børn?
Undskyld, jeg ved, at du bare vil hjælpe.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig. Det går godt.
Amy? Vågn op.
Hvad er der galt?
Det er midnat.
Tillykke med fødselsdagen.
Sheldon.
Du kan få den tilbage i morgen.
Okay. Det her er til dig.
Jeg ville pakke det ind,
men at røre ved tape gør mig utilpas.
Jeg føjer det til listen med ferskner og filt.
Hvad er det her?
En funktions-MRI-scanning af min hjerne.
Jeg løste Sudoku før scanningen, så jeg ville se godt ud.
Jeg er vild med den, tak.
Og det er ikke kun en MRI,
den orbitofrontale cortex lyser op, fordi jeg tænkte på dig.
Sheldon.
Vi lader til at nærme os den årlige
samleje-del af din fødselsdagsfest.
Er det okay?
Jeg har ikke min tiltrækkende pyjamas på uden grund.
Du hader scotch-tape, men elsker en skotskternet pyjamas.
Du er et mysterium.
Venner, vågn op. Bernadette skal føde.
Kom, vi skal på hospitalet.
Vi må hellere stoppe.
Det er jeg bange for.
Fødsel, næsten et samleje?
Det er en aften for kvindelige kønsdele.
I er tre.
Ved vi, hvem faren er, eller er det en slags Mamma Mia!-nonsens?
Jeg er faren.
Okay, far, hvor langt er veerne fra hinanden?
Ingen anelse, spørg ham.
Tolv minutter.
Tolv minutter? Hvorfor er I her?
Skal vi ikke komme halvanden time før?
Det er et hospital, ikke lufthavnen.
Undskyld, det er vores første gang.
Det er okay.
Den lille er her, før I ved af det.
- Ved vi, hvad vi skal have? - Nej, det er en overraskelse.
Gammeldags, fedt.
Ikke så gammeldags, han ved det.
Jeg var med hos lægen,
og mappen lå lige der, så jeg tog et kig.
Og at tale sådan her gør det ikke mindre klamt.
Søde, tag hjem.
Kom, når der har været fem minutter mellem veerne i en time.
Undskyld, det er tvetydigt. Er det fem minutter imellem
fra timeslaget,
eller fem minutter fra den første ve,
altså 65 minutter?
Jeg siger det bare,
men hjemmefødsler er populære i øjeblikket.
Sheldon, hvorfor var du så længe om det?
Wolowitz deler måske cigarer ud.
Jeg måtte finde min tyggegummicigar, så jeg kunne deltage uden at se dum ud.
Jeg må have min inhalator.
- Bare lad være med at ryge. - Jeg gik for hurtigt ned ad trappen.
Hej.
Kom ikke, vi er på vej hjem.
Det var hurtigt, nyste hun bare babyen ud?
Vi kom for tidligt. Vi holder jer opdateret.
Okay. Vi tales ved senere. Farvel.
Hun sagde, vi ikke skulle komme, det tager tid.
Første fødsler kan tage tid.
Jeg genovervejer den Flash-sparkedragt, jeg har købt.
Jeg har fundet den, men den er tom.
Det er lige meget, vi skal ikke på hospitalet.
Er du sikker? Jeg ville gerne.
Nå,
skal vi gå op igen?
Kom nu. Vi er alle vågne. Skal vi ikke gå på en diner?
Jeg ved ikke. Sheldon, det vil du ikke, vel?
Det er lige meget, hvad jeg vil. Det er din fødselsdag. Bestem du.
Åh, gud. Det er din fødselsdag. Lad os lave noget sjovt.
Vi kan tage på bar.
Nå...
Jeg kan trække vejret igen. De vil dyrke sex.
Selvfølgelig. Det dårlige fødselsdagsknald.
Det er lidt barnligt, ikke?
Undskyld, og hvad smag har din tyggegummicigar?
Drue. Det er den mildeste.
Okay. Mor jer, I to.
Hvis jeg kan finde min ekstra-inhalator, kan vi måske gøre det.
Din sexede lille, astmatiske mand.
Behøver du virkelig optage det her?
Du bliver glad for det.
Okay, lille ven, her er vi
hjemme igen, fordi du ikke var klar til at komme ud endnu.
Du vil gøre entre, det forstår jeg.
Og her er din far.
Når han siger, at han engang var sej,
kan du se, at det var han ikke.
Så er det nok med det kamera.
Hvad? Det er ikke til mig, det er til barnet.
En dag vil hun ønske at se det.
Undskyld.
Hvem vil ønske at se det?
Jeg sagde "hun," men mange ting er en hun.
Både, biler, hvaler. "Der blæser hun!"
Du gør det godt.
Raj.
Okay, jeg slukker nu,
fordi den næste del måske indeholder hårdt sprog.
Hvor kunne du?
Vi nåede så langt uden at vide det, og du ødelagde det.
I aner ikke, hvor svært det er
at vide sådan noget uden at sige det.
Du fortalte, at det var en pige, og jeg sagde det ikke.
Raj.
Du skulle holde det hemmeligt.
Ja. Det er faktisk svært.
Hvor var vi?
Jeg tror, at vi kyssede som liderlige teenagere,
og din næse fløjtede lidt.
- Undskyld. - Undskyld ikke.
Du lød som en fræk kedel.
Skal vi begynde forfra?
Nuvel.
Hvad er der galt?
Jeg er ikke sikker.
Tidligere begyndte det naturligt, men nu føles det tvunget.
Ligesom fortsættelserne til Pirates of the Caribbean.
Okay, det giver mening. Humøret er bare anderledes nu.
Vi behøver ikke skynde os.
Det ved jeg, men Leonard og Penny tror, at vi gør det.
Og jeg vil ikke skuffe dem.
Og humøret fortsætter med at ændre sig.
Nej, og jeg vil heller ikke skuffe dig.
Kom nu, det er din fødselsdag. Jeg kan presse mig gennem det.
Vent.
Jeg tror, jeg har en overraskelse, der måske hjælper
med at få tingene på rette spor.
Interessant.
Er "på rette spor" en ledetråd til, at det har noget med tog at gøre?
Nej.
Hvis det havde noget med toge...
Der er ingen toge.
- End ikke en god sovevogn... - Hold mund om toge!
Hvem ødelægger humøret nu?
Jeg har fundet inhalatoren. Har du lyst til sex?
Det havde jeg ikke, før jeg hørte den sætning.
Vent, jeg tæller.
Det er okay.
Hallo.
Howard og Bernadette smed mig ud, fordi jeg sagde, at de får en pige.
Ups, jeg gjorde det igen.
Hvis vi er stille, går han måske.
Så skal I være mere stille end det.
Må jeg kigge endnu?
Et øjeblik.
Okay, du må gerne åbne øjnene.
Jeg tænkte, jeg ville lade Harry Potter gøre det lidt frækkere.
Wow.
Jeg har en Gryffindor-kappe til dig.
En Gryffindor, der går i seng med en Hufflepuff?
Hvor skandaløst.
Din slemme tøs.
Du tog i Wizarding World-parken uden mig.
Det gjorde jeg, er jeg i knibe?
Ja, du er i knibe. Du tog til Wizarding World uden mig.
Vent. Hvad skete der lige?
Du ved, jeg har villet derhen.
Sheldon, vil du virkelig skændes på min fødselsdag?
Du har ret. Undskyld.
Tillykke til mig.
Hallo.
Handler det om barnet?
Nej, folk smider mig bare ud, hvor jeg end går hen.
Godt, så er du vant til det her.
- Bernadettes vand er gået! - Kom, alle til hospitalet!
Det kan du ikke mene!
Prøv at slappe af, vi er der om et øjeblik.
Stuart, hold op med at køre som en gammel mand, fart på.
Jeg er ikke en gammel mand.
Jeg kan bare ikke se om natten.
Her kommer én til.
Øjenkniber, speederen sidder til højre!
Okay, hold fast.
Hvis I ser fodgængere, så bare sig til.
Howard og Bernadettes barn bliver måske født på din fødselsdag.
Hvor fedt er det?
Ja. Men jeg troede, at babyen skulle ødelægge deres sexliv, ikke mit.
Jeg forventede ikke, at dagen gik sådan. Jeg burde være hos dem nu.
Det er deres barn.
Det ved jeg. Men for at være fair
har jeg brugt ni måneder på at hjælpe Bernadette med at blive klar.
Howard brugte fem minutter på at undfange det,
og så er jeg også gavmild.
Fem minutter?
Vi må gøre det forkert. Det tog flere timer for os.
Og det værste er, at de smed mig ud og lod Stuart blive.
Jeg forstår, men det er en særlig dag for dem.
Kan du ikke prøve at glemme det?
Hun har ret.
Jeg har lige fundet ud af, at Amy tog i en temapark uden mig,
men jeg vil ikke ødelægge hendes fødselsdag.
Jeg venter og ødelægger 24 timer spredt over hele året.
Dybe indåndinger, langsomme indåndinger.
Jeg er så tørstig. Giv mig flere isstykker.
Undskyld.
Jeg troede, det var til alle.
Jeg henter nogle flere.
Stuart, mens du er derude, så kom ikke tilbage.
Hvad skal vi kalde barnet?
Nu hvor vi ved, at hun er en pige,
så ødelægger det min plan om Wally Wolowitz.
Vi kan opkalde hende efter din mor.
Debbie?
Nej, hun hadede det navn.
Havde hun et mellemnavn?
Melvina.
Lad os tænke videre.
Det er surt, at hun ikke er her.
Det ved jeg.
Hun var blevet den bedste bedstemor.
Hun havde altid slik i lommen.
Ja. Jeg var 20,
før jeg fandt ud af, at Tootsie Rolls ikke var naturligt varme.
Jeg havde lige mødt hende, da hun spurgte:
"Er du en Milky Way-pige eller en Snickers-pige?"
Gudskelov svarede du rigtigt, ellers sad vi ikke her nu.
Tænk, at Howard skal have et barn.
Ja.
Penny, du præsenterede ham for Bernie.
Hvor mange gange skal jeg undskylde?
Og det er ikke kun Howard og Bernadette.
Se, hvor langt vi alle er kommet.
I to blev gift.
Sheldon og jeg bor sammen.
Men hvis min mor spørger, har vi køjesenge.
Penny var en kæmpende skuespillerinde, da vi mødtes,
og nu er hun farmaceutrepræsentant med succes.
Du behøver ikke sige kæmpende, du kan bare sige skuespillerinde.
Howard har været i rummet.
Bernadette fik sin doktorgrad.
Sheldon, Howard og jeg arbejder med regeringen på vores kvantumgyroskop.
Vi er alle kommet langt.
Der er meget at være stolt af.
Stik nu bare kniven ind for Guds skyld.
- Hvad er dit problem? - I tænker det alle.
Jeg er den eneste, der intet vigtigt har gjort.
Jeg tænkte det ikke.
Men nu hvor du påpeger det, er det unægteligt.
Ray, hvis det trøster dig,
er jeg ikke bedre stillet end for 10 år siden.
Hurra.
Jeg har en doktorgrad i astrofysik og er lige så sej
som den blegfede ejer af en tegneseriebutik.
Raj, vis noget medfølelse.
Den slags tænker vi, vi siger det ikke.
Undskyld mig.
Undskyld, Stuart.
Jeg er på et hospital, og jeg er ikke patienten,
jeg har det fint.
Kom så, Bernie. Træk vejret.
Husk, hvad du lærte i fødselsforberedelse.
Jeg husker at tænke: "Det her er dumt," og jeg havde ret.
Skal jeg hente sygeplejersken?
Hvis én person til stiller fingrene i nærheden af min livmoder,
krydser jeg benene og knækker dem af.
Jeg har sluttet fred med mit forhold til mine forældre.
Det var en stor milepæl for mig.
Apropos personlig vækst.
Jeg prøvede at spise bladbede.
Jeg slugte det ikke, men Amy sagde, at det talte.
- Hej. - Hej.
Er du stadig en taber, eller har du ændret dig, mens du var væk?
Raj, søde, du er for hård ved dig selv.
Da vi mødtes, turde du ikke tale med kvinder.
Du kunne ikke tale, hvis der var én i lokalet.
Skønt, nu kan jeg sige ting som:
"Jeg kan ikke tro, at du slår op med mig.
"Hvorfor slår du op med mig?
"Ja, jeg hjælper dig stadig med at flytte."
Vil nogen andre prøve?
Ja. Jeg har noget.
Raj, ikke alle kan være hundeejere.
Hvad, har din hund også slået op med dig?
Jeg købte M&M'er i automaten, og der kom to poser ud.
Jeg købte den første, men den faldt ikke.
Her.
Hun er her, babyen er her.
Tillykke.
- Hvordan har Bernadette det? - Træt, men godt. De har det begge godt.
Har babyen et navn endnu?
Vi har døbt hende Halley.
- Ligesom Halleys komet. - Præcis.
Og ligesom kometen, sagde Bernadette,
at hun ikke vil dyrke sex med mig de næste 75 år.
Det er ikke rigtigt. Han driller bare.
Jeg tager tilbage. Tak, fordi I blev oppe.
Jeg glæder mig til, at Halley møder sine nye tanter og onkler
og gudfar.
- Virkelig? - Selvfølgelig.
Hørte du det, Stuart? Jeg har en hund og et gudbarn, og du har intet!
Se alle de babyer.
Nogle bliver succesfulde.
Nogle bliver måske hjemløse.
Det er sjovt at tænke på.
Gad vide, hvem af dem, der er Halley.
Det er svært at se navnene.
Den der ligner Bernadette lidt.
De ligner alle sammen hinanden.
Venner, hun er min guddatter. Jeg ved det, når jeg ser hende.
Den der.
- Det var en lidt af en dag. - Ja.
Bernadette fik sin baby, og jeg nåede i Wizarding World,
og nu er det tid til at fejre din fødselsdag færdig.
Nogetus på dummus.
Jeg var bange for, at du var for træt.
Amy, jeg har lige set et magisk tog
og meldt nogen for at springe over i køen.
Hvis det ikke er forspil, så ved jeg ikke, hvad er.
Oversættelse: Anders Langhoff
Danish