- Anh giúp em lấy thức ăn ra nhé? - Để anh cất mấy thứ này vào thùng đã.
Sheldon sẽ nổi điên nếu qua năm mới mà mình vẫn còn đồ trưng Giáng sinh.
- Nhưng anh ấy có ở đây nữa đâu. - Cậu ấy cũng không ở Walmart...
...nhưng vẫn nổi cơn lúc cậu ấy thấy kẹo thỏ bột sau Lễ Phục sinh.
Mà chính cậu ấy là người phàn nàn không có kẹo thỏ bột sau Lễ Phục sinh.
Bernadette nhắn tin. Họ sẽ đến muộn.
"Em bé nôn lên người Howard, rồi Howard nôn lên người Howard."
Ít nhất cậu ấy không nôn lên em bé.
- Chào. - Chào.
Hai người về rồi à. Texas có gì vui không?
Tiểu bang Ngôi sao Đơn độc. Đáng lẽ phải đánh giá nó như thế trên Yelp.
Chuyến đi không được vui lắm.
- Hai người về nhà rồi. - Ừ, mừng là về rồi.
Trời đất, đó là hoa tầm gửi à?
Mấy người điên rồ kia không có lịch hay sao?
Em bảo anh ấy gỡ xuống mà anh ấy không chịu.
Ít nhất chuyến bay không tệ chứ?
Cũng ổn, ngoài nước ép trái cây vị kỳ lạ mà Amy đưa anh uống.
Anh ngủ suốt chuyến bay.
Ở Texas có chuyện gì mà bảo là tệ?
Và trước chuyến đi Comic-Con tới, anh cần biết nước ép trái cây đó là gì.
Tụi anh đang trên đường đến nhà mẹ anh.
Mình lên xe bằng cách nào vậy?
Khoan đã.
Em cho cậu ấy lên xe cách nào?
Em thuê xe đẩy
đẩy anh ấy về hướng cửa xe đang mở, rồi để quán tính lo phần còn lại.
Kỳ này đến thăm mẹ anh có lẽ cũng là dịp tốt
để nói bà biết rằng mình đang sống chung.
Mình có phải nói không?
Anh không muốn phải nghe giảng đạo.
Có thể mình không phải nghe.
Chắc chắn là phải nghe.
Mẹ anh giảng với chị anh về bạn trai.
Với em trai anh về bạn gái của nó.
Với bố anh về bạn gái của ông.
Kỳ đó thì có vài chữ không có trong Kinh thánh.
Mẹ anh thích em.
Có thể bà sẽ không có vấn đề về chuyện đó.
Không biết đâu. Anh là con trai quý của bà.
Và em đã "hái hoa" anh.
Con trai có hoa không?
Ai biết được cậu ấy có gì dưới đó?
Dù gì thì...
Cám ơn Thượng đế đã ban cho chúng con bữa ăn này
và chất dinh dưỡng cho cơ thể, và ban phước cho hai bàn tay đã nấu ra. A-men.
Nói thế không là vì lợi ích cá nhân à? Vì tay mẹ là tay đã nấu bữa ăn này.
Cứ chỉnh sửa lời cầu nguyện mãi,
rồi đùng một cái, mình ngồi nhà thờ với đàn ghi-ta.
- Cám ơn mẹ. Ngon quá. - Có gì đâu.
Mẹ mừng là hai con về được. Ở chỗ con có gì lạ không?
Howard và Bernadette vừa có con.
Ôi, tuyệt vời quá.
Thế họ định cho nó theo đạo Do thái hay bình thường?
Chào mừng đến Texas.
Họ không nói gì cả.
Tụi con cũng có chút tin thú vị để chia sẻ với mẹ.
Ồ, mình ăn đi chứ nói làm gì.
Ý là, Thượng đế đã bỏ thời giờ nấu bánh thịt bằm này cho mình.
Thôi nào, Shelly, nói mẹ nghe đi.
Thôi được, đây là tại em.
Con và Amy đang sống chung trong tội lỗi như một cặp từ New York.
Mẹ cứ mắng tụi con. Để con đi lấy nĩa.
Món này dễ dây ra áo.
Cám ơn con đã cho mẹ biết.
Và mẹ rất mừng.
Hả?
Thế còn sự phán xét?
Còn lửa và diêm sinh đâu? Còn đoạn mẹ nói tụi con sẽ xuống địa ngục?
Rồi con nói, "Mẹ có thấy mấy con bọ ngoài đó to chừng nào không? Đây là địa ngục rồi."
Đương nhiên là nếu các con đợi đến lúc cưới nhau thì vẫn hơn,
nhưng với trường hợp đặc biệt của con, mẹ rất mừng cho con.
Mẹ nói trường hợp đặc biệt nào?
Chà, sự việc có vẻ căng rồi đó.
Shelly, mẹ nói thế nào nhỉ?
Đến năm ba tuổi, con đã nhớ được trên 1000 loại tàu hỏa khác nhau.
Và mẹ không tưởng tượng được có phụ nữ nào muốn lên bất cứ con tàu nào của con.
Vậy mẹ tưởng con sẽ sống một mình suốt đời à?
Không, chỉ phần giữa thôi.
Phần cuối thì chắc cần có y tá.
- Đây là một sự xỉ nhục. - Sheldon, bình tĩnh lại.
Anh là đứa con làm mẹ lo nhất?
Anh có người em và người chị
mà nếu ghép công suất trí tuệ của họ lại vẫn không đủ điện cho đồng hồ củ khoai.
Ngay cả nếu cho họ củ khoai.
- Hả? - Lúc đó tôi ở trong phòng.
Tôi không nghe rõ họ nói gì.
Để em kể cho.
Anh ấy ở trong phòng lâu quá.
Con có nên vào nói chuyện với anh ấy không?
Nó giận mẹ. Mẹ phải là người vào nói chuyện với nó.
- Mẹ có vào không? - Đời nào.
Sheldon, anh làm gì vậy?
Làm kẻ dị hợm không thích giao thiệp, như mẹ anh nghĩ về anh.
Con thấy tại sao mẹ không vào đó chưa?
Sheldon, nếu con muốn chứng tỏ mẹ sai,
quần lót trắng trên đầu con không làm mẹ đổi ý được đâu.
Mình không đề cập đến chân vịt à?
Anh không hiểu tại sao em lại đứng về phe mẹ.
Ý mẹ là em cũng dị hợm vì em là bạn gái anh.
- Em nghĩ mẹ đâu nói vậy. - Và...
Đúng là mẹ nói vậy.
Cậu tin được là mẹ tôi cho hai đứa tôi đều quái dị không?
Chắc chắn là không.
- Nói hơi to. - Chắc chắn là không.
Sau đó, em với Sheldon ra ngoài một lúc.
Trước đó thì phải bôi bơ vào chân mới gỡ được chân vịt ra, rồi mới đi.
Em xin lỗi là mẹ đã làm anh buồn.
Nhưng, nói cho cùng, mẹ anh sai rồi,
vì anh đâu có đơn độc.
Em nói đúng.
Anh có Leonard và Howard.
Rồi Raj, Stuart, Penny.
Mẹ của Leonard, Bernadette, Wil Wheaton...
Thế còn người vừa bôi bơ vào chân anh?
Anh tính theo thứ tự thời gian.
Em ở ngay giữa bố của Koothrappalli và Omar, gã chột mắt ở Sparketts.
Hãy cố đừng để chuyện này ảnh hưởng đến mấy ngày còn lại.
Anh biết trước là mình không nên nói mình sống chung với nhau.
- Trước sau gì mẹ cũng biết. - Không đồng ý.
Mình đã biết về thuyết tiến hóa từ năm 1859.
Mẹ vẫn tin vào Noah và vườn thú trên chiếc tàu khổng lồ của ông ta.
Nếu em nghe lời anh thì chuyện đã không thế này.
Sheldon, em biết mẹ anh không có vấn đề về chuyện mình sống chung
vì em đã nói với bà trước rồi.
Sao em lại làm vậy?
Em đoán đó có thể là vấn đề nên em phải tính trước
và quản lý tình thế cho anh.
- Em quản lý tình thế. - Đúng.
Vậy mẹ anh cho rằng anh không đủ khả năng tìm được vợ
và bạn gái anh nghĩ anh không tự quản lý đời mình được.
Không phải cả cuộc đời. Khoa học thì quản lý được.
Hay dọn ngăn đựng tất cho ngăn nắp.
Nhưng hiểu được cảm xúc của người khác, đó là điểm yếu của anh.
- Anh tiến bộ nhiều rồi. - Tiến bộ thật không?
Hiện giờ em đang cảm thấy gì?
Sao anh biết được?
Hào hứng? Ngứa? Cho anh chữ đầu đi.
Em là bạn gái của anh.
Em giúp anh với yếu điểm của anh, và anh giúp em với yếu điểm của em.
Em thấy thế nào nếu anh liên lạc mẹ em mà không nói em?
Mừng rỡ vì anh quan tâm đến gia đình em.
Mừng rỡ.
Anh đoán đến già cũng không ra.
- Chào. - Chào mọi người.
- Chào. - Chào gia đình nhỏ.
- Chào. - Chào.
Và phu khuân vác của họ.
- Em bé ngủ rồi. Bỏ vào phòng được không? - Được chứ.
- Anh cần giúp không? - Anh làm được.
Doubtfire, Poppins, theo tôi.
- Xin lỗi tụi này đến trễ. - Không sao đâu.
Amy và Sheldon đang kể chuyện về chuyến đi Texas.
Đây, để anh kể tóm tắt.
- Mình lên xe cách nào? - Ngừng lại.
Họ nói Mary rằng họ đang sống chung. Có cãi nhau. Anh ấy buồn.
- Anh ấy đội quần lót lên đầu. - Cố tình đội.
Không phải như hồi ở trung học.
Hồi đó anh cố tình ra vẻ kỳ dị.
Thật à? Anh tự chủ được việc đó?
- Rồi sao nữa? - Không có gì nhiều để kể.
Anh đoán mẹ anh vẫn cho anh là đứa trẻ con
vì anh không bao giờ nổi loạn, nên anh đi xuyên tai.
Mẹ anh bắt anh gỡ hoa tai ra.
Amy bôi cồn vào chỗ đó.
Và giờ, mình ở đây.
- Tụi anh bỏ lỡ gì không? - Em muốn giải thích cũng không được.
Sheldon đeo hoa tai trông thế nào?
Như tay cướp biển chuyên giúp các cướp biển khác kết nối lên mạng.
Em với Leonard làm gì?
- Thật ra, tụi em cãi nhau thậm tệ. - Có thể là tệ nhất từ trước đến giờ.
- Trời đất, có chuyện gì vậy? - Thì...
tụi này xem Luke Cage với nhau,
đó là chuyện tụi này làm chung với nhau,
rồi tôi phát hiện là cô ấy xem trước hai tập mà không nói tôi.
Nó như là mình đang mừng vì được quà, nhưng chỉ được mấy đôi tất.
Tôi không hiểu sao đó lại biến thành cuộc cãi vã tệ nhất từ trước đến nay.
Được tặng đôi tất thì có gì tệ đâu.
Công bằng mà nói, có thể tụi này hơi căng thẳng vì cây Nô-en.
Cây Nô-en bị sao?
- Anh làm chú yêu tinh xinh đấy. - Thật hả?
Thế mà em tưởng tai Thuyền phó Spock chỉ dùng được cho Comic-Con thôi.
Có chỗ này cho mình tự đốn cây Nô-en xuống.
Tuyệt, anh sẽ làm ông tiều phu tai nhọn.
Ngu xuẩn thật.
Không, ngu xuẩn là khi một nhà vật lý học không hiểu được rằng
khi cầm rìu đốn cây thì đừng buông tay ra.
Anh đã nói rồi, găng tay anh bị trơn.
Trời nóng 70 độ sao phải đeo găng tay.
Em biết tay anh dễ bị phồng da mà.
Phải. Anh dễ bị bầm tím, bị lột da. Cứ như em cưới miếng trái cây héo.
Em muốn cãi nhau suốt đêm
Hay mình bình tĩnh lại để tìm cách cứu vớt tình thế?
- Cũng được. - Cám ơn.
- Leonard. - Sao?
Cửa kính trước có dính gì đó.
CẢNH GIÁC
- Anh cần nghỉ tay không? - Anh không cần nghỉ.
Nếu cần nghỉ thì đâu có gì phải xấu hổ.
Nếu anh cần nghỉ, anh sẽ nói.
- Leonard? - Sao?
Có cái cây trên người anh.
- Em muốn trang trí nó luôn không? - Nếu bằng xăng và que diêm thì muốn.
Mong là nó sẽ giết luôn tụi mình.
Nhân tiện, nếu có ai hỏi,
đường thông thang máy trước nay vẫn có cái cây trong đó.
Bernadette, nếu anh tỏ vẻ quan tâm đến em bé,
em hứa rằng sẽ không bắt anh chạm nó nhé?
- Vâng. - Cuộc sống với em bé thế nào?
Thật hả? Anh thật không chịu chạm vào em bé?
Đến nay, anh chưa hề chạm Stuart.
Rất tuyệt vời, Sheldon. Cám ơn anh đã hỏi.
Con đừng khóc nữa. Mẹ xin mà. Mẹ không biết phải làm gì nữa.
Tí mẹ hết sữa rồi. Con ăn mì Ý không?
GIÁNG SINH
Ổn mà.
Mình làm gì mà bị thế này?
Anh tìm được khăn ướt siêu nhân cho em bé.
Cách hoàn hảo để lau sạch tội phạm từ đường phố
và mông em bé.
Em phải dỗ hai tiếng nó mới ngủ.
Nghỉ ngơi đi. Để anh lo.
Ở Ấn Độ, lúc thằng em tôi khóc như thế,
những người hầu cứ bồng nó đi thật xa để tụi tôi không phải nghe nó khóc.
Không phải lúc nào cũng vậy. Có khi tụi tôi đi chỗ khác.
Cậu ấy dỗ được nó rồi.
Nhanh thật.
Cậu ấy trông em bé rất giỏi.
Ừ, anh ấy tài thật.
Em sao thế?
Không sao. Em mừng đến chảy nước mắt.
Tuyệt.
Không phải đâu, đồ ngu.
Sao Stuart lại dỗ được con mà em dỗ không được?
Ý là, đó là Stuart mà.
Có thể con nó giả chết như chuột túi để cậu ấy bỏ đi.
Không buồn cười đâu.
Cô ấy mệt thôi. Buồn cười chứ.
Ai cũng làm mẹ giỏi hơn em.
Có khi không phải vì em đâu. Có khi con em cà chớn thôi.
Vậy cuối chuyện thế nào?
Con em cà chớn hay Bernadette là mẹ tồi?
- Sheldon! - Sao?
Hay lại có khúc ngoặt? Em bé là con của người khác?
Lờ cậu ấy đi. Sao cậu dỗ em bé cho nín khóc được?
Tôi nói chuyện với nó thôi.
Nhiều người nói giọng tôi làm người khác buồn ngủ.
Tội nghiệp cậu. Chắc cậu phải mệt lắm.
Kể cũng khó ngủ vì nghe khóc cả đêm.
Sao con nó lại ghét em? Em làm thức ăn cho nó từ ngực em mà.
Đó như là ghét máy làm sữa chua đông lạnh.
Đừng nói vậy. Con nó đâu có ghét em.
Giờ anh cũng ghét em.
Anh đâu có ghét em.
Trong này nói 80 phần trăm người mới làm mẹ bị trầm cảm vì có con.
Và điều tốt nhất là trấn an họ, rằng họ là người mẹ tốt.
Bernadette, em là người mẹ tốt.
Cám ơn, Sheldon, em thấy đỡ rồi.
Cám ơn Internet.
Chỉ cần xem video trên YouTube là anh thắt được ống dẫn tinh cho Howard.
Sau đó mọi chuyện đỡ hơn?
Ừ, cuối cùng tớ cũng tìm được cách ru con ngủ.
Em không dùng nước trái cây thần của Amy chứ?
Bernie?
- Con ngủ rồi. - Tuyệt.
Em ở đâu vậy?
Dưới này.
Cách này hơi mới đây.
Em không biết làm cách nào khác. Mỗi cách này có hiệu quả.
Lẽ ra anh nói đây là cách nghĩ ngoài hộp, nhưng...
Đừng làm em cười.
Cần anh giúp trèo ra không?
Chắc em ở luôn trong này.
Ổn mà.
Anh đi ngủ được không?
Anh đi ngủ đi.
Giỏi lắm, mẹ à.
Anh rất tự hào về em.
Đừng làm em khóc.
Chúc em ngủ ngon.
Anh yêu cả hai cô gái của anh.
Tụi em cũng yêu anh.
Tớ không ngờ cậu nằm vừa trong nôi.
Tớ tắm trong bồn rửa chén còn được.
Tớ không, nhưng tớ làm được.
- Còn Giáng sinh của cậu thế nào? - Ồ, cám ơn cậu quan tâm.
Tôi đi thăm bà nội ở Bakersfield.
Thường thì anh chị tôi đi.
Thôi nào.
- Tối nay rất vui. Cám ơn. - Ừ, cám ơn.
- Có gì đâu. - Gặp các cậu ở văn phòng.
- Đến sớm nhé. - Tôi thì không. Được nghỉ sinh con.
Con người nhỏ bé quậy phá bộ phận sinh dục của vợ lại được nghỉ lễ.
Có lương nữa.
Quên em bé rồi. Vẫn chưa quen.
Thông dịch: Thiện Đỗ