- Du tar feil. - Nei, det gjør jeg ikke.
- Jo, det gjør du. - Nei, det gjør jeg ikke.
Avgjør dette. Heter animasjonene på internett "gif" eller "jif"
G-en står jo for "grafisk", med hard G, så jeg ville sagt "gif"
- Gubben som oppfant det sier "jif" - Mener du "gubben" eller "jubben"?
Gjett tre ganger på hvorfor jeg er så irritert.
Noe gikk annerledes enn du ville.
Nyheter reiser visst fort.
Det stemmer. En gruppe forskere ble invitert på en helgekonferanse-
- i Richard Feynmans tidligere hjem, og jeg var ikke en av dem.
Det er nok ikke fordi de ikke synes at du er en eliteforsker, Sheldon.
Jeg vedder på at det er fordi du er skikkelig plagsom.
Det sier du bare for at jeg skal føle meg bedre.
Du kan bruke resten av dagen på å være bitter...
Enig.
Jeg skulle si "eller", men hvorfor bry seg?
- Hei, Raj. - Hei. Jeg har kjøpt en presang.
Oi, det var mange speiderjentekjeks.
Jeg er jo fra India. Jeg klarer ikke å motstå barn som tigger.
- Hvordan går det med overtagelsen? - Bra. Det er gjort.
Advokaten fant faren min og fikk ham til å overdra det.
Jeg verken traff eller snakket med ham. Jeg vet ikke engang hvor han er.
- Så du er ikke nysgjerrig? - Niks.
Hva om han er i fengsel?
Hva om han er en spion? Hva om han spiller i et Beatles-coverband?
For hvis han har din nese og sveis, -
- hadde han vært en råbra Ringo.
- Takk for at du ble med på dette. - Jeg har aldri vært med på en podcast.
Du valgte en bra en. Wil har hatt mange bra gjester.
Jonathan Frakes, Brent Spiner, Michael Dorn, Gates McFadden.
- De er fra Star Trek. - Ja.
Jeg tenkte meg det, for jeg har aldri hørt om dem.
Den fortjente jeg. Jeg inviterte deg med på showet og kjørte hit.
Beklager.
Dette er egentlig som et lite talkshow.
Vi skal ta telefoner, og snakke om å være med i Serial Ape-ist 2.
- Det blir gøy. - Det er så spennende.
Ja. Hvor mange hører på dette?
De fleste laster det ned senere. Noen tusen hører på live.
Hva? Hører noen tusen folk på at du snakker om nerdegreier?
Inn gjennom ørene og rett i følelsene.
Kan du sende saltet, takk?
Ja. Jeg ble jo ikke invitert til Richard Feynmans hus-
- og har noe bedre å gjøre.
- Skal resten av kvelden være sånn? - Jeg kjenner ikke fremtiden.
Tror du det er en sjanse for at en asteroide treffer Jorda-
- og ødelegger Feynmans hus og alle som er der?
Nei, Sheldon.
Da får du forberede deg på en grinete kveld.
Ifølge den endrede forholdsavtalen-
- som du insisterte på, har vi ikke lov til å surmule på datekvelden.
Du vet at jeg endret det på grunn av livmorgreier.
Det gjelder deg også.
Jeg var redd for at du ville ta opp dette, -
- så jeg har en reserveløsning.
Sånn.
Så vidt du vet, smiler jeg.
Selv om jeg må innrømme at jeg smiler akkurat nå-
- fordi smutthullet er så genialt.
Har du tenkt på hvordan du skal pusse opp stedet, Bernadette?
Jeg tenker på å fjerne teppene, -
- kanskje droppe tapetet, og sette opp nye lysarmaturer.
Hadde dere slått ned denne veggen, hadde dere fått åpen planløsning.
Og så... Litt skummelt, men det kan bli gøy.
...innendørs bålplass.
Hei, jeg vokste opp i dette huset. Ingen skal slå ned noe.
Ok, ok.
Når han drar på Comic-Con, får jeg inn riveutstyr.
- Kan jeg hjelpe deg? - Hei, er du Howard Wolowitz?
Ja.
Dette er litt rart. En advokat prøvde å kontakte faren min-
- fordi dette huset fortsatt sto i hans navn.
Vel... Hvem er faren din?
Sam Wolowitz.
- Sam Wolowitz er faren min. - Jeg vet det.
Vent nå litt. Hvis vi har samme far...
Sier du at du er halvbroren min?
Jeg tror det.
Bernadette, det skjer merkelige ting her ute.
Jeg begynte å mistenke at det var en dårlig film-
- da jeg så på manus og så tittelen-
- Serial Ape-ist 2: Monkey See, Monkey Kill.
Spoileradvarsel: Når apen har sett, dreper den.
Jeg fikk nettopp en lapp. Nå skal jeg lese den.
"Wil, vil du ha mer Cola Light?
Vi har juice også."
Jeg ville ikke forstyrre.
Stemmen dere hørte, tilhører Leonard, Pennys forlovede.
- Ta på deg hodetelefoner og bli med. - Virkelig?
- Ja. - Så flott.
Da tar vi en telefon mens Leonard gjør seg klar.
Hallo, innringer. Du er på luften med Penny og Wil fra Serial Ape-ist 2.
Jeg har ikke noe spørsmål, men jeg er en stor fan av filmen.
Jeg har sikkert sett den ti ganger.
Jeg kan si unnskyld for den første gangen, men de andre ni er din feil.
Takk, innringer. Visste du at filmen faktisk har fått litt kultstatus?
- Virkelig? - Ja. Jeg var på en sci-fi-kongress...
...og så en dame utkledd som din halv-ape-rolle.
Hvis hun var sammen med en indisk fyr utkledd som banan, -
- var det bare vennene mine, Howard og Raj.
Det er på tide med en spesiell gjesteinnringer.
En venn av meg dere sikkert kjenner som regissør av filmer som Clerks, -
- eller fra podcaster og bøker hvor han snakker om at han regisserte Clerks.
Hallo, Kevin Smith.
Hei, kompis. Er alt i orden, Wil?
For det har gått to minutter uten at du har nevnt Stand by Me.
- Hei, Kevin. Flott å snakke med deg. - Ja, det er det virkelig.
Så søte dere er. Hør her, Penny, jeg så filmen din.
Oi. Skulle ønske den var bedre.
Ikke tenk på det. Har du sett filmene til Kevin?
Du ypper til bank, Wheaton.
Uansett likte jeg apefilmen, Penny. Og jeg syntes du var kjempeflink.
- Jeg er jo også med i filmen. - Samme det. Penny...
Hvorfor er du ikke med i flere filmer? Jeg hadde gjerne brukt deg.
- Seriøst? - Åja.
Jeg forbereder faktisk en film nå-
- som er helt annerledes enn noe jeg har gjort før. Den heter Clerks 3.
- Kom bort og prøvespill. - Du store... Det gjør jeg gjerne.
- Du har en ny jobb. - Kanskje jeg kan gjøre begge deler.
Jeg tror ikke du kan gjøre begge deler.
Jeg tror ikke jeg spurte deg.
Sånn ja, Penny.
Hold deg utenfor dette, Kevin Smith.
Tror du man kommer til et punkt der det ikke gjør vondt å bli utelatt?
Sannsynligvis ikke.
Det er en evolusjonær fordel å bli inkludert i gruppeaktiviteter.
Vet du hva? Jeg var fan av evolusjon, -
- men nå har jeg utviklet meg, og synes at det er teit.
Det føles fælt å bli utelatt. Ingen forstår det bedre enn meg.
Hør der, ja.
Du er til og med alene i eksempelet ditt.
Da det var luseepidemi på skolen, fikk alle andre enn meg det.
Jeg prøvde å lure dem ved å ha sukker i håret, men da kom det masse bier.
Jeg ser dem for meg i Feynmans hus.
De diskuterer sikkert Schrödinger, -
- samtidig som de ikke diskuterer Schrödinger.
Ser du? De går glipp av fantastiske vitser som den.
Og samtidig ikke.
Det minner det meg om da broren og søsteren min bygde fort i stuen-
- og ikke slapp meg inn. Det hatet jeg virkelig.
Jeg kan ikke gjøre noe for å få deg med på konferansen.
Men hvis du vil, -
- kan vi bygge et fort.
Er ikke det litt barnslig?
Mer barnslig enn dette?
Jeg henter laken mens du googler hvordan barn leker.
Jeg er en dårlig vert. Jeg skal hente litt kaffe.
- La meg gjøre det, Howard. - Nei, jeg gjør det.
Hva driver du med, Josh?
Jeg studerer oseanografi i San Diego.
Å, så fint.
Jeg elsker Oppdrag Nemo.
Nok småprat. Hvordan vet vi at du er den du sier at du er?
- Hvorfor skulle jeg lyve? - Ok, der tok du meg.
- Er du ute etter penger? - Nei.
Nyre, hornhinne, eller en del av leveren hans?
Nei.
Du spiller i et Beatles-coverband-
- og Howard må erstatte faren din som Ringo.
- Gå og hjelp til med kaffen, du. - Ok, men her lukter det rart.
Og ikke bare fordi du jobber med sjødyr.
Det høres faktisk interessant ut, og jeg vil gjerne høre mer om det.
- Hei, går det bra? - Ikke egentlig.
Det dukker bare opp en fyr, og nå har jeg en bror?
Har faren min en annen familie?
Jeg skjønner. Hva vil du gjøre?
Jeg vet ikke. Jeg... Jeg vil bare at han forsvinner.
Jeg takler ikke dette.
Greit. Jeg skal hjelpe deg.
Takk. Kom igjen.
Jeg vil bare nevne at denne veggen ga oss privatliv.
Tenk at broren min er astronaut. Så utrolig. Hvordan var det?
- Kompis, nå er det på tide å... - Den unge mannen stilte et spørsmål.
For de som akkurat slo på, -
- hører vi på en morsom krangel mellom min medspiller...
Vi krangler ikke. Vi har en samtale.
Ok. Vi hører på en morsom samtale-
- mellom min medspiller i Serial Ape-ist 2 og forloveden, -
- som ikke synes at kvinner skal ha drømmer.
Gi tilbake juicen.
- Gjør det noe om jeg prøvespiller? - Hva om du får jobben?
Da lager jeg en film, og vi blir rike og berømte, -
- vinner en Oscar og en Golden Globe, og får et utrolig vidunderlig liv.
For en Kevin Smith-film?
Nå legger jeg på.
Ikke hør på ham. Du er råbra. Du er en av verdens beste regissører.
Jeg har ingen rolle til deg, Wheaton.
Og det var Kevin Smith.
- Takk skal du ha. - Jeg vil bare beskytte deg.
Hvor mange ganger har hjertet ditt blitt knust av skuespillerdrømmen?
I stedet for å beskytte meg, kan du glede deg når noe bra skjer.
Jeg gleder meg alltid på dine vegne.
Jeg gleder meg over at du fikk en ny jobb hvor du tjener bra.
- Jeg tjener dobbelt så mye som deg. - Dobbelt så mye?
Ja.
To ganger så mye? Dobbelt?
Leonard fant akkurat ut at forloveden tjener mer enn ham.
La oss høre på.
Jeg gikk på skolen halve livet og har doktorgrad.
Jeg betaler fortsatt på studielån.
Hvor mye skylder du? Kanskje jeg kan hjelpe deg.
Wil, jeg... Kan vi slå av podcasten en stund?
For dere der hjemme, rister jeg nå på hodet.
Hvordan går det, Sheldon?
Kjempebra.
Jeg har akkurat fått hengt opp lysene.
- Få jeg komme inn? - Ja. Men kom inn på siden.
Batman-lakenet er et bærelaken.
- Utrolig. - Jeg vet det.
Dette er ikke utskriften. Dette er ansiktet mitt.
Hva driver vi med? Dette er et fort. La oss sitte på gulvet.
Skal vi være røffe? Ok.
Alt ser så stort ut her nede fra.
Slik må Leonard ha det.
Rart at du kunne høre meg med en Thin Mint i øret.
- Ganske kult, ikke sant? - Ja.
Jeg bør vel egentlig gå.
Har du lagt merke til hvor ofte folk sier det når du tryller, Howie?
Beklager. Jeg har langt å kjøre.
Jeg håper vi kan treffes igjen.
Jeg også. Jeg har alltid drømt om en bror å kaste ball med.
Da kan du drømme videre.
Jeg kastet første ball i en Angels-kamp.
Han gjorde det med en robot.
Hadde du sex med en robot?
- Det var ikke det hun mente. - Men teknisk sett, ja.
Vent litt. Hvis du tjener så mye penger, hvor er de?
- På et trygt sted. - Hva betyr det? Under senga di?
Nei, det betyr en mangfoldig portfolio med aksjer og obligasjoner.
Jeg er ikke konservativ, så fyren min sa at jeg hadde råd til å ta sjanser.
- Vent litt. Har du en fyr? - Har ikke du en fyr?
Hvorfor skulle jeg hatt en fyr? Jeg har ingen penger.
Å, kjære, du må få deg litt penger.
For dere der hjemme: Er ikke dette flott?
Wil, jeg trygler deg. Slå av.
Greit.
Og vi er tilbake.
Hvorfor gjør du et så stort nummer ut av det?
Rollene våre har endret seg i løpet av de siste årene.
Sånn er livet. De endrer seg sikkert igjen.
Flott. Ikke bare er du mer vellykket enn meg, -
- nå er du mer moden også.
Hør her. Hadde det vært bedre om jeg gjorde noe dumt, -
- slik som å skulke jobben en dag for å prøvespille for Kevin Smith?
Dette hadde vært flott. Takk.
Jeg vil bryte inn helt kort. For et øyeblikk siden var du helt-
- mot at Penny skulle fortsette som skuespiller, men nå er du for det.
Kan man si at hun spilte på deg som en fele?
Ja, det kan man, Wil.
Jeg må bare spørre.
Var roboten sexy?
Det var faktisk bare en mekanisk hånd.
For det er jo alt man trenger.
Du er virkelig broren min.
De fire siste fortene i den første Beste fort noensinne-konkurransen-
- er Fort Knox, Fort Ticonderoga, Fort Sumter-
- og Fort Koselig McLaken.
Jeg tror Knox slår Ticonderoga på grunn av gullet, -
- og McLaken slår Sumter på grunn av høyere trådtetthet.
Klokken er ti.
- Datekvelden er over. - Nei, vi har ikke kåret en vinner.
Vi vet begge hvem som kommer til å vinne.
Selvsagt gjør vi det.
Fort Knox har ikke et hemmelig fysikkbibliotek.
- La meg hjelpe deg å ta det ned. - Hva om vi for en gangs skyld...
...endrer datekveld-parametrene, og du blir her lenger?
Hvis vi skal endre parametrene, -
- kan jeg bli veldig lenge, og vi kan ha vår første overnatting.
- Det er et stort skritt. - Det er et stort fort.
Ja vel.
Jeg går med på en familievennlig overnatting uten aldersgrense.
11-årsgrense. Noen scener kan bli for intense for de yngste.
Ingen aldersgrense, men med advarsel for de med småbarn.
Da blir det overnatting.
Trenger du å låne tannbørste eller pyjamas?
Skremmer det deg hvis jeg sier at jeg har gjemt det her i to år-
- i tilfelle dette skulle skje?
Ja, men du vet at jeg beundrer beredskap.
Hvordan visste du at vi kom til å være i stuen?
Hvem sier at dette er det eneste jeg har gjemt?
Hallo? Hva er dette?
Vi har bygd et fort.
Er det lakenene mine?
Ja, det er det.
Ok, ha det gøy, unger. Jeg skal legge meg.
Vil du ikke se innsiden av fortet, Leonard?
- Nei, det går bra. - Kom igjen nå.
Jeg vil si til noen at de ikke får komme inn.
Ok, greit. Får jeg besøke fortet ditt, Sheldon?
Jeg vil si nei, men det er for flott. Kom deg inn.
- Takk. - Sett deg på gulvet.
Ikke der. Det er min plass.
[Norwegian]