1
00:00:01,377 --> 00:00:02,628
...Você está errado!
—Não, não estou!

2
00:00:02,795 --> 00:00:05,047
...Sim, você está!
—Não, não estou.

3
00:00:05,256 --> 00:00:09,677
Resolve essa. Aquelas figurinhas animadas
na Internet se chamam "gifs" ou "jifs"?

4
00:00:09,844 --> 00:00:13,180
Bom, o G é de "gráficos".
É G com certeza. Eu diria "gif".

5
00:00:13,347 --> 00:00:19,562
...O quê? O guri que inventou diz que é "jif".
—Desculpa, você quer dizer "guri" ou "júri"?

6
00:00:20,896 --> 00:00:24,984
Vou dar três dicas de por que
estou tão irritado.

7
00:00:25,151 --> 00:00:28,487
Aconteceu alguma coisa de um jeito
diferente do que você esperava.

8
00:00:29,822 --> 00:00:31,407
Acho que as notícias correm rápido.

9
00:00:32,825 --> 00:00:36,370
É verdade, um grupo seleto de cientistas foi
convidado para um simpósio de fim de semana...

10
00:00:36,537 --> 00:00:39,498
numa antiga casa do Richard Feynman
e eu não fui incluído.

11
00:00:40,499 --> 00:00:44,170
Sheldon, tenho certeza que não foi porque
eles não acham você um cientista de elite.

12
00:00:44,336 --> 00:00:47,673
É, aposto qualquer coisa que foi
só por você ser um pé no saco.

13
00:00:48,674 --> 00:00:50,843
Vocês só estão dizendo
isso para eu me sentir melhor.

14
00:00:52,219 --> 00:00:54,388
Você pode passar o resto
do dia todo chateado com isso.

15
00:00:54,555 --> 00:00:56,182
Concordo.

16
00:00:57,099 --> 00:00:59,810
Eu ia dizer "ou", mas para quê?

17
00:01:18,370 --> 00:01:19,705
BiG BANG:
a TEORIA

18
00:01:24,710 --> 00:01:28,214
...Oi, Raj.
—Oi. Eu trouxe um presentinho.

19
00:01:28,380 --> 00:01:30,633
Mas é muito biscoito de escoteira...

20
00:01:30,800 --> 00:01:34,553
Vocês me conhecem, eu sou da Índia.
Não resisto a crianças implorando.

21
00:01:36,013 --> 00:01:38,891
...Como está indo a coisa da escritura da casa?
—Ótima, está tudo certo.

22
00:01:39,058 --> 00:01:41,727
O advogado conseguiu achar o meu pai
e fez ele assinar a papelada.

23
00:01:41,894 --> 00:01:45,815
Eu não tive que me encontrar com ele, não
tive que falar com ele. Nem sei onde ele está.

24
00:01:46,232 --> 00:01:49,109
...Você não ficou nem um pouco curioso?
—Não.

25
00:01:49,568 --> 00:01:50,820
E se ele estiver na cadeia?

26
00:01:51,570 --> 00:01:55,241
E se for um espião? E se ele for
de uma banda cover dos Beatles?

27
00:01:56,575 --> 00:01:58,994
Só estou dizendo, se ele tiver
o seu nariz e o seu cabelo...

28
00:01:59,161 --> 00:02:00,746
daria um Ringo ótimo.

29
00:02:03,582 --> 00:02:07,336
...Obrigado de novo por concordar em fazer isso.
—Claro, nunca participei de um podcast antes.

30
00:02:07,545 --> 00:02:10,673
Bom, você escolheu um legal para começar.
O Wil teve muitos convidados ótimos.

31
00:02:10,840 --> 00:02:14,802
Jonathan Frakes, Brent Spiner,
Michael Dorn, Gates McFadden.

32
00:02:14,969 --> 00:02:17,930
...Eles são o povo de Star Trek.
—Sim!

33
00:02:18,097 --> 00:02:21,100
Eu só adivinhei porque nunca
ouvi falar em nenhum deles.

34
00:02:22,184 --> 00:02:26,146
Eu mereço isso. Eu convidei você
para o meu programa e dirigi até aqui.

35
00:02:26,313 --> 00:02:27,439
Desculpa.

36
00:02:27,606 --> 00:02:30,150
Certo, então isso vai ser basicamente
tipo um talk show.

37
00:02:30,317 --> 00:02:34,530
Nós vamos receber ligações, falar sobre como
foi estar no set de O Primata Assassino 2.

38
00:02:34,697 --> 00:02:36,699
...Deve ser bem divertido.
—Isso é maneiro!

39
00:02:36,866 --> 00:02:38,450
Quantas pessoas devem ouvir?

40
00:02:38,617 --> 00:02:41,787
A maioria das pessoas baixa para ouvir depois,
mas alguns milhares de pessoas ouvem ao vivo.

41
00:02:41,954 --> 00:02:46,166
O quê? Milhares de pessoas ouvem
você falar sobre coisas de nerd?

42
00:02:48,085 --> 00:02:51,630
Olha, entra pelos ouvidos,
vai direto para o coração.

43
00:02:54,884 --> 00:02:57,136
Pode passar o sal, por favor?

44
00:02:57,678 --> 00:03:01,015
Claro. Como se não tivesse sido convidado
para a casa do Richard Feynman...

45
00:03:01,181 --> 00:03:03,517
e não tivesse nada melhor para fazer.

46
00:03:04,393 --> 00:03:08,606
...É assim que vai ser o resto da noite?
—Eu não vejo o futuro.

47
00:03:10,649 --> 00:03:13,861
Você acha que existe uma chance
de um asteroide bater na Terra...

48
00:03:14,028 --> 00:03:17,489
e destruir a casa do Feynman
e todo mundo dentro dela?

49
00:03:18,532 --> 00:03:19,658
Não, Sheldon.

50
00:03:19,825 --> 00:03:22,995
Bom, então aperte o cinto,
porque vai ser uma noite agitada.

51
00:03:23,412 --> 00:03:26,040
De acordo com o anexo
do contrato de relacionamento...

52
00:03:26,206 --> 00:03:30,002
no qual você insistiu, nós não podemos fazer
birra nem caretas na noite do encontro.

53
00:03:30,169 --> 00:03:34,715
Você sabe que eu só coloquei
isso por motivos uterinos.

54
00:03:36,050 --> 00:03:37,635
Bom, se aplica a você também.

55
00:03:38,510 --> 00:03:41,555
Estava com receio
de você trazer isso à tona...

56
00:03:41,847 --> 00:03:44,683
então já me dei ao trabalho.

57
00:03:48,646 --> 00:03:50,397
Aqui está.

58
00:03:55,194 --> 00:03:58,530
Até onde diz respeito a você,
eu estou sorrindo.

59
00:03:59,698 --> 00:04:02,076
Embora tenha que admitir
que estou sorrindo um pouco agora...

60
00:04:02,242 --> 00:04:04,411
porque essa brecha foi brilhante.

61
00:04:06,580 --> 00:04:10,876
Então, Bernadette, você já pensou
em como quer redecorar essa casa?

62
00:04:11,043 --> 00:04:13,879
Estou pensando em arrancar
os carpetes...

63
00:04:14,046 --> 00:04:16,632
talvez tirar o papel de parede,
mudar toda a iluminação.

64
00:04:16,799 --> 00:04:20,386
Se vocês derrubassem essa parede,
teriam um andar todo aberto.

65
00:04:20,552 --> 00:04:24,473
Pode parecer estranho,
mas pode ser divertido.

66
00:04:24,682 --> 00:04:27,226
Um fogareiro interno.

67
00:04:29,603 --> 00:04:34,066
Eu cresci nessa casa, certo?
Ninguém vai derrubar nada.

68
00:04:34,233 --> 00:04:35,609
Está bom, está bom.

69
00:04:35,776 --> 00:04:39,238
Quando ele estiver na Comic—Con,
vou trazer a bola de demolição.

70
00:04:42,574 --> 00:04:45,577
...Posso ajudar você?
—Oi, você é o Howard Wolowitz?

71
00:04:45,744 --> 00:04:47,121
Sim.

72
00:04:47,621 --> 00:04:50,749
Isso é um pouco estranho, mas um advogado
estava tentando contatar o meu pai...

73
00:04:50,916 --> 00:04:53,585
porque o nome dele ainda
estava na escritura dessa casa.

74
00:04:54,253 --> 00:04:56,005
Quem é o seu pai?

75
00:04:56,213 --> 00:04:57,923
Sam Wolowitz.

76
00:04:59,591 --> 00:05:02,803
...Sam Wolowitz é o meu pai.
—Eu sei.

77
00:05:04,430 --> 00:05:07,766
Bom, espera, então,
se nós temos o mesmo pai...

78
00:05:08,934 --> 00:05:11,020
Quer dizer que você é meu meio—irmão?

79
00:05:11,603 --> 00:05:12,855
Acho que sim.

80
00:05:14,314 --> 00:05:16,984
Bernadette, estão acontecendo
coisas estranhas aqui!

81
00:05:20,362 --> 00:05:23,282
Acho que comecei a suspeitar
que era um filme ruim...

82
00:05:23,449 --> 00:05:27,119
quando peguei o roteiro e vi o título...

83
00:05:27,661 --> 00:05:31,957
O Primata Assassino 2:
Macaco Vê, Macaco Mata.

84
00:05:32,458 --> 00:05:36,045
Alerta de spoiler: depois que
o macaco vê, ele mata.

85
00:05:38,672 --> 00:05:42,301
Acabei de receber um bilhete.
Vou ler em voz alta.

86
00:05:42,468 --> 00:05:45,471
"Wil, você quer mais refrigerante diet?

87
00:05:46,972 --> 00:05:49,475
Também temos suco."

88
00:05:51,310 --> 00:05:53,479
Eu não queria interromper.

89
00:05:54,813 --> 00:05:58,400
A voz que vocês acabaram de ouvir
pertence a Leonard, noivo da Penny.

90
00:05:58,567 --> 00:06:01,028
...Por que não pega um fone e se junta a nós?
—Sério?

91
00:06:01,195 --> 00:06:02,571
...Claro.
—Certo, ótimo.

92
00:06:02,780 --> 00:06:06,366
Enquanto o Leonard se arruma,
vamos receber uma ligação.

93
00:06:06,533 --> 00:06:10,370
Olá, ouvinte, você está com a Penny
e o Wil, de O Primata Assassino 2.

94
00:06:10,537 --> 00:06:13,749
Eu não tenho uma pergunta. Só queria
dizer que sou uma grande fã do filme.

95
00:06:13,916 --> 00:06:15,375
Eu já vi tipo umas 10 vezes.

96
00:06:15,542 --> 00:06:20,047
Certo, bem, eu até entendo a primeira vez,
mas as outras nove são por sua conta.

97
00:06:21,840 --> 00:06:25,552
Muito obrigado, ouvinte. Você sabe, o filme,
na verdade, tem até um séquito de fãs.

98
00:06:25,719 --> 00:06:28,347
...Jura?
—Sim. Fui a uma convenção de ficção—científica...

99
00:06:28,514 --> 00:06:31,350
e vi uma garota vestida como
a sua personagem mulher—gorila.

100
00:06:31,517 --> 00:06:34,686
Ah, se ela estava com um cara indiano
vestido de banana...

101
00:06:34,853 --> 00:06:37,523
eram só meus amigos, Howard e Raj.

102
00:06:39,316 --> 00:06:41,443
Muito bem, está na hora de recebermos
um ouvinte muito especial.

103
00:06:41,527 --> 00:06:45,239
Um amigo meu, que provavelmente conhecem
como diretor de filmes como O Balconista...

104
00:06:45,405 --> 00:06:49,868
ou de podcasts e livros em que ele costuma
dizer que é o cara que dirigiu O Balconista.

105
00:06:50,035 --> 00:06:51,245
Olá, Kevin Smith.

106
00:06:51,411 --> 00:06:53,747
Oi, cara, e aí, como vão as coisas, Wil?

107
00:06:53,914 --> 00:06:59,044
Porque, tipo, já se passaram dois minutos
e você nem falou em Conta Comigo.

108
00:06:59,920 --> 00:07:03,882
...Oi, Kevin. É muito legal falar com você.
—É mesmo.

109
00:07:04,049 --> 00:07:07,094
Ah, vocês são todos muito gentis.
Então, Penny, escuta. Eu vi o seu filme.

110
00:07:07,261 --> 00:07:09,263
Ah, uau. Eu queria que fosse melhor.

111
00:07:09,429 --> 00:07:12,349
Ah, não esquenta com isso.
Você viu algum dos filmes do Kevin?

112
00:07:13,392 --> 00:07:15,936
Você está a fim de apanhar, Wheaton.

113
00:07:17,896 --> 00:07:22,442
Enfim, cara, eu curti o filme do macaco, Penny.
E eu achei que você estava muito bem nele.

114
00:07:22,609 --> 00:07:25,362
...Sabe, eu estou no filme também.
—É, tanto faz. Penny!

115
00:07:26,655 --> 00:07:30,075
Penny, por que você não fez mais coisas,
cara? Eu queria você no meu elenco.

116
00:07:30,242 --> 00:07:31,743
...Sério?
—Ah, é, cara.

117
00:07:31,910 --> 00:07:34,413
Eu estou fazendo a pré—produção
de um filme agora.

118
00:07:34,580 --> 00:07:38,584
Bem diferente de tudo o que já fiz antes.
Se chama O Balconista 3.

119
00:07:40,252 --> 00:07:44,089
...Você devia passar aqui para fazer um teste.
—Ai, nossa... Eu adoraria!

120
00:07:44,256 --> 00:07:47,092
...Você tem um trabalho novo.
—Talvez eu possa fazer os dois.

121
00:07:47,509 --> 00:07:49,595
Acho que você não pode fazer os dois.

122
00:07:49,761 --> 00:07:51,930
Acho que não pedi a sua opinião.

123
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
É, mostra para ele, Penny.

124
00:07:55,434 --> 00:07:57,936
Fica fora disso, Kevin Smith.

125
00:07:59,897 --> 00:08:04,818
Acha que chega uma época da vida em que para
de se chatear por ficar de fora das coisas?

126
00:08:05,277 --> 00:08:06,695
Provavelmente não.

127
00:08:06,904 --> 00:08:10,490
É uma vantagem evolutiva estar
incluído em atividades de grupo.

128
00:08:11,283 --> 00:08:13,994
Quer saber? Eu costumava
ser um fã da evolução...

129
00:08:14,161 --> 00:08:18,207
mas desde que eu evoluí,
passei a achar baboseira.

130
00:08:19,458 --> 00:08:23,295
Ser deixado de lado é uma coisa terrível.
Ninguém entende isso melhor do que eu.

131
00:08:23,962 --> 00:08:25,547
Olha só isso.

132
00:08:25,714 --> 00:08:28,050
Até no seu exemplo você está sozinha.

133
00:08:30,344 --> 00:08:34,139
Quando houve uma epidemia de piolho
na escola, todo mundo pegou, menos eu.

134
00:08:34,306 --> 00:08:39,311
Tentei enganar todo mundo jogando açúcar
no cabelo, mas só fui atacada por abelhas.

135
00:08:41,230 --> 00:08:44,566
Eu posso ver todos eles agora
na casa do Feynman.

136
00:08:44,983 --> 00:08:46,985
Provavelmente discutindo Schrödinger...

137
00:08:47,152 --> 00:08:50,155
e, ao mesmo tempo,
não discutindo Schrödinger.

138
00:08:50,989 --> 00:08:55,661
Viu? Eles estão perdendo
piadas hilárias como essa.

139
00:08:55,827 --> 00:08:58,372
E, ao mesmo tempo, não.

140
00:08:59,706 --> 00:09:03,710
Isso me lembra de quando meus irmãos
estúpidos construíam fortes na sala de estar...

141
00:09:03,877 --> 00:09:07,506
e não me deixavam entrar.
Eu odiava tanto aquilo.

142
00:09:07,839 --> 00:09:12,928
Sabe, eu não posso fazer nada para
você ser convidado para o simpósio.

143
00:09:13,095 --> 00:09:15,222
Mas, se quiser...

144
00:09:15,389 --> 00:09:16,682
podemos construir um forte.

145
00:09:18,016 --> 00:09:19,726
Isso não é um pouco infantil?

146
00:09:20,352 --> 00:09:22,729
Mais infantil do que isso?

147
00:09:26,024 --> 00:09:29,486
Vou pegar os cobertores. Você pesquisa
no Google como as crianças se divertem.

148
00:09:31,989 --> 00:09:34,866
Quer saber? Estou sendo um péssimo anfitrião.
Deixa eu trazer um pouco mais de café.

149
00:09:35,033 --> 00:09:37,035
...Ah, deixa que eu pego, Howard.
—Não, eu pego.

150
00:09:39,705 --> 00:09:41,123
Então, Josh, o que você faz?

151
00:09:41,290 --> 00:09:43,417
Eu estudo oceanografia em San Diego.

152
00:09:43,583 --> 00:09:45,711
Ah, que legal.

153
00:09:49,881 --> 00:09:51,883
Eu adorei Procurando Nemo.

154
00:09:53,093 --> 00:09:56,722
Chega de papo furado. Como vamos
saber que você é quem diz ser?

155
00:09:57,222 --> 00:10:00,225
...Por que eu ia mentir?
—Certo, você me pegou aí.

156
00:10:02,311 --> 00:10:04,104
...Você está atrás de dinheiro?
—Não.

157
00:10:04,271 --> 00:10:06,565
Rins, córnea, pedaços de fígado?

158
00:10:06,815 --> 00:10:08,066
Não.

159
00:10:08,567 --> 00:10:10,110
Você está numa banda
cover dos Beatles...

160
00:10:10,277 --> 00:10:12,904
e precisa que o Howard substitua
seu pai como o Ringo.

161
00:10:15,157 --> 00:10:19,578
...Por que você não ajuda com o café?
—Certo, mas alguma coisa não cheira bem.

162
00:10:19,745 --> 00:10:22,831
E não só porque você trabalha
com animais marinhos.

163
00:10:23,040 --> 00:10:26,251
Na verdade, isso parece ser interessante
e eu quero saber mais a respeito.

164
00:10:29,087 --> 00:10:31,423
...Oi, você está bem?
—Não muito.

165
00:10:31,590 --> 00:10:35,594
Esse cara aparece aqui do nada
e, de repente, eu tenho um irmão?

166
00:10:35,761 --> 00:10:38,805
Meu pai tem outra família?

167
00:10:39,639 --> 00:10:42,434
Eu entendo.
O que você quer fazer?

168
00:10:42,601 --> 00:10:46,104
Eu não sei. Eu... Eu só queria
que ele fosse embora.

169
00:10:46,271 --> 00:10:47,939
Não posso lidar com isso.

170
00:10:48,106 --> 00:10:49,941
Tudo bem, deixa que eu cuido disso.

171
00:10:50,859 --> 00:10:53,070
Obrigado. Vamos.

172
00:10:54,863 --> 00:10:57,824
E eu só quero acrescentar que
essa parede dá muita privacidade!

173
00:10:59,993 --> 00:11:03,497
Não acredito que o meu irmão é um astronauta.
Que maneiro! Como é lá em cima?

174
00:11:03,663 --> 00:11:07,834
...Escuta, cara, está na hora de pegar a estrada...
—Ei, o jovem aqui fez uma pergunta boa.

175
00:11:11,797 --> 00:11:13,507
Para vocês que acabaram de chegar...

176
00:11:13,715 --> 00:11:16,760
nós estamos ouvindo uma briga
bem divertida entre a minha colega...

177
00:11:16,927 --> 00:11:19,513
Não, não, não, não estamos brigando.
Só estamos tendo uma conversa.

178
00:11:20,639 --> 00:11:24,184
Tudo bem. Estamos ouvindo
uma "conversa" bem divertida...

179
00:11:24,351 --> 00:11:28,188
entre a minha colega em
O Primata Assassino 2 e o noivo dela...

180
00:11:28,355 --> 00:11:31,274
que não acredita que
as mulheres devam ter sonhos.

181
00:11:33,944 --> 00:11:36,113
Devolve aqui esse suco.

182
00:11:37,948 --> 00:11:40,700
...Que mal tem eu fazer um teste?
—E se você conseguir o papel?

183
00:11:40,867 --> 00:11:44,371
Eu não sei, eu faço um filme,
nós podemos ficar ricos e famosos...

184
00:11:44,538 --> 00:11:47,749
ganhar um Oscar, um Globo de Ouro
e viver uma vida incrível e maravilhosa.

185
00:11:48,125 --> 00:11:50,252
Com um filme do Kevin Smith?

186
00:11:51,628 --> 00:11:53,547
Certo, eu vou desligar agora.

187
00:11:54,047 --> 00:11:58,051
Não dê ouvidos a ele, amigo. Você é incrível.
É um dos maiores diretores da nossa época.

188
00:11:58,260 --> 00:12:00,303
Eu não tenho um papel
para você, Wheaton.

189
00:12:01,972 --> 00:12:03,849
E esse foi o Kevin Smith.

190
00:12:04,975 --> 00:12:07,853
...Muito obrigada!
—Eu só estou tentando proteger você.

191
00:12:08,019 --> 00:12:11,857
Quantas vezes eu vi você ficar magoada
enquanto estava tentando carreira como atriz?

192
00:12:12,023 --> 00:12:15,360
Certo, ao invés de me proteger, por que não
tenta ficar feliz quando uma coisa boa acontece?

193
00:12:15,527 --> 00:12:17,320
O quê? Eu sempre fico feliz por você!

194
00:12:17,487 --> 00:12:20,866
Fiquei feliz quando você arrumou um trabalho
novo em que ganha um dinheiro decente.

195
00:12:21,032 --> 00:12:24,744
...Decente? Ganho o dobro do que você ganha.
—Espera, o dobro?

196
00:12:24,911 --> 00:12:26,371
É.

197
00:12:27,080 --> 00:12:29,916
Tipo o dobro, duas vezes o valor?

198
00:12:31,376 --> 00:12:34,004
Para vocês que estão em casa,
o Leonard acabou de descobrir...

199
00:12:34,171 --> 00:12:36,423
que sua noiva ganha
muito mais dinheiro do que ele.

200
00:12:36,673 --> 00:12:38,884
Vamos ouvir.

201
00:12:39,050 --> 00:12:41,678
Eu estudei metade da minha vida.
Eu tenho um doutorado.

202
00:12:41,845 --> 00:12:44,556
Eu ainda pago o crédito estudantil.

203
00:12:44,723 --> 00:12:47,601
Quanto você deve de dinheiro?
Talvez eu possa ajudar você.

204
00:12:49,519 --> 00:12:52,772
Wil, podemos tirar o podcast
do ar só um pouquinho?

205
00:12:52,939 --> 00:12:56,359
Para vocês que estão ouvindo,
estou dizendo não com a cabeça.

206
00:13:04,034 --> 00:13:05,368
Como está indo, Sheldon?

207
00:13:05,535 --> 00:13:07,537
Maravilha!

208
00:13:09,080 --> 00:13:11,041
Acabei de pendurar as luzes.

209
00:13:11,208 --> 00:13:14,127
...Posso entrar?
—Sim, mas entre pela lateral.

210
00:13:14,336 --> 00:13:17,047
O Batman é um cobertor
para entrada de carga.

211
00:13:22,219 --> 00:13:24,888
...Incrível...
—Pois é.

212
00:13:25,055 --> 00:13:28,058
Isso não é uma impressão.
É o meu rosto mesmo.

213
00:13:30,060 --> 00:13:34,606
O que estamos fazendo?
É um forte. Vamos sentar no chão.

214
00:13:34,773 --> 00:13:37,234
Deixando rústico? Tudo bem.

215
00:13:40,904 --> 00:13:44,491
Tudo parece tão grande daqui de baixo.

216
00:13:45,575 --> 00:13:48,078
Deve ser assim que o Leonard se sente.

217
00:13:51,748 --> 00:13:56,169
Estou surpreso por você poder me ouvir
com esse biscoito no seu ouvido!

218
00:13:56,962 --> 00:13:59,297
...Bem legal, não é?
—É.

219
00:14:00,465 --> 00:14:03,134
Enfim, é melhor eu ir.

220
00:14:03,593 --> 00:14:07,138
Howie, já notou a frequência com que
dizem isso quando começa a fazer mágicas?

221
00:14:08,807 --> 00:14:10,600
Desculpa, é uma viagem longa.

222
00:14:10,767 --> 00:14:13,436
Espero que eu possa ver você de novo.

223
00:14:14,187 --> 00:14:18,608
Eu também. Eu sempre sonhei em ter
um irmão para brincar de pega—pega.

224
00:14:19,818 --> 00:14:21,319
Continue sonhando.

225
00:14:22,320 --> 00:14:24,614
Eu dei o primeiro arremesso
de um jogo dos Angels.

226
00:14:25,532 --> 00:14:27,951
Ele fez com um robô.

227
00:14:29,035 --> 00:14:31,788
Você transou com um robô?

228
00:14:32,622 --> 00:14:35,458
...Não foi o que ela quis dizer.
—Mas, tecnicamente, sim.

229
00:14:38,461 --> 00:14:41,464
Espera, se você ganha todo esse dinheiro,
onde ele está?

230
00:14:41,631 --> 00:14:44,134
...Num lugar seguro.
—O que isso quer dizer, debaixo da cama?

231
00:14:44,301 --> 00:14:47,804
Não, quer dizer num portfólio
diversificado de ações e títulos.

232
00:14:47,971 --> 00:14:49,973
Eu não sou muito conservadora.
Eu sou jovem.

233
00:14:50,140 --> 00:14:52,892
O meu cara disse que posso
me dar ao luxo de assumir riscos.

234
00:14:53,059 --> 00:14:56,813
...Espera um minuto, você tem "um cara"?
—Você não tem um cara?

235
00:14:56,980 --> 00:14:59,941
Por que eu teria um cara?
Eu não tenho dinheiro!

236
00:15:01,151 --> 00:15:04,487
Ai, querido, você devia arrumar
um pouco de dinheiro.

237
00:15:05,030 --> 00:15:09,743
Para vocês que estão ouvindo
em casa, isso não é demais?

238
00:15:09,951 --> 00:15:12,495
Wil, eu estou implorando,
por favor, desliga isso.

239
00:15:12,662 --> 00:15:14,331
Claro.

240
00:15:15,498 --> 00:15:17,250
E estamos de volta.

241
00:15:18,376 --> 00:15:20,545
Leonard, por que você está fazendo
tanto drama com isso?

242
00:15:20,712 --> 00:15:23,214
Os nossos papéis mudaram
um pouco nos últimos anos.

243
00:15:23,381 --> 00:15:26,843
É assim que a vida é. Tenho certeza que,
com o tempo, eles vão mudar de novo.

244
00:15:27,594 --> 00:15:30,180
Ótimo, você não só tem
mais sucesso do que eu...

245
00:15:30,347 --> 00:15:32,223
como agora é mais madura.

246
00:15:32,682 --> 00:15:36,353
Certo, olha, ia fazer você se sentir melhor
se eu fizesse uma coisa estúpida...

247
00:15:36,519 --> 00:15:40,357
como fugir do trabalho um dia para fazer
um teste para um filme do Kevin Smith?

248
00:15:40,523 --> 00:15:42,525
Ia ser ótimo, obrigado!

249
00:15:44,110 --> 00:15:47,947
Eu vou interferir só um pouquinho.
Leonard, há pouco tempo, você era...

250
00:15:48,114 --> 00:15:51,409
contra a Penny retomar sua carreira de
atriz, mas agora você está topando a ideia.

251
00:15:51,576 --> 00:15:54,704
É justo dizer que ela
enganou você direitinho?

252
00:15:56,247 --> 00:15:58,208
É sim, Wil.

253
00:16:01,252 --> 00:16:03,546
Eu tenho que perguntar.

254
00:16:03,713 --> 00:16:05,507
O robô era sexy?

255
00:16:06,383 --> 00:16:10,220
Na verdade,
era só uma mão mecânica.

256
00:16:10,929 --> 00:16:13,390
Porque é tudo o que se precisa, certo?

257
00:16:14,724 --> 00:16:16,810
Você é meu irmão!

258
00:16:18,311 --> 00:16:20,563
Muito bem, então os fortes finalistas...

259
00:16:20,730 --> 00:16:25,235
do "Primeiro Concurso Anual de Melhores
Fortes Construídos" ou "fort—off"...

260
00:16:26,653 --> 00:16:31,783
são: Forte Knox, Forte Ticonderoga,
Forte Sumter...

261
00:16:31,950 --> 00:16:33,910
e Forte McCobertor Fofinho.

262
00:16:35,578 --> 00:16:39,791
Eu diria que o Knox ganha
do Ticonderoga por causa do ouro.

263
00:16:39,958 --> 00:16:44,295
E o McCobertor ganha do Sumter
por causa do número maior de fios.

264
00:16:47,966 --> 00:16:49,926
Dez horas.

265
00:16:50,093 --> 00:16:53,805
...A noite do encontro acabou.
—Espera, não. Nós não escolhemos o vencedor.

266
00:16:54,264 --> 00:16:56,266
Nós dois sabemos que esse
é o que vai ganhar.

267
00:16:56,433 --> 00:16:57,934
Claro que sabemos.

268
00:16:58,101 --> 00:17:01,771
O Forte Knox não tem
uma biblioteca de física secreta.

269
00:17:03,773 --> 00:17:08,319
...Vamos, eu ajudo você a arrumar tudo.
—Não, espera. E se, só dessa vez...

270
00:17:08,486 --> 00:17:13,158
nós suspendermos os parâmetros da noite
do encontro e você ficar até mais tarde?

271
00:17:15,076 --> 00:17:18,455
Já que os parâmetros vão ser suspensos...

272
00:17:19,456 --> 00:17:23,585
eu posso ficar até bem tarde
e dormir aqui pela primeira vez.

273
00:17:25,128 --> 00:17:29,466
...É um grande passo.
—É um grande forte.

274
00:17:32,093 --> 00:17:33,136
Muito bem.

275
00:17:33,303 --> 00:17:39,517
Eu concordo com uma noite para
a família, livre para todos os públicos.

276
00:17:41,227 --> 00:17:45,231
Para maiores de 12, algumas cenas podem
ser muito intensas para espectadores jovens.

277
00:17:46,399 --> 00:17:51,529
Livre, mas com um aviso para famílias
com bebês e crianças pequenas.

278
00:17:53,239 --> 00:17:54,616
Vou fechar com você.

279
00:17:56,326 --> 00:17:58,661
Precisa pegar emprestado um pijama
ou uma escova?

280
00:17:59,162 --> 00:18:03,208
Você ia ficar assustado se eu dissesse
que escondi essas coisas aqui há dois anos...

281
00:18:03,374 --> 00:18:05,835
caso isso rolasse um dia?

282
00:18:08,546 --> 00:18:11,841
Ficaria, mas você sabe o quanto
eu admiro o preparo.

283
00:18:13,343 --> 00:18:15,428
Como você sabia que nós íamos
ficar na sala de estar?

284
00:18:15,637 --> 00:18:18,056
Quem disse que eu só escondi aqui?

285
00:18:26,481 --> 00:18:28,441
Olá? O que é isso?

286
00:18:28,608 --> 00:18:30,777
Nós construímos um forte!

287
00:18:32,153 --> 00:18:33,321
São os meus lençóis?

288
00:18:33,488 --> 00:18:35,615
É, são sim.

289
00:18:36,115 --> 00:18:40,119
Está bom. Vocês crianças se divirtam.
Eu vou dormir agora.

290
00:18:40,286 --> 00:18:42,664
Não, não, Leonard, você não
quer ver o interior do forte?

291
00:18:42,872 --> 00:18:44,791
...Não, estou bem.
—Ah, por favor.

292
00:18:44,958 --> 00:18:47,544
Eu quero muito dizer para alguém
que ele não pode entrar.

293
00:18:48,503 --> 00:18:52,382
Certo, tudo bem. Sheldon,
posso visitar o seu forte, por favor?

294
00:18:53,091 --> 00:18:55,552
Eu quero dizer não,
mas estou muito orgulhoso. Entra aqui!

295
00:18:58,263 --> 00:19:01,558
...Claro. Obrigado.
—Pode se sentar no chão.

296
00:19:01,724 --> 00:19:04,185
Aí não. É o meu lugar.