Du tager fejl.
- Det gør du. - Nej.
Hedder de animerede billeder på nettet gif eller "djif"
G står for "grafisk", så jeg siger gif.
- Gutten bag siger "djif" - Mener du gutten eller "djutten"?
Gæt, hvorfor jeg er så irriteret.
Der er sket noget, som du ikke ønskede.
Rygtet løber hurtigt.
En gruppe forskere skal mødes, og jeg er ikke inviteret.
De betragter dig som en eliteforsker.
Ja, du er bare skideirriterende.
Det er bare noget, du siger.
Du kan være bitter...
Enig.
Der var mere, men bare glem det.
- Hej, Raj. - Hej. Jeg har en gave til dig.
Du har købt kager af spejdere.
Jeg kan ikke sige nej til tiggende børn.
- Hvordan går det med skødet? - Fint.
Advokaten fandt frem til min far.
Jeg mødte ham slet ikke. Jeg ved ikke, hvor han er.
- Er du slet ikke nysgerrig? - Nej.
Hvad hvis han er i fængsel? Eller med i et band, der spiller Beatlesnumre?
Hvis han ligner dig, kunne han være Ringo.
Jeg har aldrig været med i en podcast.
Wil har haft mange spændende gæster.
Jonathan Frakes, Brent Spiner, Michael Dorn.
- De er alle fra "Star Trek". - Ja.
Jeg aner nemlig ikke, hvem de er.
Det fortjente jeg. Jeg er jo kun kørt hertil.
Undskyld.
Det er ligesom et talkshow.
Folk kan ringe ind, vi snakker om "Serial Ape-ist 2".
Det bliver sjovt.
Hvor mange lytter?
Et par tusinde lytter med live.
Lytter de til, at du snakker om nørdede ting?
Det kommer ind her og går lige i hjertet.
Vil du række mig saltet.
Ja. Jeg er jo ikke inviteret med hen til Richard Feynmans hjem.
- Bliver du ved sådan? - Jeg kan ikke spå.
Er der en chance for, at en asteroide -
- smadrer Feynmans hus og alle, der er der?
Nej, Sheldon.
Så gør dig klar til en vranten aften.
Ifølge vores kærestepagt -
- må vi ikke surmule, når vi har kæresteaften.
Det kom jo kun med på grund af livmoder-halløjet.
Det gælder også dig.
Jeg frygtede du, ville nævne det -
- så jeg har forberedt mig.
Sådan.
Så vidt du kan se, smiler jeg.
Men jeg smiler faktisk også -
- fordi det her er genialt.
Bernadette, har du overvejet indretningen?
Jeg vil fjerne tæpperne og tapetet og udskifte lampeskærmene.
Du kunne rive væggen her ned.
Og så... Det er lidt farligt, men sjovt.
...en indendørs bålplads.
Hallo, jeg er vokset op her. Der skal ikke rives ned.
Okay, okay.
Jeg kommer forbi med min mukkert.
- Goddag. - Er du Howard Wolowitz?
Ja.
En advokat prøvede at finde min far -
- fordi huset stod i hans navn.
Hvem er din far?
Sam Wolowitz.
- Han er min far. - Det ved jeg godt.
Okay. Hvis vi har samme far...
Er du min halvbror?
Det tror jeg.
Bernadette, her sker sære ting.
Jeg fornemmede, filmen var dårlig -
- da jeg læst manuskriptet og så titlen:
"Serial Ape-ist 2: Abe ser, abe gør."
Når aben ser, slår den ihjel.
Jeg har fået en seddel stukket i hånden.
"Wil, mere Coca-Cola Light?
Vi har også juice."
Jeg ville ikke afbryde.
Den stemme tilhører Leonard, Pennys forlovede.
- Kom og vær med. - Seriøst?
- Ja. - Kanon.
Lad os få en lytter igennem.
Hej, lytter, du er igennem til Penny og Wil.
Jeg vil bare sige, jeg elsker filmen. Jeg har set den 10 gange.
Undskyld for første gang, men resten er din egen skyld.
Tak, lytter. Den er blevet lidt af en kultfilm.
Jeg så en kvinde, der var klædt ud som din karakter på en sci-fi-messe.
Hvis du så en inder i banankostume -
- var det bare mine venner.
Vi har en særlig lytter.
I kender ham sikkert for film som "Døgneren" -
- eller fra bøger, hvor han ofte fortæller, hvem han er.
Kevin Smith.
Hallo, du. Er alt vel, Wil?
For du har jo slet ikke nævnt "Sammenhold".
- Hej, Kevin. Hvor hyggeligt. - Ja, det er det.
Hvor er I søde. Jeg har set filmen.
Den var ikke så god.
Bare rolig. Har du set Kevins film?
Du lægger op til øretæver.
Abefilmen var for fed, Penny. Og du var virkelig god.
- Jeg er også med. - Ja ja. Penny...
Jeg ville gerne have dig med en film.
- Seriøst? - Ja.
Jeg er ved at forberede en.
Det er noget helt nyt. "Døgneren 3".
- Kom til casting. - Det vil jeg vildt gerne.
- Du har et job. - Så har jeg to.
Det går vist ikke.
Jeg bad ikke om dit råd.
Sådan, Penny.
Bland dig udenom, Kevin Smith.
Mon det nogensinde holder op med at gøre ondt at blive overset?
Næppe. Det er en evolutionær fordel at deltage i gruppeaktiviteter.
Jeg var engang fan af evolutionen -
- men jeg har udviklet mig og synes, det er dumt.
Det er frygteligt at blive overset. Det ved jeg.
Næ, dog. Selv i dit eksempel er du alene.
Da der var lus på min skole, fik jeg ikke lus.
Jeg prøvede at narre alle ved at komme sukker i håret.
Jeg kan lige se dem for mig hos Feynman.
De snakker Schrödinger -
- samtidig med de ikke gør det.
Se. De går glip af mine sjove vitser.
Og på samme tid gør de ikke.
Min søster og bror byggede forter i stuen -
- og ville ikke lukke mig ind. Jeg hadede det.
Jeg kan ikke gøre noget ved, at du ikke er blevet inviteret.
Men hvis du har lyst... kan vi bygge et fort.
Er det ikke barnligt?
Mere barnligt end det her?
Jeg henter tæpper, du googler morskab.
Jeg henter lige mere kaffe.
- Lad mig gøre det. - Nej.
Hvad laver du, Josh?
Jeg læser oceanografi.
Det var da dejligt.
Jeg elsker "Find Nemo".
Så stopper vi. Hvordan ved vi, du taler sandt
- Hvorfor skulle jeg lyve? - Ja, okay.
Vil du have penge?
En nyre? Hornhinde? Lever?
Nej.
Du spiller i et band, og Howard skal være Ringo.
- Hjælp med kaffen. - Det lugter lidt.
Og ikke kun fordi du arbejder med hav.
Det lyder faktisk ret spændende.
- Er du okay? - Ikke rigtig.
Han dukker bare op, og nu har jeg en bror?
Min far har en anden familie?
Ja. Hvad vil du gøre?
Jeg ved det ikke. Han skal bare ud.
Det er for meget.
Okay, jeg hjælper dig.
Tak. Kom.
Den her mur gjorde lige stor gavn.
Du har været astronaut. Hvordan var det?
- Nu smutter... - Hov. Han fortjener et svar.
Til jer, der lige er kommet med, så har vi et skænderi...
Nej. Vi snakker bare sammen.
Okay. Vi har en sjov samtale -
- mellem min kollega og hendes forlovede -
- som ikke mener, kvinder bør drømme.
Giv mig juicen.
Hvad kan det skade?
Vi kan blive rige og berømte -
- vinde filmpriser og leve et herligt liv.
Det er en Kevin Smith-film.
Nu lægger jeg på.
Du skal ikke lytte til ham. Du er fantastisk.
Du får ikke en rolle.
Det var Kevin Smith.
- Tusind tak. - Jeg passer på dig.
Du er blevet skuffet så mange gange før.
Prøv i stedet at være lidt begejstret.
Det er jeg altid.
Du har et job, der giver okay.
- Okay? Dobbelt så meget som dit. - Hvad?
Ja.
Altså to gange så meget?
Leonard har lige fundet ud af, at hans forlovede tjener mest.
Lad os lytte med.
Jeg har læst halvdelen af livet.
Jeg betaler af på studielån.
Det kan være, jeg kan betale det ud.
Wil, jeg... Kan vi ikke lige slukke?
Jeg ryster afvisende på hovedet.
Hvordan går det?
Skønt.
Jeg har hængt lamper op.
- Må jeg komme ind? - Ja, gennem siden.
Batman er bærende tæppe.
- Hvor fantastisk. - Det ved jeg.
Og det her er mit rigtige ansigt.
Det er jo et fort. Lad os sætte os på gulvet.
På den hårde måde? Okay.
Alt virker så stort hernedefra.
Sådan må Leonard have det.
Flot, at du kunne høre mig med den her i øret.
- Det var sejt, ikke? - Jo.
Nå, jeg må hellere komme videre.
Det siger folk altid, når du tryller.
Jeg har langt hjem.
Jeg håber, vi ses igen.
Ja. Jeg har savnet en bror at spille bold med.
Drøm du videre.
- Jeg har spillet for Angels. - Han gjorde det med en robot.
Har du haft sex med en robot?
- Det var ikke sådan ment. - Men ja.
Hvor er alle de penge, du tjener?
- I sikkerhed. - Under din seng?
Nej. De er investeret bredt.
Min rådgiver sagde, jeg godt kunne tage lidt chancer.
- Din rådgiver? - Har du ikke en?
Jeg har jo ingen penge.
Det skulle du virkelig få dig.
Kære lyttere, er det ikke bare for fedt?
Wil, vil du ikke nok slukke?
Jo da.
Så er vi tilbage.
Hvad er problemet?
Rollerne er byttet lidt om.
Sådan er livet. De bliver byttet om igen.
Det var da herligt.
Nu er du også den modne.
Ville du få det bedre, hvis jeg dummede mig -
- og pjækkede fra arbejde for at gå til casting?
Det ville være perfekt.
Leonard, lige før var stærkt imod -
- at Penny genoptog skuespillet.
Du blev vist snydt, så det drev.
Ja, det gjorde jeg.
Jeg må altså spørge.
Var robotten sexet?
Det var faktisk bare en mekanisk hånd.
Det er også rigeligt, ikke?
Du er virkelig min bror.
Okay, de sidste fire forter i det første årlige forslag -
- er Fort Knox, Fort Ticonderoga, Fort Sumter -
- og Fort Tæppehygge.
Knox slår Ticonderoga på grund af guldet -
og Tæppehygge slår Sumter på grund af det fine stof.
Klokken er 22.
- Vi er færdige. - Vi skal finde en vinder.
Det her vinder jo.
Ja, selvfølgelig.
Fort Knox har ikke et fysikbibliotek.
- Lad os pille det ned. - Vent. Skal vi ikke -
- tilsidesætte reglerne, så du kan blive længere?
Hvis vi tilsidesætter reglerne -
- kan jeg blive meget længe og sove her.
- Det er et stort skridt. - Det er et stort fort.
Okay så.
Jeg kan gå med til en overnatning, der er tilladt for børn.
Børn over 11. Der vil forekomme visse scener.
For alle, men med en advarsel til familier med babyer.
Det er en aftale.
Skal du låne noget?
Bliver du utryg, hvis jeg siger, jeg forberedte mig på det for to år siden?
Ja, men det er godt, du er velforberedt.
- Hvordan vidste du, vi ville være her? - Der er måske mere.
Hallo? Hvad sker der?
Vi har bygget et fort.
- Er det mine lagener? - Ja, det er det.
I må hygge jer, unger. Jeg går i seng.
Vil du ikke se fortet indefra?
- Ellers tak. - Kom nu.
Jeg vil gerne afvise dig.
Okay. Sheldon, må jeg besøge dit fort?
Jeg kan ikke sige nej. Kom.
- Tak. - Sid ned på gulvet.
Ikke der, det er min plads.
[Danish]