1
00:00:03,491 --> 00:00:05,037
Mi aiuti a portare qualche piatto?

2
00:00:05,038 --> 00:00:06,901
Aspetta, finisco di mettere via queste cose.

3
00:00:06,902 --> 00:00:10,802
Sai com'è Sheldon se vede addobbi natalizi
in giro dopo Capodanno.

4
00:00:10,803 --> 00:00:12,398
Sì, ma non vive più qui.

5
00:00:12,399 --> 00:00:13,869
Nemmeno al supermercato...

6
00:00:13,870 --> 00:00:17,699
ma s'imbestialisce lo stesso se vede
uova di Pasqua dopo Pasqua.

7
00:00:19,056 --> 00:00:23,340
Ed è lo stesso che si lamenta del fatto
che non ne vendono più dopo Pasqua.

8
00:00:25,840 --> 00:00:28,128
Oh, è Bernadette, dice che ritarderanno.

9
00:00:28,170 --> 00:00:31,505
La bimba ha vomitato su Howard
e poi Howard ha vomitato su Howard.

10
00:00:33,190 --> 00:00:35,760
Almeno non ha vomitato sulla bambina,
è una grande vittoria per lui.

11
00:00:36,868 --> 00:00:40,005
- Ciao.
- Ciao, bentornati! Com'è andata in Texas?

12
00:00:40,006 --> 00:00:42,455
Beh, lo chiamano
lo Stato della stella solitaria...

13
00:00:42,456 --> 00:00:44,585
e quella dovrebbe essere
la sua valutazione su Yelp.

14
00:00:45,730 --> 00:00:47,167
Non è stato il massimo.

15
00:00:47,168 --> 00:00:50,143
- Beh, adesso siete a casa.
- Già, è bello essere a casa.

16
00:00:50,144 --> 00:00:52,923
Santo cielo! E' vischio quello?

17
00:00:52,924 --> 00:00:55,289
Ma non ce l'avete un calendario?
Siete fuori di testa.

18
00:00:55,841 --> 00:00:58,354
Gli ho detto di toglierlo
ma non ne ha voluto sapere.

19
00:01:00,593 --> 00:01:04,163
The Big Bang Theory 10x12
The Holiday Summation

20
00:01:04,164 --> 00:01:07,499
Traduzione e synch:
Freyda, pegasusgio, Meryjo.

21
00:01:07,500 --> 00:01:09,592
Revisione: Mlle Kurtz

22
00:01:19,003 --> 00:01:21,512
www.subsfactory.it

23
00:01:30,095 --> 00:01:31,963
Almeno il volo è andato bene?

24
00:01:32,252 --> 00:01:35,486
E' andato bene.
A parte quando Amy mi ha dato
quello strano succo.

25
00:01:35,487 --> 00:01:36,987
Ho dormito per tutto il tempo.

26
00:01:38,987 --> 00:01:40,975
Quindi cos'è andato storto in Texas?

27
00:01:40,976 --> 00:01:44,199
E prima di andare al prossimo Comic-Con,
vorrei il nome di questo succo.

28
00:01:45,922 --> 00:01:48,457
Dunque, eravamo diretti
a casa di mia madre...

29
00:01:51,903 --> 00:01:53,538
Come ci siamo arrivati in macchina?

30
00:01:54,982 --> 00:01:56,148
Aspetta.

31
00:01:56,875 --> 00:01:58,764
Come hai fatto a farlo salire in macchina?

32
00:01:59,039 --> 00:02:00,654
Ho affittato uno di quei carrelli...

33
00:02:00,655 --> 00:02:03,942
l'ho spinto verso la portiera aperta e poi
ho lasciato che l'inerzia facesse il resto.

34
00:02:08,533 --> 00:02:09,937
Visto che staremo da tua madre...

35
00:02:09,938 --> 00:02:12,960
potrebbe essere una buona occasione
per dirle che viviamo insieme.

36
00:02:13,848 --> 00:02:15,551
Dobbiamo proprio?

37
00:02:15,807 --> 00:02:18,339
Non ho proprio voglia di sorbirmi
la sua ramanzina religiosa.

38
00:02:18,838 --> 00:02:20,415
Forse non ci sarà nessuna ramanzina.

39
00:02:20,864 --> 00:02:22,724
Ce n'è sempre una.

40
00:02:22,870 --> 00:02:25,270
L'ha fatta a mia sorella sul suo ragazzo.

41
00:02:25,271 --> 00:02:27,269
A mio fratello sulla sua ragazza.

42
00:02:27,270 --> 00:02:29,503
A mio padre sulla sua ragazza.

43
00:02:31,257 --> 00:02:33,844
In quella ha usato anche parole
"non cristiane".

44
00:02:35,396 --> 00:02:36,880
Beh, io le piaccio.

45
00:02:37,029 --> 00:02:39,215
E' possibile che le stia bene.

46
00:02:39,796 --> 00:02:41,174
Non lo so...

47
00:02:41,175 --> 00:02:43,324
io sono il suo bimbo speciale...

48
00:02:43,325 --> 00:02:45,184
e tu hai colto il mio fiore, dopotutto.

49
00:02:49,621 --> 00:02:51,265
Anche i ragazzi hanno i fiori?

50
00:02:54,141 --> 00:02:55,884
Dio solo sa cos'ha lui lì sotto.

51
00:02:57,048 --> 00:02:58,400
Comunque...

52
00:02:58,831 --> 00:03:01,056
Ti ringraziamo, o Signore, per questo cibo...

53
00:03:01,057 --> 00:03:02,964
e per il nutrimento che stiamo per trarne...

54
00:03:02,965 --> 00:03:05,902
e benedici
tutti coloro che l'hanno preparato. Amen.

55
00:03:08,184 --> 00:03:11,601
Visto che sei stata tu a prepararlo,
non pensi sia un po' egoista?

56
00:03:12,947 --> 00:03:15,036
Se cambiassimo le parole delle preghiere...

57
00:03:15,037 --> 00:03:17,926
in men che non si dica ci ritroveremmo
in chiesa con una chitarra.

58
00:03:20,827 --> 00:03:23,908
- Grazie per aver cucinato, sembra delizioso.
- E' un piacere.

59
00:03:25,064 --> 00:03:27,964
Sono così contenta che siate venuti.
Allora, ditemi, che succede lì a casa?

60
00:03:28,550 --> 00:03:31,614
Beh, Howard e Bernadette
hanno avuto la bambina.

61
00:03:31,615 --> 00:03:33,875
Oh, ma è magnifico!

62
00:03:33,876 --> 00:03:37,845
Hanno deciso se crescerla ebrea o normale?

63
00:03:42,938 --> 00:03:44,367
Benvenuta in Texas.

64
00:03:46,685 --> 00:03:48,170
Non ce l'hanno detto.

65
00:03:48,701 --> 00:03:49,677
Comunque...

66
00:03:49,678 --> 00:03:52,723
anche noi abbiamo
qualche bella novità di cui parlare.

67
00:03:53,660 --> 00:03:55,596
Aspetta,
ma non dovremmo semplicemente mangiare?

68
00:03:55,597 --> 00:03:59,635
Cioè, Dio ha speso il suo prezioso tempo
per benedire questi panini.

69
00:04:00,159 --> 00:04:02,457
E dai, Shelly, dimmi questa novità.

70
00:04:03,203 --> 00:04:04,695
Okay, l'hai voluto tu.

71
00:04:06,546 --> 00:04:09,452
Io ed Amy
stiamo vivendo insieme nel peccato...

72
00:04:09,453 --> 00:04:11,178
come una coppia di newyorchesi.

73
00:04:12,872 --> 00:04:16,274
Adesso, mentre tu ci fai la tua ramanzina,
vado a prendere coltello e forchetta.

74
00:04:16,275 --> 00:04:18,655
Sarò pure un ragazzaccio,
ma almeno non sono sciatto.

75
00:04:20,721 --> 00:04:22,795
Beh, grazie per avermi resa partecipe...

76
00:04:22,796 --> 00:04:25,983
e personalmente, posso dire di esserne lieta.

77
00:04:28,123 --> 00:04:29,123
Cosa?

78
00:04:29,773 --> 00:04:32,008
Che? E dov'è andato a finire
il giudizio universale?

79
00:04:32,071 --> 00:04:34,482
E la punizione del fuoco eterno?

80
00:04:34,483 --> 00:04:36,498
Dov'è la parte dove dici
che andremo all'inferno...

81
00:04:36,499 --> 00:04:39,598
e io dico: "Hai visto quanto sono grossi
gli insetti qui fuori? Ci siamo già".

82
00:04:40,943 --> 00:04:43,801
Ovviamente preferirei che non viveste insieme
fuori dal vincolo coniugale...

83
00:04:43,802 --> 00:04:45,999
ma data la tua particolare condizione...

84
00:04:46,000 --> 00:04:48,353
sono davvero felice per voi.

85
00:04:51,070 --> 00:04:54,501
E quale sarebbe questa
"particolare condizione"?

86
00:04:54,755 --> 00:04:57,865
Oh-oh, questa mi sa che finisce male.

87
00:04:59,962 --> 00:05:01,627
Shelly, come posso spiegartelo?

88
00:05:02,265 --> 00:05:04,524
Quando avevi tre anni
avevi già memorizzato...

89
00:05:04,525 --> 00:05:07,531
più di un migliaio
di diversi tipi di treni...

90
00:05:08,050 --> 00:05:11,645
e non ho mai immaginato che una donna
sarebbe mai salita...

91
00:05:12,060 --> 00:05:13,190
su nessuno di essi.

92
00:05:17,801 --> 00:05:21,446
Ma, quindi... pensavi che sarei rimasto solo
per il resto della mia vita?

93
00:05:21,447 --> 00:05:23,499
No! Solo per la parte di mezzo.

94
00:05:24,829 --> 00:05:27,421
Perché verso la fine
ci sarebbero state delle infermiere.

95
00:05:29,364 --> 00:05:31,543
Beh, questo è molto offensivo.

96
00:05:31,544 --> 00:05:33,449
Sheldon, non esagerare.

97
00:05:33,450 --> 00:05:35,431
E sarei io il figlio di cui si preoccupava.

98
00:05:35,432 --> 00:05:38,448
La potenza intellettuale combinata
di mio fratello e di mia sorella...

99
00:05:38,449 --> 00:05:40,716
non riuscirebbe nemmeno ad alimentare
un orologio a patate.

100
00:05:40,717 --> 00:05:42,771
E dovrei pure trovargliela io, la patata.

101
00:05:46,154 --> 00:05:47,662
Bla, bla, bla, bla, bla.

102
00:05:47,663 --> 00:05:49,720
Bla, bla, bla, bla, bla, bla.

103
00:05:50,722 --> 00:05:51,722
Che?

104
00:05:51,803 --> 00:05:54,364
Ero nella mia stanza,
non riuscivo a sentire cosa dicevano.

105
00:05:57,726 --> 00:05:59,231
Continuo io da qui.

106
00:06:00,073 --> 00:06:01,776
E' da un bel po' che è lì dentro.

107
00:06:03,287 --> 00:06:04,763
Dovrei andare a parlargli?

108
00:06:05,099 --> 00:06:07,788
Ce l'ha con me, dovrei andarci io.

109
00:06:12,133 --> 00:06:14,356
- Hai intenzione di andarci?
- No, col cavolo.

110
00:06:29,779 --> 00:06:31,643
Sheldon, che stai facendo?

111
00:06:33,576 --> 00:06:37,752
Mi comporto da asociale eccentrico,
come mia madre mi ha sempre ritenuto.

112
00:06:39,604 --> 00:06:41,729
Adesso capisci perché non sono andata?

113
00:06:43,372 --> 00:06:47,900
Sheldon, se con quelle mutande vuoi cercare
di smentirmi, sappi che non funzionerà.

114
00:06:49,945 --> 00:06:51,881
Delle pinne non dici nulla? Okay.

115
00:06:53,065 --> 00:06:55,263
Non capisco perché sei dalla sua parte.

116
00:06:55,264 --> 00:06:58,370
Se sei la mia ragazza,
per lei anche tu sei una stramba.

117
00:06:58,726 --> 00:07:00,490
Non credo affatto che lo pensi.

118
00:07:00,491 --> 00:07:01,683
E...?

119
00:07:01,945 --> 00:07:03,706
Pensava proprio quello.

120
00:07:05,764 --> 00:07:08,237
Mia madre crede
che siamo strambi, ci credete?

121
00:07:08,238 --> 00:07:10,153
Certo che no!

122
00:07:10,154 --> 00:07:13,025
- Abbassa la voce.
- Certo che no.

123
00:07:14,852 --> 00:07:17,489
Beh, dopo questo, io e Sheldon
siamo andati via per un po'.

124
00:07:17,490 --> 00:07:21,343
Beh, prima abbiamo dovuto imburrarmi i piedi
per togliere le pinne, e poi siamo andati via.

125
00:07:24,095 --> 00:07:26,467
Mi dispiace che tua madre
ti abbia fatto arrabbiare.

126
00:07:26,468 --> 00:07:30,170
Ma se ci pensi bene, si sbaglia.
Tu non sei affatto da solo.

127
00:07:31,564 --> 00:07:32,567
Hai ragione.

128
00:07:32,771 --> 00:07:36,018
Ho Leonard, Howard, Raj...

129
00:07:36,019 --> 00:07:37,932
Stuart, Penny...

130
00:07:37,933 --> 00:07:40,001
la mamma di Leonard, Bernadette,

131
00:07:40,002 --> 00:07:42,808
- Wil Wheaton...
- E la donna che ti ha imburrato i piedi?

132
00:07:45,590 --> 00:07:47,659
Sto andando cronologicamente.

133
00:07:47,678 --> 00:07:49,825
Il tuo posto è tra il padre di Koothrappali e

134
00:07:49,826 --> 00:07:52,245
Omar, il tipo con un occhio solo
che consegna l'acqua.

135
00:07:53,173 --> 00:07:55,869
Beh, cerchiamo di non rovinare
il resto del nostro viaggio.

136
00:07:55,954 --> 00:07:59,396
Sapevo che non avremmo
mai dovuto dirle che conviviamo.

137
00:07:59,881 --> 00:08:02,504
- Prima o poi l'avrebbe scoperto.
- Non sono d'accordo.

138
00:08:02,505 --> 00:08:05,303
Siamo venuti a conoscenza
dell'evoluzione nel 1859,

139
00:08:05,304 --> 00:08:08,388
eppure lei crede che siano esistiti Noè
e la sua folle arca piena di animali.

140
00:08:09,831 --> 00:08:12,880
Avremmo evitato tutto questo
se avessi seguito i miei consigli.

141
00:08:14,431 --> 00:08:15,532
Sheldon...

142
00:08:15,953 --> 00:08:18,942
sapevo che a tua madre
andava bene che vivessi con te perché...

143
00:08:18,943 --> 00:08:20,900
glielo avevo già detto.

144
00:08:22,557 --> 00:08:23,702
Perché l'hai fatto?

145
00:08:23,703 --> 00:08:26,337
Era una questione delicata, perciò...

146
00:08:26,338 --> 00:08:29,962
ho giocato d'anticipo
e ho gestito la questione al posto tuo.

147
00:08:31,296 --> 00:08:33,698
Hai "gestito la situazione".

148
00:08:33,940 --> 00:08:35,764
- Proprio così.
- Allora, mia madre...

149
00:08:35,765 --> 00:08:37,833
pensava che non avrei
mai trovato una ragazza,

150
00:08:37,834 --> 00:08:41,273
e la mia ragazza crede che io
non sia in grado di gestire la mia vita.

151
00:08:41,571 --> 00:08:44,743
Non tutta la tua vita.
Pensa alla scienza, in quella sei bravo.

152
00:08:44,744 --> 00:08:47,353
Organizzare il cassetto dei calzini?
Sei il numero uno.

153
00:08:48,746 --> 00:08:53,261
Ma... capire i sentimenti delle altre persone?
E' il tuo tallone d'Achille.

154
00:08:53,262 --> 00:08:55,366
Sono migliorato molto.

155
00:08:55,484 --> 00:08:58,025
Ah, sì? Allora dimmi come mi sento ora.

156
00:08:58,026 --> 00:08:59,767
Cosa? E io come faccio a saperlo?

157
00:09:02,371 --> 00:09:04,765
Eccitata? Irrequieta?
Dimmi almeno la prima lettera.

158
00:09:06,327 --> 00:09:08,241
Noi due abbiamo una relazione.

159
00:09:08,540 --> 00:09:11,496
Io aiuto a correggere i tuoi difetti,
e tu fai lo stesso con me.

160
00:09:12,444 --> 00:09:15,636
Come ti sentiresti se parlassi
con tua madre a tua insaputa?

161
00:09:15,742 --> 00:09:19,105
Contenta del fatto che mostri interesse
per la mia famiglia, non credi?

162
00:09:19,321 --> 00:09:20,775
Contenta?

163
00:09:20,971 --> 00:09:23,264
Non l'avrei mai detto,
neanche a pensarci cento anni.

164
00:09:26,661 --> 00:09:27,803
- Ciao.
- Ehi, gente.

165
00:09:27,804 --> 00:09:29,972
- Ehi.
- Ciao. Ecco la famigliola!

166
00:09:29,973 --> 00:09:31,628
- Ciao.
- Salve.

167
00:09:33,491 --> 00:09:35,314
E i loro sherpa.

168
00:09:36,912 --> 00:09:39,418
- La bimba dorme, posso lasciarla in stanza?
- Sì, certo.

169
00:09:39,419 --> 00:09:41,509
- Ti serve aiuto?
- No, ce la faccio.

170
00:09:42,395 --> 00:09:44,363
Mrs. Doubtfire, Mary Poppins, con me.

171
00:09:47,252 --> 00:09:48,660
Scusate per il ritardo.

172
00:09:48,661 --> 00:09:52,127
Nessun problema. Amy e Sheldon
ci raccontavano del loro viaggio in Texas.

173
00:09:52,128 --> 00:09:54,502
Sì, eccoci. Vi aggiorno.

174
00:09:55,382 --> 00:09:57,601
- Come siamo entrati in macchina?
- Fermo.

175
00:09:59,671 --> 00:10:03,521
Okay. Hanno detto a Mary che convivono,
c'è stata una lite, lui ci è rimasto male

176
00:10:03,522 --> 00:10:05,860
- e si è messo le mutande in testa...
- Di proposito,

177
00:10:05,861 --> 00:10:07,941
non come fanno alle superiori.

178
00:10:10,161 --> 00:10:12,862
Mi sono comportato
in modo strano intenzionalmente.

179
00:10:12,863 --> 00:10:15,161
Davvero? Quindi riesci a controllarlo?

180
00:10:18,035 --> 00:10:19,507
Okay. Poi che è successo?

181
00:10:19,575 --> 00:10:21,423
Beh, non c'è molto altro da dire.

182
00:10:21,424 --> 00:10:24,218
Ho capito che mia madre
mi vede come un bambino

183
00:10:24,219 --> 00:10:26,310
perché non ho mai avuto una fase ribelle.

184
00:10:26,311 --> 00:10:28,814
Quindi mi sono bucato l'orecchio.

185
00:10:32,457 --> 00:10:34,507
Poi mia madre me l'ha fatto togliere.

186
00:10:37,710 --> 00:10:39,760
Amy ci ha messo il disinfettante.

187
00:10:43,691 --> 00:10:45,050
Ed eccoci qui.

188
00:10:46,027 --> 00:10:47,230
Che ci siamo persi?

189
00:10:47,339 --> 00:10:49,658
Non saprei proprio come spiegartelo.

190
00:10:58,386 --> 00:11:01,088
Allora, dimmi che aspetto ha
Sheldon con l'orecchino.

191
00:11:01,539 --> 00:11:04,951
Come il pirata che aiutava
gli altri pirati a collegarsi a internet.

192
00:11:07,785 --> 00:11:09,364
Tu e Leonard che avete fatto?

193
00:11:09,365 --> 00:11:11,624
A dire il vero, abbiamo litigato di brutto.

194
00:11:11,625 --> 00:11:14,467
- Forse la peggiore finora.
- Oddio, che è successo?

195
00:11:14,468 --> 00:11:18,298
Beh, avevamo iniziato
a fare la maratona di Luke Cage,

196
00:11:18,299 --> 00:11:20,771
dovevamo guardarlo assieme, e poi...

197
00:11:20,772 --> 00:11:23,824
ho scoperto che aveva visto
due episodi senza di me.

198
00:11:25,331 --> 00:11:28,767
E' come se fossi entusiasta per un regalo,
e poi, aprendolo, trovassi delle calze.

199
00:11:30,652 --> 00:11:33,533
Non capisco come questo
possa avervi fatto litigare così tanto.

200
00:11:33,534 --> 00:11:35,565
Non capisco
cosa ci sia di brutto nelle calze.

201
00:11:36,340 --> 00:11:40,067
A dirla tutta, ci siamo innervositi
a causa dell'albero di Natale.

202
00:11:40,187 --> 00:11:41,979
Che è successo con l'albero?

203
00:11:47,591 --> 00:11:50,126
- Sei carino, come elfo.
- Ah, sì?

204
00:11:50,127 --> 00:11:53,296
E dicevi che le orecchie di Spock
andassero bene solo per il Comic-con.

205
00:11:54,583 --> 00:11:58,366
Ehi, ehi, c'è fattoria dove puoi abbattere
e prendere l'albero che vuoi.

206
00:11:58,459 --> 00:12:01,987
Fico, sembrerò un vero boscaiolo
dalle orecchie a punta.

207
00:12:10,522 --> 00:12:12,300
E' stata un'idea stupida.

208
00:12:13,692 --> 00:12:17,623
No, di stupido ci sei solo tu, un fisico che
non capisce che quando impugna un accetta,

209
00:12:17,624 --> 00:12:19,738
non deve lasciarla andare.

210
00:12:21,524 --> 00:12:24,885
Per l'ennesima volta,
i guanti erano scivolosi!

211
00:12:25,285 --> 00:12:28,419
Ci sono 20 gradi,
non avevi bisogni dei guanti.

212
00:12:28,420 --> 00:12:31,417
Sai che mi ci vuole un attimo
a coprirmi di vesciche.

213
00:12:31,898 --> 00:12:33,837
Sì, sì, vesciche e pelle che si sbuccia...

214
00:12:33,838 --> 00:12:35,984
è come se fossi sposata
con un frutto marcio.

215
00:12:37,669 --> 00:12:41,200
Senti, possiamo continuare a litigare
e rovinare la serata, o possiamo smetterla

216
00:12:41,201 --> 00:12:43,050
e provare a rimediare.

217
00:12:43,098 --> 00:12:44,749
- D'accordo.
- Grazie.

218
00:12:52,329 --> 00:12:53,429
Leonard?

219
00:12:53,513 --> 00:12:54,513
Sì?

220
00:12:54,877 --> 00:12:55,877
C'è...

221
00:12:55,893 --> 00:12:57,259
qualcosa sul parabrezza.

222
00:13:05,503 --> 00:13:06,874
Hai bisogno di fare una pausa?

223
00:13:07,193 --> 00:13:09,158
Non ho bisogno di fare una pausa.

224
00:13:09,233 --> 00:13:11,641
Non c'è da vergognarsi a chiedere una pausa.

225
00:13:11,658 --> 00:13:13,775
Se ho bisogno di fare una pausa, te lo dirò!

226
00:13:15,429 --> 00:13:17,229
- Leonard?
- Sì?

227
00:13:21,921 --> 00:13:23,466
C'è un albero sopra di te.

228
00:13:32,719 --> 00:13:34,253
Vuoi decorarlo stasera?

229
00:13:34,267 --> 00:13:36,676
Sì, con benzina e fiammifero? Certo.

230
00:13:51,598 --> 00:13:53,480
Spero ci uccida entrambi.

231
00:13:55,441 --> 00:13:59,076
Comunque, se qualcuno ve lo chiede, nel vano
dell'ascensore c'è sempre stato un albero.

232
00:14:01,431 --> 00:14:02,966
Allora, Bernadette...

233
00:14:03,069 --> 00:14:07,740
se mostrassi interesse per la tua bambina
mi prometti che non me la farai toccare?

234
00:14:09,164 --> 00:14:12,207
- Certo.
- Ehi, come va con la bambina?

235
00:14:13,800 --> 00:14:15,810
Sul serio? Non toccherai mai la loro bambina?

236
00:14:15,881 --> 00:14:18,395
A oggi, non ho mai toccato Stuart.

237
00:14:23,358 --> 00:14:26,437
Magnificamente, Sheldon,
grazie per l'interessamento.

238
00:14:27,968 --> 00:14:30,858
Per favore, smettila di piangere,
ti supplico!

239
00:14:30,893 --> 00:14:32,947
Non so cos'altro fare!

240
00:14:33,036 --> 00:14:35,938
Ho le tette svuotate. Vuoi le lasagne?

241
00:14:40,449 --> 00:14:43,260
E' tutto a posto, è tutto a posto.

242
00:14:50,648 --> 00:14:52,242
Cosa abbiamo fatto?

243
00:14:54,390 --> 00:14:58,174
Ehi, ho trovato le salviettine dei supereroi,

244
00:14:58,186 --> 00:15:00,496
il modo perfetto per ripulire
le strade dal crimine...

245
00:15:01,073 --> 00:15:02,354
e i sederini.

246
00:15:05,874 --> 00:15:08,391
Mi ci erano volute due ore per addormentarla.

247
00:15:08,483 --> 00:15:11,074
Rilassati, vado io.

248
00:15:12,187 --> 00:15:15,246
Sapete, in India,
quando il mio fratellino piangeva tanto,

249
00:15:15,250 --> 00:15:18,247
i servi lo portavano lontano,
così non lo sentivamo.

250
00:15:21,588 --> 00:15:23,651
Non sempre, a volte andavamo via noi.

251
00:15:27,416 --> 00:15:29,541
Ehi, l'ha fatta calmare.

252
00:15:30,345 --> 00:15:33,433
- E' stato velocissimo.
- E' davvero bravo con lei.

253
00:15:34,120 --> 00:15:36,120
Sì, ha un dono naturale.

254
00:15:38,485 --> 00:15:39,770
Cosa c'è?

255
00:15:39,853 --> 00:15:42,357
Niente, sono lacrime di gioia.

256
00:15:43,622 --> 00:15:44,622
Bene.

257
00:15:44,650 --> 00:15:46,574
No che non lo sono, idiota!

258
00:15:49,063 --> 00:15:53,147
Come mai Stuart è riuscito
a farla smettere di piangere e io no?

259
00:15:53,583 --> 00:15:55,743
Insomma, è Stuart.

260
00:15:55,758 --> 00:15:58,884
Magari fa finta di essere morta
finché non se ne va.

261
00:16:01,161 --> 00:16:02,639
Non è divertente.

262
00:16:02,699 --> 00:16:04,932
E' solo stanca, era divertente.

263
00:16:07,348 --> 00:16:09,902
Tutti sono una mamma migliore di me.

264
00:16:10,437 --> 00:16:14,993
Non prenderla sul personale,
forse la tua bambina è solo stronza.

265
00:16:21,117 --> 00:16:22,712
Allora, come finisce la storia?

266
00:16:22,725 --> 00:16:25,863
La bambina è una stronza
o Bernadette è una cattiva madre?

267
00:16:28,137 --> 00:16:29,237
Sheldon!

268
00:16:29,299 --> 00:16:30,955
Che c'è? E' in arrivo
un altro colpo di scena?

269
00:16:30,962 --> 00:16:32,659
Non è figlia loro?

270
00:16:34,595 --> 00:16:37,699
Ignoratelo. Come sei riuscito
a farla smettere di piangere?

271
00:16:38,293 --> 00:16:40,643
Le ho solo parlato.

272
00:16:41,073 --> 00:16:45,162
Mi hanno detto che il suono della mia voce
fa addormentare la gente.

273
00:16:49,018 --> 00:16:52,065
Poverini, dovete essere esausti.

274
00:16:52,146 --> 00:16:55,781
E' stato difficile dormire
con tutti quei pianti.

275
00:17:01,742 --> 00:17:06,607
Come può odiarmi?
Le produco cibo nel mio petto!

276
00:17:08,399 --> 00:17:12,069
E' come odiare una macchina dello yogurt.

277
00:17:13,481 --> 00:17:16,296
Non ti odia, smettila di ripeterlo.

278
00:17:16,740 --> 00:17:18,726
Ora mi odii anche tu!

279
00:17:20,779 --> 00:17:22,406
Non ti odio.

280
00:17:35,495 --> 00:17:40,859
Qui dice che l'80% delle nuove madri
è triste dopo il parto.

281
00:17:40,867 --> 00:17:44,943
E che la cosa migliore da fare è rassicurarle
di star facendo un ottimo lavoro.

282
00:17:45,282 --> 00:17:46,463
Bernadette...

283
00:17:46,649 --> 00:17:48,347
stai facendo un ottimo lavoro.

284
00:17:51,637 --> 00:17:54,026
Grazie, Sheldon, ora mi sento molto meglio.

285
00:17:54,164 --> 00:17:55,571
Grazie, Internet.

286
00:17:55,594 --> 00:17:58,987
Te lo dico, col giusto video di YouTube,
potrei fare una vasectomia a Howard.

287
00:18:02,667 --> 00:18:04,311
Allora, la situazione
è cominciata a migliorare?

288
00:18:04,346 --> 00:18:07,681
Sì, alla fine ho capito
come far addormentare la bambina.

289
00:18:08,022 --> 00:18:11,066
Ti prego, dimmi che non hai usato
il succo magico di Amy.

290
00:18:19,637 --> 00:18:20,737
Bernie?

291
00:18:20,862 --> 00:18:22,004
Sta dormendo.

292
00:18:22,092 --> 00:18:23,192
Benone.

293
00:18:25,127 --> 00:18:26,463
E tu dove sei?

294
00:18:28,467 --> 00:18:29,638
Quaggiù.

295
00:18:42,300 --> 00:18:43,595
Questa sì che è nuova.

296
00:18:44,274 --> 00:18:46,086
Non sapevo cos'altro fare.

297
00:18:46,120 --> 00:18:47,725
Ha funzionato.

298
00:18:48,588 --> 00:18:51,603
Beh, direi che hai
un talento sponda-neo, ma...

299
00:18:52,350 --> 00:18:53,450
andiamo.

300
00:18:55,667 --> 00:18:57,189
Non farmi ridere.

301
00:19:01,062 --> 00:19:02,674
Ti serve aiuto per uscire?

302
00:19:02,820 --> 00:19:04,409
Credo che ormai vivo qui.

303
00:19:07,429 --> 00:19:08,587
Sono a posto.

304
00:19:09,051 --> 00:19:10,780
Ti va bene se cerco di dormire un po'?

305
00:19:10,994 --> 00:19:12,722
Sì, vai pure.

306
00:19:17,298 --> 00:19:18,913
Ottimo lavoro, mammina.

307
00:19:19,955 --> 00:19:21,431
Sono fiero di te.

308
00:19:23,111 --> 00:19:25,228
E non farmi neppure piangere.

309
00:19:25,974 --> 00:19:27,074
Buonanotte.

310
00:19:28,532 --> 00:19:30,232
Amo le mie due ragazze.

311
00:19:31,066 --> 00:19:32,486
Ti amiamo anche noi.

312
00:19:38,350 --> 00:19:40,575
Non riesco a credere che ci stai nella culla.

313
00:19:40,743 --> 00:19:42,675
Potrei fare il bagno nel lavandino.

314
00:19:44,968 --> 00:19:46,623
Non lo faccio, ma potrei.

315
00:19:48,311 --> 00:19:50,007
Allora, passate bene le vacanze?

316
00:19:50,641 --> 00:19:51,878
Grazie per avermelo chiesto.

317
00:19:52,586 --> 00:19:56,949
Sono andato a trovare mia nonna.
Vive a Bakersfield.

318
00:19:57,220 --> 00:19:59,929
Di solito, ci vanno
mio fratello e mia sorella...

319
00:20:03,213 --> 00:20:04,313
Eddai!

320
00:20:13,807 --> 00:20:15,232
E' stato divertente, grazie.

321
00:20:15,245 --> 00:20:16,776
- Sì, grazie.
- E' stato un piacere.

322
00:20:16,785 --> 00:20:18,872
- Ci vediamo al lavoro.
- In forma e di buon mattino.

323
00:20:18,889 --> 00:20:20,948
Non io. Congedo parentale.

324
00:20:21,215 --> 00:20:25,099
Un piccolo essere umano crea scompiglio
sui genitali della moglie e ottiene le ferie.

325
00:20:26,605 --> 00:20:28,209
Retribuite, beccati questa!

326
00:20:33,085 --> 00:20:35,408
Ho dimenticato la bambina,
devo ancora abituarmici.

327
00:20:38,492 --> 00:20:43,492
www.subsfactory.it