1
00:00:03,470 --> 00:00:05,170
Oye, ¿puedes ayudarme a sacar la comida?

2
00:00:05,180 --> 00:00:07,039
Sí. Déjame acabar de
guardar estas cosas.

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,309
Ya sabes cómo se pone Sheldon
si ve adornos de Navidad

4
00:00:09,310 --> 00:00:10,900
por ahí después de la
víspera de Año Nuevo.

5
00:00:10,910 --> 00:00:12,400
Sí, pero ya no vive aquí.

6
00:00:12,420 --> 00:00:14,750
Bueno, tampoco vive en
Walmart, pero aun así

7
00:00:14,760 --> 00:00:18,660
montó un número cuando vio huevos
de pascua después de Semana Santa.

8
00:00:18,840 --> 00:00:20,740
Y estamos hablando del
mismo hombre que se queja

9
00:00:20,760 --> 00:00:24,390
porque no hay huevos de pascua
después de Semana Santa.

10
00:00:25,700 --> 00:00:28,020
Es Bernadette. Dice que llegan tarde.

11
00:00:28,030 --> 00:00:29,460
"El bebé ha vomitado sobre Howard,

12
00:00:29,470 --> 00:00:32,390
y Howard ha vomitado sobre Howard".

13
00:00:32,400 --> 00:00:35,540
Bueno, no ha vomitado sobre
el bebé. Algo es algo.

14
00:00:36,710 --> 00:00:37,880
- Hola.
- Hola.

15
00:00:37,900 --> 00:00:39,870
¡Hola! Bienvenidos de nuevo.
¿Cómo ha ido por Texas?

16
00:00:39,880 --> 00:00:42,570
Bueno, ya sabéis. El estado
de la estrella solitaria.

17
00:00:42,580 --> 00:00:44,300
Esa debería ser su puntuación.

18
00:00:44,310 --> 00:00:47,060
No ha sido un gran viaje.

19
00:00:47,120 --> 00:00:48,140
Bueno, ahora estáis en casa.

20
00:00:48,200 --> 00:00:49,940
Sí. Es bueno estar en casa.

21
00:00:49,950 --> 00:00:53,010
¡Por Dios! ¿Eso es muérdago?

22
00:00:53,020 --> 00:00:55,460
¿Es que no tenéis un
calendario, maníacos?

23
00:00:55,600 --> 00:00:58,990
Le dije que lo quitara. No me escuchó.

24
00:01:21,220 --> 00:01:25,160
The Big Bang Theory - 10x12 - The Holiday Summation

25
00:01:25,560 --> 00:01:27,790
¿Por lo menos habéis
disfrutado del vuelo?

26
00:01:27,800 --> 00:01:28,860
Ha estado bien.

27
00:01:29,000 --> 00:01:31,190
No como el zumo con extraño
sabor que Amy me dio.

28
00:01:31,200 --> 00:01:33,890
He dormido todo el viaje.

29
00:01:33,900 --> 00:01:37,030
Y ¿qué ha pasado en Texas
que lo hiciera tan horrible?

30
00:01:37,040 --> 00:01:38,460
Y antes de ir a la siguiente Comic-Con,

31
00:01:38,470 --> 00:01:40,600
quiero el nombre de ese zumo.

32
00:01:40,610 --> 00:01:44,380
Bueno, estábamos de camino
a la casa de mi madre...

33
00:01:47,120 --> 00:01:50,180
¿Cómo hemos entrado en el coche?

34
00:01:50,190 --> 00:01:51,950
Espera.

35
00:01:52,720 --> 00:01:54,410
¿Cómo le metiste en el coche?

36
00:01:54,420 --> 00:01:56,050
Alquilé uno de esos carros para maletas,

37
00:01:56,060 --> 00:01:58,320
le empujé hacia la puerta, que
estaba abierta, y dejé que la inercia

38
00:01:58,330 --> 00:02:00,860
se ocupara del resto.

39
00:02:03,670 --> 00:02:05,490
Mientras estamos en casa de tu madre,

40
00:02:05,500 --> 00:02:09,290
sería un buen momento para
contarle que vivimos juntos.

41
00:02:09,300 --> 00:02:10,830
¿Tenemos que hacerlo?

42
00:02:10,840 --> 00:02:14,070
No quiero escuchar el sermón religioso.

43
00:02:14,080 --> 00:02:16,230
Quizá no te de ningún sermón.

44
00:02:16,240 --> 00:02:18,570
Siempre da sermones.

45
00:02:18,580 --> 00:02:21,170
Se lo dio a mi hermana sobre su novio,

46
00:02:21,180 --> 00:02:23,080
a mi hermano sobre su novia,

47
00:02:23,090 --> 00:02:25,250
a mi padre sobre su novia.

48
00:02:26,250 --> 00:02:29,980
En ese había algunas
palabras poco cristianas.

49
00:02:29,990 --> 00:02:32,420
Bueno, yo le gusto.

50
00:02:32,430 --> 00:02:34,920
Hay la posibilidad de
que le parezca bien.

51
00:02:34,930 --> 00:02:36,960
No lo sé.

52
00:02:36,970 --> 00:02:39,060
Soy su pequeño ángel.

53
00:02:39,070 --> 00:02:42,770
Y tú tomaste mi flor.

54
00:02:44,740 --> 00:02:47,640
¿Los chicos tienen flores?

55
00:02:49,700 --> 00:02:51,510
Quién sabe lo que tiene ahí abajo.

56
00:02:52,650 --> 00:02:54,140
Como sea...

57
00:02:54,150 --> 00:02:56,680
Gracias, Dios, por los
alimentos que nos proporcionas,

58
00:02:56,690 --> 00:02:58,740
por dar de comer a nuestros cuerpos y

59
00:02:58,750 --> 00:03:00,780
bendice a las manos
que los han preparado.

60
00:03:00,790 --> 00:03:02,810
Amén.

61
00:03:02,820 --> 00:03:05,420
Dado que son tus manos
las que los han preparado,

62
00:03:05,430 --> 00:03:07,650
¿no es algo interesado?

63
00:03:07,660 --> 00:03:10,290
Si empiezas a cambiar las
letras de las plegarias,

64
00:03:10,300 --> 00:03:14,470
de un día para otro te encontrarás
en una iglesia con una guitarra.

65
00:03:15,440 --> 00:03:18,500
Gracias por cocinar, parece delicioso.

66
00:03:18,520 --> 00:03:20,570
Es un placer.

67
00:03:20,580 --> 00:03:21,960
Estoy encantada de que
ambos hayáis podido venir.

68
00:03:21,980 --> 00:03:23,640
Decidme, ¿cómo va por casa?

69
00:03:23,650 --> 00:03:27,210
Bueno, Howard y Bernadette
han tenido al bebé.

70
00:03:27,220 --> 00:03:29,410
¡Es maravilloso!

71
00:03:29,420 --> 00:03:34,590
¿Han decidido ya si lo educarán
como judío o como un niño normal?

72
00:03:38,590 --> 00:03:40,850
Bienvenida a Texas.

73
00:03:40,860 --> 00:03:43,600
No lo han dicho.

74
00:03:44,540 --> 00:03:46,530
De todos modos, también nosotros

75
00:03:46,540 --> 00:03:48,260
tenemos una buena noticia que compartir.

76
00:03:48,270 --> 00:03:50,760
Espera, espera, ¿y si comemos?

77
00:03:50,770 --> 00:03:53,570
Dios ha sacado unos minutos
de su ocupada agenda

78
00:03:53,580 --> 00:03:55,830
para bendecir estas hamburguesas.

79
00:03:55,840 --> 00:03:58,040
Vamos, Shelly, contadme vuestra noticia.

80
00:03:58,050 --> 00:04:00,770
Muy bien. Esto es culpa tuya.

81
00:04:00,780 --> 00:04:05,180
Amy y yo estamos viviendo
juntos en pecado,

82
00:04:05,190 --> 00:04:08,450
como una pareja de Nueva York.

83
00:04:08,460 --> 00:04:12,120
Mientras nos regañas, voy a
coger un cuchillo y un tenedor.

84
00:04:12,130 --> 00:04:14,160
Puede que Joe sea descuidado,
pero Sheldon no lo es.

85
00:04:16,470 --> 00:04:18,460
Bueno, gracias por hacérmelo saber,

86
00:04:18,470 --> 00:04:21,700
y, por una vez, estoy emocionada.

87
00:04:23,240 --> 00:04:24,860
¿Qué?

88
00:04:24,870 --> 00:04:27,730
¿Y el dictamen?

89
00:04:27,740 --> 00:04:30,370
¿Y el fuego y el azufre?

90
00:04:30,380 --> 00:04:32,500
¿Y la parte en la que nos
dices que iremos al infierno

91
00:04:32,510 --> 00:04:34,010
y yo contesto si has visto el
tamaño de los bichos de afuera?

92
00:04:34,020 --> 00:04:35,180
¡Ya estamos en él!

93
00:04:36,490 --> 00:04:39,510
Obviamente, preferiría que no
estuvieras viviendo antes de casaros,

94
00:04:39,520 --> 00:04:41,780
pero dadas tus
circunstancias especiales,

95
00:04:41,790 --> 00:04:44,820
me alegro mucho por vosotros.

96
00:04:46,560 --> 00:04:50,720
¿Y qué "circunstancias
especiales" son esas?

97
00:04:50,780 --> 00:04:53,900
Creo que está a punto de ir a peor.

98
00:04:55,100 --> 00:04:57,400
Shelly, ¿cómo te lo cuento?

99
00:04:57,410 --> 00:05:00,030
En tu tercer cumpleaños,
habías memorizado

100
00:05:00,040 --> 00:05:03,070
más de mil clases diferentes de trenes,

101
00:05:03,080 --> 00:05:05,340
y jamás imaginé

102
00:05:05,350 --> 00:05:09,750
a una mujer subiendo en ninguno.

103
00:05:12,620 --> 00:05:15,810
¿Creías que iba a quedarme solo

104
00:05:15,820 --> 00:05:17,450
durante el resto de mi vida?

105
00:05:17,460 --> 00:05:19,400
¡No! Solo hasta la mitad.

106
00:05:20,700 --> 00:05:23,400
Porque al final, di por
supuesto que habría enfermeras.

107
00:05:24,930 --> 00:05:27,360
Esto es extremadamente insultante.

108
00:05:27,370 --> 00:05:29,090
Sheldon, no hagas una escena.

109
00:05:29,100 --> 00:05:31,160
¿Yo soy el hijo por el
que estaba preocupada?

110
00:05:31,170 --> 00:05:32,500
Tengo un hermano y una hermana

111
00:05:32,510 --> 00:05:34,230
cuyos coeficientes
intelectuales combinados

112
00:05:34,240 --> 00:05:36,470
no podrían hacer funcionar
un reloj de patatas,

113
00:05:36,480 --> 00:05:38,240
ni aunque yo les enseñara la patata.

114
00:05:46,560 --> 00:05:47,550
¿Qué?

115
00:05:47,560 --> 00:05:48,880
Estaba en mi habitación,

116
00:05:48,890 --> 00:05:50,790
no pude oír lo que decían.

117
00:05:52,760 --> 00:05:55,090
Yo me encargo a partir de ahora.

118
00:05:55,100 --> 00:05:58,190
Lleva mucho rato ahí.

119
00:05:58,200 --> 00:06:00,680
¿Debería ir a hablar con él?

120
00:06:00,840 --> 00:06:03,700
Está enfadado conmigo. Debería
ser yo la que hablara con él.

121
00:06:07,280 --> 00:06:09,100
¿Y lo harás?

122
00:06:09,110 --> 00:06:11,080
No, por favor.

123
00:06:24,390 --> 00:06:28,150
Sheldon... ¿qué haces?

124
00:06:28,160 --> 00:06:31,360
Solo soy el antisocial excéntrico

125
00:06:31,370 --> 00:06:34,570
que mi madre siempre creyó que era.

126
00:06:35,420 --> 00:06:38,140
¿Ahora ves por qué no entré ahí?

127
00:06:39,240 --> 00:06:40,930
Sheldon, si intentas que te de la razón,

128
00:06:40,940 --> 00:06:44,310
los calzoncillos que llevas en la
cabeza no me harán cambiar de opinión.

129
00:06:45,280 --> 00:06:48,340
Ignoramos las aletas... vale.

130
00:06:48,350 --> 00:06:51,080
Sí. Y no entiendo por
qué te pones de su parte.

131
00:06:51,090 --> 00:06:54,080
Al ser mi novia, a ti
también te considera rara.

132
00:06:54,090 --> 00:06:56,250
No creo que considere eso.

133
00:06:56,260 --> 00:06:57,650
¿Y...?

134
00:06:57,660 --> 00:07:00,430
Era exactamente lo que consideraba.

135
00:07:01,560 --> 00:07:04,090
¿Podéis creer que mi madre
piense que ambos somos extraños?

136
00:07:04,100 --> 00:07:05,760
¡De ninguna manera!

137
00:07:05,770 --> 00:07:07,030
Demasiado alto.

138
00:07:07,040 --> 00:07:09,570
De ninguna manera.

139
00:07:10,750 --> 00:07:12,210
Después de eso, Sheldon y yo

140
00:07:12,220 --> 00:07:13,380
nos fuimos de la casa un rato.

141
00:07:13,400 --> 00:07:15,840
Bueno, primero untamos mis
pies para sacarme las aletas,

142
00:07:15,880 --> 00:07:17,660
y luego nos fuimos.

143
00:07:20,060 --> 00:07:22,120
Siento que tu madre te
haya hecho sentir mal.

144
00:07:22,130 --> 00:07:24,080
Pero al fin y al cabo, se equivoca,

145
00:07:24,120 --> 00:07:27,260
porque no estás solo.

146
00:07:27,370 --> 00:07:28,620
Tienes razón.

147
00:07:28,660 --> 00:07:31,160
Tengo a Leonard, a Howard, a Raj,

148
00:07:31,170 --> 00:07:33,560
a Stuart, a Penny,

149
00:07:33,640 --> 00:07:36,190
a la madre de Leonard, a
Bernadette, a Will Wheaton...

150
00:07:36,200 --> 00:07:40,010
¿Qué me dices de la mujer que acaba
de untar tus enormes pies planos?

151
00:07:40,750 --> 00:07:43,540
Estaba contando cronológicamente.

152
00:07:43,550 --> 00:07:45,480
Estás justo entre el
padre de Koothrappali

153
00:07:45,490 --> 00:07:48,510
y Omar, el chico de un
solo ojo de Sparkletts.

154
00:07:48,520 --> 00:07:51,350
Bueno, intentemos que no nos
eche a perder el resto del viaje.

155
00:07:51,360 --> 00:07:53,080
Sabía que no tendríamos
que haber mencionado

156
00:07:53,090 --> 00:07:55,700
lo de que estamos viviendo juntos.

157
00:07:55,760 --> 00:07:57,390
Tarde o temprano, se habría enterado.

158
00:07:57,400 --> 00:07:58,280
No estoy de acuerdo.

159
00:07:58,300 --> 00:08:00,890
Conocemos la teoría de
la evolución desde 1859.

160
00:08:00,900 --> 00:08:04,840
Ella todavía cree en Noé y en
su increíble arca zoológica.

161
00:08:05,670 --> 00:08:07,000
Podríamos haber evitado todo esto

162
00:08:07,010 --> 00:08:08,670
si me hubieras escuchado.

163
00:08:08,680 --> 00:08:11,340
Sheldon,

164
00:08:11,350 --> 00:08:14,030
sabía que a tu madre le parecería
bien que estuviéramos viviendo juntos

165
00:08:14,040 --> 00:08:16,200
porque ya se lo había contado.

166
00:08:18,010 --> 00:08:19,270
¿Por qué harías algo así?

167
00:08:19,470 --> 00:08:21,160
Era un asunto conflictivo,

168
00:08:21,170 --> 00:08:23,070
así que me adelanté

169
00:08:23,080 --> 00:08:25,670
y me hice cargo de la situación por ti.

170
00:08:25,680 --> 00:08:29,240
"Te hiciste cargo de la situación".

171
00:08:29,250 --> 00:08:30,440
Así es.

172
00:08:30,450 --> 00:08:33,370
Así que mi madre creía que era
incapaz de encontrar una pareja,

173
00:08:33,380 --> 00:08:36,680
y mi pareja cree que soy
incapaz de ocuparme de mi vida.

174
00:08:36,690 --> 00:08:38,740
¡No de toda tu vida!

175
00:08:38,750 --> 00:08:40,580
¿En ciencia? Eres un as.

176
00:08:40,590 --> 00:08:43,190
¿Organizando el cajón de los
calcetines? Eres el mejor.

177
00:08:44,230 --> 00:08:47,020
Pero entender cómo se sienten los demás

178
00:08:47,030 --> 00:08:49,060
no es tu punto fuerte.

179
00:08:49,070 --> 00:08:50,620
Me he vuelto mucho mejor en esto.

180
00:08:50,630 --> 00:08:54,060
¿De verdad? ¿Cómo me siento ahora?

181
00:08:54,070 --> 00:08:56,240
¿Cómo puedo saberlo?

182
00:08:57,170 --> 00:09:00,530
¿Emocionada? ¿Impaciente?
Dame una pista.

183
00:09:00,540 --> 00:09:03,600
Tú y yo estamos en una relación.

184
00:09:03,610 --> 00:09:05,570
Yo te ayudo con tus defectos

185
00:09:05,580 --> 00:09:07,810
y tú me ayudas con los míos.

186
00:09:07,820 --> 00:09:09,410
¿Cómo te sentirías tú si
yo me pusiera en contacto

187
00:09:09,420 --> 00:09:11,080
con tu madre a tus espaldas?

188
00:09:11,090 --> 00:09:14,950
¿Encantada de que mostrases el
más mínimo interés por mi familia?

189
00:09:14,960 --> 00:09:16,380
"¿Encantada?".

190
00:09:16,390 --> 00:09:18,860
No lo habría adivinado
ni en un millón de años.

191
00:09:21,200 --> 00:09:23,490
- Hola.
- Hola, chicos.

192
00:09:23,500 --> 00:09:25,660
- Hola.
- Hola. ¡Ahí está la pequeña familia!

193
00:09:25,670 --> 00:09:27,900
- Hola.
- Hola.

194
00:09:29,340 --> 00:09:31,140
Y sus sherpas.

195
00:09:32,380 --> 00:09:34,370
El bebé está dormido, ¿podemos
dejarlo en vuestra habitación?

196
00:09:34,380 --> 00:09:36,000
- Sí. Adelante.
- ¿Necesitas ayuda?

197
00:09:36,010 --> 00:09:37,870
No, ya lo tengo.

198
00:09:37,880 --> 00:09:40,150
Doubtfire, Poppins, seguidme.

199
00:09:42,890 --> 00:09:44,310
Sentimos llegar tarde.

200
00:09:44,320 --> 00:09:46,550
No te preocupes. Amy y
Sheldon nos estaban contando

201
00:09:46,560 --> 00:09:47,810
su viaje a Texas.

202
00:09:47,820 --> 00:09:49,020
Sí. Toma.

203
00:09:49,030 --> 00:09:50,180
Te pondré al día.

204
00:09:50,190 --> 00:09:52,250
¿Cómo hemos entrado en el coche?

205
00:09:52,260 --> 00:09:53,290
Para.

206
00:09:54,730 --> 00:09:57,320
Vale. Le dijeron a Mary que
estaban viviendo juntos,

207
00:09:57,330 --> 00:09:59,490
hubo una discusión, le
hirieron los sentimientos,

208
00:09:59,500 --> 00:10:00,510
entonces se puso los
calzoncillos en la cabeza...

209
00:10:00,540 --> 00:10:01,470
A propósito,

210
00:10:01,471 --> 00:10:04,100
no como pasaba en el instituto.

211
00:10:04,110 --> 00:10:08,430
Me comportaba como un loco expresamente.

212
00:10:08,440 --> 00:10:10,910
¿De verdad? ¿Puedes controlarlo?

213
00:10:13,480 --> 00:10:14,910
Vale. ¿Qué más sucedió?

214
00:10:14,920 --> 00:10:17,110
Bueno, no hay mucho más que contar.

215
00:10:17,120 --> 00:10:19,680
Me di cuenta de que mi
madre me ve como un niño

216
00:10:19,690 --> 00:10:21,710
porque nunca pasé por
una fase de rebeldía,

217
00:10:21,720 --> 00:10:24,160
así que me hice un pendiente.

218
00:10:27,360 --> 00:10:29,900
Mi madre me lo hizo quitar.

219
00:10:32,600 --> 00:10:35,270
Amy le puso alcohol.

220
00:10:37,970 --> 00:10:41,400
Y aquí estamos.

221
00:10:41,410 --> 00:10:42,740
¿Qué nos hemos perdido?

222
00:10:42,750 --> 00:10:45,480
No podría explicarlo
ni aunque lo intentara.

223
00:10:49,840 --> 00:10:53,400
Y dime, ¿cómo estaba
Sheldon con un pendiente?

224
00:10:53,410 --> 00:10:55,600
Como el pirata que ayuda
a los demás piratas

225
00:10:55,640 --> 00:10:58,750
a conectarse a Internet.

226
00:10:59,480 --> 00:11:00,840
¿Y qué hicisteis Leonard y tú?

227
00:11:00,850 --> 00:11:03,520
De hecho, tuvimos una pelea
bastante desagradable.

228
00:11:03,540 --> 00:11:05,110
Puede que sea la peor
que hayamos tenido.

229
00:11:05,120 --> 00:11:06,150
Dios, ¿qué pasó?

230
00:11:06,460 --> 00:11:08,080
Bueno, habíamos empezado

231
00:11:08,090 --> 00:11:10,280
a ver juntos Luke Cage,

232
00:11:10,290 --> 00:11:12,620
y era nuestra cosa, y entonces

233
00:11:12,630 --> 00:11:16,720
me enteré de que había
visto dos episodios sin mí.

234
00:11:16,730 --> 00:11:21,500
Es como si esperara un gran
regalo y recibiera calcetines.

235
00:11:22,510 --> 00:11:24,130
No entiendo cómo esto
se acaba convirtiendo

236
00:11:24,140 --> 00:11:25,440
en la peor pelea de vuestras vidas.

237
00:11:25,500 --> 00:11:28,100
No entiendo qué problema
hay con los calcetines.

238
00:11:28,110 --> 00:11:30,170
Para ser justos, puede que
estuviéramos de los nervios

239
00:11:30,180 --> 00:11:31,910
por el árbol de Navidad.

240
00:11:31,920 --> 00:11:34,050
¿Qué pasó con el árbol?

241
00:11:39,660 --> 00:11:41,200
Eres un elfo adorable.

242
00:11:41,260 --> 00:11:42,190
¿Sí?

243
00:11:42,191 --> 00:11:46,320
Y creías que las orejas de Spock
solo servían para la Comic-Con.

244
00:11:46,330 --> 00:11:47,920
Oye, oye, acabo de encontrar un rancho

245
00:11:47,930 --> 00:11:49,920
en el que te dejan
talar tu propio árbol.

246
00:11:49,930 --> 00:11:55,570
Genial, seré como un Paul
Bunyan de orejas puntiagudas.

247
00:12:02,750 --> 00:12:05,310
Qué idea tan estúpida.

248
00:12:05,320 --> 00:12:07,610
No, lo que es estúpido es un físico

249
00:12:07,620 --> 00:12:09,610
que no entiende cómo mover un hacha,

250
00:12:09,620 --> 00:12:12,680
no se suelta.

251
00:12:12,690 --> 00:12:15,820
Por decena vez, ¡mis guantes resbalaban!

252
00:12:17,130 --> 00:12:20,550
Estamos a 20 grados,
no necesitas guantes.

253
00:12:20,560 --> 00:12:23,860
Ya sabes lo fácil que es
que me salgan ampollas.

254
00:12:23,870 --> 00:12:25,860
Sí, sí, te salen
magulladuras, te cae la piel,

255
00:12:25,870 --> 00:12:29,760
es como si estuviera casada
con una fruta pasada.

256
00:12:29,770 --> 00:12:32,200
Mira, podríamos seguir peleándonos
y dejar que nos estropee la noche,

257
00:12:32,210 --> 00:12:35,070
o podríamos parar e intentar
pasar una buena tarde.

258
00:12:35,080 --> 00:12:37,210
- De acuerdo.
- Gracias.

259
00:12:44,350 --> 00:12:45,350
¿Leonard?

260
00:12:45,360 --> 00:12:46,510
Sí.

261
00:12:46,520 --> 00:12:50,860
Hay algo en el parabrisas.

262
00:12:57,570 --> 00:12:59,230
¿Necesitas un descanso?

263
00:12:59,240 --> 00:13:01,400
No necesito un descanso.

264
00:13:01,410 --> 00:13:03,540
No pasa nada por pedir un descanso.

265
00:13:03,620 --> 00:13:05,000
¡Si necesito un descanso,
pediré un descanso!

266
00:13:07,040 --> 00:13:08,100
¿Leonard?

267
00:13:08,110 --> 00:13:09,280
¿Sí?

268
00:13:13,750 --> 00:13:15,580
Hay un árbol encima de ti.

269
00:13:24,720 --> 00:13:26,450
¿Quieres decorarlo esta noche?

270
00:13:26,460 --> 00:13:28,930
Sí, ¿con gasolina y una cerilla? Claro.

271
00:13:42,980 --> 00:13:46,740
Espero que nos mate.

272
00:13:46,750 --> 00:13:48,840
Por cierto, si alguien pregunta,

273
00:13:48,850 --> 00:13:52,510
en el hueco del ascensor
siempre ha habido un árbol.

274
00:13:52,520 --> 00:13:56,220
Bernadette, si muestro

275
00:13:56,230 --> 00:13:59,890
interés en tu bebé, ¿me prometes
que no me obligarás a tocarlo?

276
00:13:59,900 --> 00:14:01,960
Claro.

277
00:14:01,970 --> 00:14:04,530
Oye, ¿cómo va la vida con el bebé?

278
00:14:05,640 --> 00:14:07,690
¿De verdad? ¿Nunca tocarás a su bebé?

279
00:14:07,700 --> 00:14:10,570
Hasta hoy, nunca he tocado a Stuart.

280
00:14:14,610 --> 00:14:18,450
Va genial, Sheldon,
gracias por preguntar.

281
00:14:19,740 --> 00:14:23,010
¡Por favor, para de llorar, te lo ruego!

282
00:14:23,020 --> 00:14:24,910
¡No sé qué más hacer!

283
00:14:24,920 --> 00:14:28,090
Mis pechos están vacíos.
¿Quieres lasaña?

284
00:14:31,700 --> 00:14:35,020
Está bien, está bien.

285
00:14:42,540 --> 00:14:44,740
¿Qué hemos hecho?

286
00:14:45,940 --> 00:14:50,140
Eh, he encontrado toallitas
para bebés superhéroe,

287
00:14:50,150 --> 00:14:53,040
es la mejor manera de limpiar el crimen

288
00:14:53,050 --> 00:14:54,480
y los traseros.

289
00:14:57,620 --> 00:14:59,720
Me ha llevado dos
horas ponerla a dormir.

290
00:15:00,480 --> 00:15:04,100
Relájate, yo me encargo ahora.

291
00:15:04,140 --> 00:15:07,220
En India, cuando mi hermano
siendo un bebé lloraba así,

292
00:15:07,230 --> 00:15:08,990
los sirvientes se lo llevaban lejos

293
00:15:09,000 --> 00:15:11,400
para que no pudiéramos oírlo.

294
00:15:12,670 --> 00:15:16,400
No siempre, algunas veces
nos íbamos nosotros.

295
00:15:19,340 --> 00:15:22,540
Eh, la ha hecho parar.

296
00:15:22,550 --> 00:15:23,740
Ha sido muy rápido.

297
00:15:23,780 --> 00:15:25,210
Es muy bueno con ella.

298
00:15:25,220 --> 00:15:29,110
Sí, tiene un don.

299
00:15:29,120 --> 00:15:31,680
¿Qué pasa?

300
00:15:31,690 --> 00:15:34,750
Nada, son lágrimas de alegría.

301
00:15:34,760 --> 00:15:36,520
Bien.

302
00:15:36,600 --> 00:15:38,730
¡No lo son, estúpido!

303
00:15:40,900 --> 00:15:45,430
¿Cómo puede ser que Stuart consiga
que pare de llorar, pero yo no?

304
00:15:45,440 --> 00:15:47,690
Es Stuart.

305
00:15:47,700 --> 00:15:52,570
Quizá se hace la dormida
hasta que se vaya.

306
00:15:52,580 --> 00:15:54,680
No tiene gracia.

307
00:15:54,720 --> 00:15:58,080
Está cansada, sí que ha tenido gracia.

308
00:15:59,180 --> 00:16:02,000
Todo el mundo es mejor madre que yo.

309
00:16:02,100 --> 00:16:04,540
No te lo tomes como algo personal,

310
00:16:04,550 --> 00:16:07,860
quizá solo es que vuestro
bebé es un cabrón.

311
00:16:12,200 --> 00:16:14,690
¿Y cómo termina la historia?

312
00:16:14,700 --> 00:16:18,130
¿El bebé es un cabrón o
Bernadette es mala madre?

313
00:16:19,340 --> 00:16:20,830
¡Sheldon!

314
00:16:20,840 --> 00:16:21,780
¿Qué?

315
00:16:21,820 --> 00:16:22,920
¿Hay algún giro en la historia?

316
00:16:22,960 --> 00:16:25,140
¿Quizá el bebé no es suyo?

317
00:16:26,500 --> 00:16:27,620
Ignoradlo.

318
00:16:27,680 --> 00:16:29,540
¿Cómo conseguiste que el
bebé parara de llorar?

319
00:16:29,550 --> 00:16:32,910
Solo hablé con ella.

320
00:16:32,920 --> 00:16:37,850
Me dijeron que el tono de mi voz
hace que la gente se duerma.

321
00:16:41,430 --> 00:16:43,520
Pobres, debéis estar agotados.

322
00:16:43,530 --> 00:16:47,700
Ha sido difícil dormir con tanto llanto.

323
00:16:53,600 --> 00:16:55,630
¿Cómo puede odiarme?

324
00:16:55,640 --> 00:16:58,740
¡Preparo su comida en mi pecho!

325
00:17:00,440 --> 00:17:05,110
Es como odiar a una
máquina de yogur helado.

326
00:17:05,120 --> 00:17:08,140
No te odia, deja de decir eso.

327
00:17:08,150 --> 00:17:11,680
¡Ahora tú también me odias!

328
00:17:11,690 --> 00:17:14,190
No te odio.

329
00:17:27,370 --> 00:17:31,060
Aquí dice que más del 80 por
ciento de las madres primerizas

330
00:17:31,070 --> 00:17:32,730
experimentan sentimientos de tristeza.

331
00:17:32,740 --> 00:17:34,370
Y lo mejor que se puede hacer

332
00:17:34,380 --> 00:17:37,040
es asegurarles que están
haciendo un buen trabajo.

333
00:17:37,050 --> 00:17:38,010
Bernadette,

334
00:17:38,011 --> 00:17:42,310
haces un buen trabajo.

335
00:17:42,320 --> 00:17:45,650
Gracias, Sheldon, ahora
me encuentro mejor.

336
00:17:45,660 --> 00:17:47,250
Gracias, Internet.

337
00:17:47,260 --> 00:17:49,220
No te miento, con el vídeo
de YouTube adecuado,

338
00:17:49,300 --> 00:17:51,630
puedo hacerle una vasectomía a Howard.

339
00:17:54,200 --> 00:17:56,220
¿Así que las cosas empezaron a cambiar?

340
00:17:56,230 --> 00:17:59,630
Sí, al final comprendí cómo
poner a dormir al bebé.

341
00:17:59,640 --> 00:18:03,300
Por favor, dime que no usaste
el zumo mágico de Amy.

342
00:18:11,110 --> 00:18:12,840
¿Bernie?

343
00:18:12,850 --> 00:18:13,910
Está dormida.

344
00:18:13,920 --> 00:18:15,280
Genial.

345
00:18:16,850 --> 00:18:20,210
¿Y dónde estás?

346
00:18:20,220 --> 00:18:22,420
Aquí abajo.

347
00:18:33,870 --> 00:18:35,730
Esto es nuevo.

348
00:18:35,740 --> 00:18:37,800
No sabía qué más hacer.

349
00:18:37,960 --> 00:18:39,430
Funcionó.

350
00:18:39,440 --> 00:18:42,680
Diría que eso es abrir la mente,

351
00:18:42,720 --> 00:18:44,960
pero... venga.

352
00:18:47,220 --> 00:18:49,380
No me hagas reír.

353
00:18:52,920 --> 00:18:54,780
¿Necesitas ayuda para salir?

354
00:18:54,790 --> 00:18:56,560
Creo que ahora vivo aquí.

355
00:18:58,800 --> 00:19:00,890
Está bien.

356
00:19:00,900 --> 00:19:02,790
¿Está bien si duermo un poco?

357
00:19:02,800 --> 00:19:04,630
Sí, adelante.

358
00:19:09,240 --> 00:19:10,510
Buen trabajo, mami.

359
00:19:11,780 --> 00:19:13,230
Estoy orgulloso de ti.

360
00:19:13,240 --> 00:19:17,200
Tampoco me hagas llorar.

361
00:19:17,210 --> 00:19:20,070
Buenas noches.

362
00:19:20,080 --> 00:19:22,180
Quiero a mis dos chicas.

363
00:19:22,190 --> 00:19:24,350
Nosotras también te queremos.

364
00:19:30,520 --> 00:19:32,290
No puedo creer que cupieras en la cuna.

365
00:19:32,300 --> 00:19:35,230
Podría ducharme en el fregadero.

366
00:19:36,430 --> 00:19:38,870
No lo hago, pero puedo.

367
00:19:39,900 --> 00:19:41,730
¿Y cómo fueron tus vacaciones?

368
00:19:41,740 --> 00:19:43,630
Gracias por preguntar.

369
00:19:43,640 --> 00:19:46,700
Fui a visitar a mi abuela.

370
00:19:46,710 --> 00:19:48,600
Está en Bakersfield.

371
00:19:48,610 --> 00:19:51,710
Normalmente van mi
hermano y mi hermana...

372
00:19:54,480 --> 00:19:56,680
¡Vamos!

373
00:20:02,010 --> 00:20:03,230
Eso fue divertido, gracias.

374
00:20:03,240 --> 00:20:04,140
Sí, gracias.

375
00:20:04,230 --> 00:20:06,080
- El placer es nuestro.
- Nos vemos en el trabajo, chicos.

376
00:20:06,090 --> 00:20:07,020
Estad ahí a primera hora.

377
00:20:07,040 --> 00:20:08,790
Yo no, baja por paternidad.

378
00:20:08,800 --> 00:20:10,190
Un pequeño ser humano

379
00:20:10,200 --> 00:20:11,790
siembra el caos con sus genitales

380
00:20:11,800 --> 00:20:14,390
y consigue tiempo libre.

381
00:20:14,400 --> 00:20:16,600
¡Con permiso, cabrones!

382
00:20:20,680 --> 00:20:22,610
He olvidado al bebé,
aún soy nuevo en esto.