Hei, kau bisa membantuku mengeluarkan makanannya?
Ya. Aku selesaikan dulu bereskan barang-barang ini.
Kau tahu sendiri bagaimana tingkah Sheldon kalau melihat aksesori Natal...
...tergeletak dimana-mana setelah tahun baru.
Ya, tapi dia tidak tinggal di sini lagi.
Dia saja tidak tinggal di Walmart, tapi dia...
...mengamuk kalau melihat Marshmallow Peeps setelah Paskah berakhir.
Dan dia itu orang yang sama yang mengeluh...
...kalau tidak dapat Marshmallow Peeps setelah Paskah berakhir.
Oh. Ini dari Bernadette. Katanya mereka terlambat.
"Bayinya muntah ke badannya Howard...,
"...dan Howard muntah ke badannya sendiri."
Dia tidak muntah ke bayinya. Jadi baguslah.
Halo./ Hai.
Hai! Selamat datang kembali. Bagaimana rasanya di Texas?
Oh, kau tahulah. Negara Lone Star. Hmm.
Itu harusnya masuk peringkat Yelp.
Ke Texas bukan liburan yang bagus.
Tapi, kau sudah pulang sekarang.
Ya. Senangnya sudah pulang ke rumah.
Oh, astaga! Apa itu mistletoe?
Bukannya kalian itu punya kalender?
Aku sudah menyuruhnya melepasnya. Tapi dia keras kepala.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 10x12 ♪ The Holiday Summation
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Apa suasananya bagus disana?
Lumayan.
Kecuali mencicipi jus buatan Amy yang aneh.
Aku tidur sepanjang perjalanan.
Jadi, apa yang terjadi di Texas sampai kalian tidak suka disana?
Dan sebelum perjalanan kita berikutnya ke Comic-Con...,
...aku butuh nama jus itu.
Kami sedang dalam perjalanan ke rumah ibuku...
Kenapa aku bisa ada di dalam mobil?
Tunggu.
Bagaimana caramu membuat dia masuk ke mobil?
Aku menyewa semacam gerobak...,
...dan mendorongnya ke arah pintu mobil dan membiarkan gaya inersia...
...menangani sisanya.
Jadi, nanti saat kita berada di rumah ibumu...,
...mungkin itu saat yang tepat memberitahu ibumu kalau kita tinggal bersama.
Apa kita harus memberitahunya?
Aku sungguh tidak mau mendengar ceramahannya yang berbau agama.
Mungkin nanti dia takkan ceramah.
Pasti dia menceramahiku.
Dia menceramahi kakakku soal pacar kakakku...,
...dia menceramahi abangku soal pacar abangku...,
...dia menceramahi ayahku soal pacar ayahku.
Saat dia menceramahi ayahku, banyak kata-kata yang tidak berbau Kristen keluar.
Tapi, ibumu menyukaiku.
Kau tahu, mungkin ada kesempatan ibumu tak keberatan tinggal bersama.
Eh, entahlah.
Aku ini anak kesayangan ibuku.
Dan kau sudah mencuri *"bunga"ku. (=lambang keperawanan)
Memangnya laki-laki punya bunga?
Siapa yang tahu apa yang dia punya di bawah sana.
Mm.
Jadi...
Terima kasih, Tuhan, atas makanan yang ada di depan kami ini...
...dan juga atas kesehatan tubuh kami...
...serta berkatilah orang yang menyediakan makanan ini.
Amin.
Karena Ibu sendiri yang menyediakan makanan ini...,
...bukankah doa Ibu tadi untuk melayani diri sendiri?
Kau mulai lagi mengubah kata-kata doa...,
...nanti bisa-bisa, kau ada di gereja bawa gitar.
Terima kasih makanannya, sepertinya enak.
Oh, sama-sama. Mm.
Aku sangat senang kalian bisa datang.
Jadi, katakan padaku, bagaimana keadaan di Pasadena?
Howard dan Bernadette punya anak.
Oh, luar biasa!
Sekarang, apa mereka sudah memutuskan membesarkannya dengan adat Yahudi atau biasa?
Selamat datang di Texas.
Mereka belum bilang pada kami.
Lagi pula, kami juga...
...punya berita bagus.
Oh, tunggu, tunggu... Bukankah kita cuma makan saja disini?
Maksudku, Tuhan tidak menyia-nyiakan waktunya...
...untuk memberkati makanan ini.
Ayolah, Shelly, beritahu aku.
Baiklah. Ini tanggung jawabmu, ya.
Amy dan aku tinggal bersama dalam dosa...,
....seperti kebanyakan orang New York.
Sekarang, karena kau mau memarahi kami, aku mau ambil pisau dan garpu dulu.
Aku tak mau dimarahi.
Terima kasih sudah memberitahuku...,
...dan aku, malah senang.
Apa?
Apa... Kenapa Ibu tak menghakimi kami?
Mana adalah api dan belerangnya?
Mana perkataanmu kalau kami akan masuk Neraka...
...dan aku bakal bilang apa Ibu tidak lihat di depan rumah saja sudah seperti neraka?
Kami sudah seperti masuk neraka sekarang!
Sebenarnya, aku lebih suka kalau kalian tidak tinggal bersama di luar nikah...,
...tapi karena ada situasi khusus-mu...,
...aku sangat senang untuk kalian.
Dan apa maksudnya itu "situasi khusus"?
Oh, ya ampun, sepertinya ini bakal parah.
Shelly, bagaimana ya Ibu mengatakannya?
Saat ulang tahunmu yang ketiga, kau telah menghafal...
...lebih dari seribu jenis kereta...,
...dan aku tidak pernah membayangkan...
...seorang wanita bakal tertarik denganmu dan keretamu itu.
Apa, jadi... Ibu pikir aku bakal hidup sendirian...
...selama sisa hidupku?
Tidak! Hanya untuk bagian tengah umur hidupmu saja.
Karena pada akhirnya pasti bakal ada perawat wanita yang menanganimu.
Ini penghinaan sekali.
Sheldon, jangan berlebihan.
Aku anak yang dia khawatirkan?
Aku punya kakak dan abang...
...yang otaknya jika dikombinasikan...
...tidak bisa menyalakan jam kentang...,
...jika aku memperlihatkan kentang pada mereka.
Bla, bla, bla, bla, bla.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla.
Apa?
Aku ada di kamarku...,
...jadi aku tidak bisa dengar apa yang mereka katakan.
Aku saja yang cerita sekarang.
Dia sudah lama ada di kamar.
Apa aku harus bicara dengannya?
Dia marah denganku. Akulah yang harus bicara padanya.
Apa kau mau bicara dengannya?
Oh, tidak.
Sheldon, apa... apa yang kau lakukan?
Hanya menjadi orang aneh anti sosial...
...seperti yang selalu dianggap ibuku.
Kau mengerti 'kan kenapa aku tak mau bicara dengannya?
Sheldon, jika kau mencoba membuktikan kalau aku salah...,
...celana dalam di kepalamu itu takkan mengubah pikiranku.
Kita mengabaikan siripnya? Baiklah.
Ya. Dan aku tidak mengerti kenapa kau memihaknya.
Karena kau juga pacarku, maksud ucapan dia itu juga kau orang aneh.
Sepertinya bukan itu yang ibumu maksud.
Dan...?
Memang benar itulah yang dia maksud.
Apa kalian bisa percaya ibuku menganggap kami berdua aneh?
Tentu saja tidak!
Suaramu... terlalu keras.
Tentu saja tidak.
Setelah itu, Sheldon dan aku...
...keluar rumah untuk sementara waktu.
Pertama kami mengeluarkan sirip dari kakiku dulu...,
...barulah kami pergi ke luar.
Maaf karena ibumu membuatmu sedih.
Tapi, kau tahu, pada akhirnya, ibumu yang salah,,,,
...karena kau tidak sendirian.
Kau benar.
Aku punya Leonard dan Howard dan Raj...,
...Stuart, Penny...,
...Ibu Leonard, Bernadette, Will Wheaton...
Terus wanita yang barusan mengeluarkan siripmu itu apa?
Aku mau menyebutkan orang yang kukenal secara berurutan.
Kau itu urutannya di antara ayah Koothrappali...
...dan Omar, orang Sparkletts yang bermata satu itu.
Janganlah memperparah liburan kita ini.
Sudah kuduga kita harusnya tak usah memberitahu...
...kita tinggal bersama.
Ibumu juga pasti akan tahu nantinya.
Tidak setuju.
Kita sudah tahu tentang evolusi sejak 1859.
Tapi ibuku masih percaya pada Nabi Nuh dan bahtera yang penuh dengan binatang.
Ini semua pasti bisa dihindari...
...kalau kau dengar apa kataku.
Sheldon...,
...aku tahu ibumu tak keberatan kita tinggal bersama...
...karena aku sudah bilang padanya.
Kenapa kau melakukannya?
Karena ini hal penting...,
...jadi aku memberitahunya lebih dulu...
...dan aku berhasil menanganinya.
Kau "berhasil menangani."
Betul.
Jadi menurut ibuku aku tak mampu menemukan pasangan...,
...dan menurut pasanganku tidak mampu menjalani hidupku sendiri.
Tidak seluruh hidupmu!
Maksudku, kalau ilmu pengetahuan. Kau pasti bisa.
Merapikan laci kaos kakimu, kau rajanya.
Tapi memahami bagaimana perasaan orang lain...,
...itulah kelemahanmu.
Tapi aku makin bisa memahami orang lain, kok.
Apa iya? Terus bagaimana perasaanku saat ini?
Apa... Mana aku tahu itu?
Senang? Gelisah? Kasih tahu aku huruf pertamanya.
Kau dan aku sedang berhubungan.
Aku membantumu dengan kekuranganmu...,
...dan kau juga harus membantu dengan kekuranganku.
Bagaimana perasaanmu jika aku menghubungi...
...ibumu tanpa sepengetahuanmu?
Senang karena kau peduli dengan keluargaku?
"Senang"?
Apa... Kupikir kau takkan merasakan seperti itu.
Hai./ Hei kawan.
Hei./ Hai. Ada keluarga kecil!
Halo./ Halo.
Dan ada pengawal juga./ Mm-hmm.
Bayinya tidur, boleh kami taruh dia di kamarmu?
Ya. Silakan./ Kau butuh bantuan?
Tidak, aku bisa sendiri.
Doubtfire, Poppins, ikut aku.
Maaf, kami terlambat.
Oh, tidak masalah, Amy dan Sheldon barusan cerita...
...tentang liburan mereka ke Texas.
Ya. Begini.
Biar kuceritakan padamu.
Kenapa kita bisa ada di dalam mobil?
Berhenti.
Oke. Jadi mereka memberitahu Mary mereka tinggal bersama...,
...dan dia bertengkar dengan ibunya, dan si Sheldon sedih karenanya...,
...kemudian dia memakai celana dalam ke kepalanya...
Secara sengaja...,
...bukan seperti yang biasa dia lakukan waktu SMA.
Aku memang sengaja bertingkah aneh.
Benarkah? Jadi kau bisa mengendalikannya?
Oke. Lalu apa yang terjadi?
Tidak terlalu banyak yang perlu diceritakan lagi.
Aku yakin bahwa ibuku memandangku sebagai anak kecil....
...karena aku tidak pernah bisa mengakui kesalahan aku melawan ibuku...,
...jadi, aku dihukum disuruh pakai anting.
Lalu ibuku mengeluarkannya.
Amy menaruh alkohol.
Dan di sinilah kami.
Kalian cerita apa tadi?
Aku tidak bisa menjelaskannya walau aku mau mencobanya.
Jadi, katakan padaku, bagaimana penampilannya Sheldon kalau pakai anting?
Seperti bajak laut yang membantu bajak laut lainnya...
...dan terhubung ke internet.
Jadi kau melakukan apa saja dengan Leonard selama liburan?
Sebenarnya, kita bertengkar cukup hebat.
Mungkin itu pertengkaran yang paling parah yang pernah kami alami.
Oh, Tuhan, apa yang terjadi?
Kami memulai...
...menonton maraton Luke Cage bersama...,
...dan kami menyukai serial itu, tapi...
...aku baru tahu ternyata dia sudah menonton dua episode tanpa diriku.
Rasanya, aku tadi seperti bersemangat mau dapat hadiah, dan yang kudapat kaus kaki.
Aku tidak mengerti kenapa itu bisa...
...jadi pertengkaran yang parah dalam hidupmu.
Aku juga tidak mengerti apa salahnya dengan kaus kaki.
Sebenarnya, kami bertengkar...
...karena pohon Natal.
Kenapa pohonnya?
Kau mirip elf yang lucu.
Oh, ya?
Padahal selama ini kau mengira telinganya Spock cuma bagus dipakai untuk Comic-Con saja.
Hei, aku baru cari tahu ada peternakan...
...dimana tempat itu mengizinkanmu menebang pohon untuk dibawa pulang.
Oh, keren, berarti aku akan seperti Paul Bunyan bertelinga runcing.
Ide yang bodoh.
Tidak, yang bodoh ialah seorang fisikawan...
...tidak mengerti cara mengayunkan kapak...
...kau tak mengerti caranya.
Untuk kesepuluh kalinya aku menjelaskan, itu karena sarung tanganku licin!
Ugh.
Ini 70 derajat F, kau tidak perlu sarung tangan.
Kau tahu sendiri tanganku itu cepat kapalan.
Ya, ya, tanganmu memar, tanganmu mengelupas.
Rasanya aku seperti menikah dengan sepotong buah busuk.
Dengar, kita bisa terus bertengkar dan merusak suasana hari ini...,
...atau kita bisa berhenti bertengkar dan tidak merusak malam kita ini.
Baiklah./ Terima kasih.
Leonard?
Ya.
Ada sesuatu di kaca depan.
Kau perlu istirahat?
Aku tidak perlu istirahat.
Kau meminta istirahat tidak akan membuatmu memalukan.
Jika aku perlu istirahat, aku sudah pasti bilang daritadi!
Ugh.
Leonard?
Ya?
Ada pohon di tubuhmu.
Oh!
Sh...
Ooh.
Ah.
Kau mau menghiasnya malam ini?
Ya, pakai minyak dan korek api? Boleh juga.
Semoga itu bisa membunuh kita berdua.
Oh ya, jika kalian mau tahu...,
...ada pohon di terowongan lift.
Jadi Bernadette, jika aku menunjukkan...
...minat tentang bayimu, apa kau mau berjanji untuk tidak membuatku memegang bayimu?
Tentu.
Hei, bagaimana kabarmu dan bayimu?
Benarkah? Kau tidak akan pernah memegang bayi mereka?
Sampai hari ini saja pun, aku belum pernah memegang Stuart.
Kabarku dan bayinya luar biasa, Sheldon, terima kasih sudah bertanya.
Oh, berhentilah menangis, kumohon!
Aku tidak tahu lagi harus bagaimana!
Payudaraku sudah kosong. Kau mau lasagna?
Shh, shh, shh, tak apa, tak apa.
Shh.
Apa yang telah kita lakukan ini?
Hei, aku sudah belikan tisu basah bayi bergambar superhero...,
...cara yang sempurna untuk membersihkan kejahatan...
...dan pantat bayi.
Ugh.
Butuh dua jam agar aku menenangkan bayinya.
Oh, tenang saja, biar aku yang ambil alih.
Kau tahu, di India waktu bayi abangku menangis seperti itu...,
...para pelayan tinggal menggendongnya keluar rumah...
...biar kami tidak bisa mendengar tangisannya.
Tidak selalu sebenarnya, kadang-kadang kami yang keluar rumah.
Hei, dia sudah membuatnya berhenti menangis.
Cepat juga.
Oh, dia bisa menenangkan bayinya.
Ya, dia punya bakat.
Ada apa?
Tidak, ini air mata bahagia.
Oh, baguslah.
Bukan, bodoh!
Kenapa Stuart bisa membuat dia berhenti menangis, tapi aku tidak bisa?
Dia Stuart.
Mungkin dia pura-pura tidur sampai Stuart pergi.
Tidak lucu, tahu.
Istrimu kelelahan, itu yang lucu.
Semua orang ternyata bisa jadi ibu yang lebih baik daripada aku.
Oh, jangan diambil hati begitu...,
...mungkin bayimu itu yang brengsek.
Tunggu, jadi bagaimana akhir ceritanya?
Apa bayinya brengsek atau Bernadette ibu yang tidak baik?
Sheldon!
Apa?
Apa ada plot twist lagi?
Apa bayinya ternyata bukan anak kandung mereka?
Abaikan saja dia.
Bagaimana kau bisa membuat bayinya berhenti menangis?
Oh, aku cuma berbicara dengannya.
Banyak orang bilang kalau suaraku ini bisa buat orang tidur.
Kalian malang sekali, kau pasti kelelahan.
Sudah cukup sulit bisa tidur dengan suara tangisan itu.
Kenapa dia bisa membenciku?
Aku memberikan dia makanan dari dadaku!
Rasanya sudah seperti membenci mesin frozen yoghurt.
Dia tidak membencimu, berhenti bicara begitu.
Sekarang kau juga membenciku!
Shh, aku tidak membencimu.
Kata aplikasi di sini bilang bahwa 80% dari ibu baru...
...mengalami punya bayi yang suka merengek.
Dan bahwa hal terbaik yang dilakukan...
...adalah meyakinkan ibu-ibu tersebut kalau mereka sudah berusaha keras.
Bernadette...,
...kau sudah berusaha keras.
Terima kasih, Sheldon, aku sudah baikan sekarang.
Terima kasih, internet.
Kuberitahu kau, dengan video YouTube yang tepat...,
...aku bisa mengoperasi Howard biar dia tidak menghasilkan sperma lagi.
Jadi semuanya sudah mulai bisa ditangani?
Ya, akhirnya aku tahu cara menidurkan bayinya.
Jangan bilang kalau kau memakai jus sihir Amy.
Bernie?/ Shh.
Dia lagi tidur.
Bagus.
Tapi kau dimana?
Di sini.
Oh.
Ini beda sekali.
Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Ini berhasil.
Mungkin ini berpikir dengan kreatif...,
...tapi... ...yang benar saja.
Jangan membuatku tertawa.
Oh.
Apa kau butuh bantuan biar bisa keluar dari situ?
Sepertinya aku tinggal di sini sekarang.
Aku tak apa.
Apa sekarang aku boleh tidur?
Ya, tidurlah.
Baguslah, Ibu.
Aku bangga padamu.
Jangan membuatku menangis juga.
Selamat malam.
Aku cinta wanita-wanitaku.
Kami juga mencintaimu.
Aku tidak percaya kau muat masuk dalam tempat tidur bayi.
Aku saja bisa mandi di wastafel.
Sebenarnya tidak, tapi aku bisa kalau aku mau.
Jadi bagaimana liburanmu?
Oh, terima kasih sudah bertanya.
Eh, aku, pergi mengunjungi nenekku.
Di Bakersfield.
Uh, biasanya kakak-kakakku yang pergi...
Oh, yang benar saja!
Tadi seru sekali, terima kasih.
Ya, terima kasih.
Sama-sama./ Sampai jumpa di tempat kerja.
Aku akan cepat datang ke tempat kerja.
Seorang ayah pamit, ya./ Oh!
Seorang manusia kecil...
...membuat kekacauan pada alat kelamin istrinya...
...dan dia bisa istirahat.
Dengan bayaran, brengsek!
Bayiku ketinggalan, aku masih baru jadi ayah.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina