Auttaisitko kattamisessa? - Pakkaan nämä pois.
Sheldon pimahtaa, jos näkee joulukoristeita uudenvuoden jälkeen.
Hän ei enää asu täällä. - Hän ei asu marketissakaan, -
mutta raivosi silti suklaamunista pääsiäisen jälkeen.
Sama mies valittaa, -
koska suklaamunia ei saa pääsiäisen jälkeen.
Bernadetten porukka myöhästyy.
"Vauva puklasi Howardin päälle ja sitten Howard itsensä päälle."
Hyvä, ettei vauvan päälle.
Tervehdys. - Miten Texasissa sujui?
Arviossa on vain yksi tähti, kuten osavaltion lipussakin.
Matka oli hivenen ikävä. - Olette nyt kotona.
Jestas, onko tuo mistelinoksa? Hankkisitte kalenterin.
Käskin ottaa sen pois, mutta Leonard ei kuunnellut.
Suomentanut Mentori
Kai sentään lento sujui hyvin? - Jokseenkin.
Join Amyn oudonmakuista mehua ja muuten nukuin koko matkan.
Mikä matkasta teki niin ikävän? - Ja kerro tuutumehun nimi.
Olimme matkalla äitini luokse...
Miten päädyimme autoon?
Hetkinen. Miten sait hänet autoon?
Vein hänet kärryillä oviaukolle ja annoin fysiikan hoitaa loput.
Meidän pitää kertoa äidillesi, että asumme yhdessä.
Onko pakko? Hän aloittaa taas saarnansa.
Ehkä ei. - Se on ainainen riesa.
Saarna tuli siskon poikaystävästä, veljen tyttöystävästä -
ja isän naisystävästä.
Siihen sisältyi perin epäkristillistä kielenkäyttöä.
Äitisi pitää minusta. Ehkä hän ei paheksu tätä.
Älä sano. Olen hänen poikakultansa.
Ja sinä veit neitsyyteni kukkasen.
Onko se pojillakin kukkanen?
Ties mitä noista pöksyistä löytyy. - Oli miten oli...
Jumala, kiitos ravitsevasta ruoasta. Siunaa sen valmistajaa.
Valmistit itse ruoan. Sinähän toitotat omaa torveasi.
Jos alkaa muuttaa rukousta, tuota pikaa kitaroi kirkossa.
Kiitos, näyttää herkulliselta. - Ilo on minun.
Hienoa, että pääsitte. Kertokaahan kuulumisia.
Howard ja Bernadette saivat lapsensa. - Upeaa!
Saakohan lapsi juutalaisen vai normaalin kasvatuksen?
Tervetuloa Texasiin.
Eivät ole sanoneet.
Meilläkin on suuria uutisia.
Syödään ensin. Jumala ehti kiireiltään siunata hampparit.
Kerro uutiset, Shelly.
Tästä on syyttäminen sinua.
Asumme syntisesti yhdessä kuin jotkut newyorkilaiset.
Haen aterimet kun nuhtelet. Sheldon ei itseään sotke.
Kiitos tiedosta. Olen iloinen puolestanne.
Mitä?
Missä tulinen tuomiosaarna? Etkö uhkaa meitä helvetillä?
Ötököiden koon perusteella nimittäin olemme siellä.
Aviokoti olisi toki suotava, -
mutta erityistilanteesi takia olen iloinen puolestasi.
Minkä ihmeen erityistilanteen?
Nytpä ottikin ohraleipä.
Kuinka sanoisin tämän?
Kolmivuotiaana muistit tuhat erilaista junaa.
En ikipäivänä olisi uskonut, että saisit naisen käsipuoleesi.
Luulitko, että olisin koko elämäni yksin? - Vain keskivaiheen.
Ehtoopuolella olisi hoitajia.
Tämä on loukkaavaa. - Älä kiihdy turhaan.
Minustako hän oli huolissaan? Sisaruksieni älyllinen kipinä -
ei riittäisi pyörän keksimiseen vaikka minä olisin apuna.
Blaa blaa. - Höpön löpön.
Mitä? - Olin huoneessani. En kuullut, mitä he puhuivat.
Minä jatkan tästä.
Kylläpä hän viipyy. Pitäisikö minun mennä puhumaan?
Minulle hän tuohtui. Se on minun tehtäväni.
Aiotko mennä? - En todellakaan.
Mitä sinä teet?
Äiti pitää minua erityislapsena, joten käyttäydyn sen mukaisesti.
Joko ymmärrät, miksen mennyt?
Alkkareiden vetäminen päähän ei muuta mieltäni.
Entä nuo räpylät...
Miksi asetut hänen puolelleen? Hän pitää sinuakin outona. - Tuskin.
Ja? - Pitipä sittenkin.
Voitteko uskoa, että äitini pitää meitä outoina? - No emme!
Liian lujaa. - No emme.
Lähdimme ulkoilemaan.
Ensin toki voitelimme jalat, että saan räpylät riisuttua.
Harmi, että pahoitit mielesi. Äitisi oli väärässä.
Sinä et ole yksin.
Totta. Minulla on Leonard, Howard, Raj, -
Stuart, Penny, Leonardin äiti, Bernadette, Wil Wheaton...
Entä lättäjalkasi voidellut nainen?
Etenin aikajärjestyksessä.
Tulet Koothrappalin isän ja yksisilmä-Omarin välissä.
Ei välitetä tästä.
Tiesin, ettei kannata mainita, että asumme yhdessä.
Hän olisi saanut selville. - Tuskinpa.
Evoluutio vahvistettiin vuonna 1859. Äiti uskoo yhä Nooan arkkiin.
Olisit vain kuunnellut minua, niin tältä olisi vältytty.
Tiesin, ettei äitisi pahastu, koska kerroin hänelle aiemmin.
Miksi ihmeessä? - Se oli potentiaalinen ongelma.
Halusin hoitaa tilanteen puolestasi.
Sinä "hoidit tilanteen". - Niin.
Äitini mielestä en löydä elämänkumppania -
ja elämänkumppanini mielestä en osaa hoitaa elämääni.
Osaat sinä jotain hoitaa! Tieteessä olet oikea haka.
Ja sukkalaatikon järjestelyssä.
Olet vain hieman pihalla toisten ihmisten tunteista.
Olen harjaantunut siinä. - Miltä minusta tuntuu nyt?
Mistä minä sen tietäisin?
Oletko innostunut? Kutiatko? Anna vinkiksi alkukirjain.
Olemme parisuhteessa. Täydennämme toistemme puutteita.
Miltä tuntuisi, jos puhuisin äitisi kanssa salaa?
Ilahtuisin, että osoitat kiinnostusta perheeseeni. - Ilahtuisitko?
Enpä olisi ikinä arvannut.
Hei. - Sieltähän se perhe tulee!
Sekä heidän kantajansa.
Voiko vauva nukkua huoneessanne? - Siitä vain.
Doubtfire ja Poppanen, tulkaa.
Anteeksi, että myöhästyimme. - Amy ja Sheldon kertoivat matkasta.
Saatan sinut ajan tasalle.
Miten päädyimme autoon? - Lopeta.
He kertoivat asuvansa yhdessä, syttyi riita, -
Sheldon veti alushousut päähänsä... - Omasta tahdostaan.
Käyttäydyin tahallani oudosti. - Sinäkö osaat hallita sitä?
Mitä sitten tapahtui? - Ei paljon mitään.
Äiti kohtelee minua kuin lasta, koska uhmaikä jäi väliin.
Hankin siis korvakorun.
Äiti pakotti ottamaan sen pois.
Amy desinfioi reiän.
Siitä pääsemmekin tähän.
Mistä jäimme paitsi? - En osaa selittää vaikka yrittäisin.
Miten korvakoru sopi Sheldonille?
Hän näytti merirosvolta, joka ratkoo tietokonepulmia.
Entä sinä ja Leonard? - Meillä oli kamala riita.
Mitä tapahtui? - Aloitimme Luke Cage -maratonin.
Penny katsoi kaksi jaksoa ilman minua.
Ihan kuin innostuisi joululahjasta, josta kuoriutuukin sukat.
Miksi sellaisesta riitelette? - Ja mitä vikaa sukissa on?
Meillä oli hermot pinnassa joulukuusen takia.
Mitä kuusen kanssa tapahtui?
Olet söötti tonttu-ukko.
Ja sinä luulit, että Spock-korvat sopivat vain sarjismessuille.
Löysin paikan, missä kuusen saa kaataa omin toimin.
Olenkin siis suippokorvainen metsuriäijä.
Olipa typerä idea.
Millainen fyysikko ei ymmärrä, -
ettei otetta kirveestä irroteta.
Kinttaat olivat liukkaat!
Lämpöä on 21 astetta. Kinttaille ei ole tarvetta!
Saan helposti rakkoja. - Ja mustelmia samaten.
Aviomieheni on ylikypsä hedelmä.
Yritetään olla riitelemättä, ettei ilta mene pilalle.
Hyvä on.
Leonard... - No?
Tuulilasissa on jotain.
Haluatko vetää henkeä? - Ei tarvitse.
Ei sitä tarvitse hävetä. - Tarvittaessa pyydän taukoa!
Leonard... - No?
Päälläsi on kuusi.
Koristelemmeko sen tänään? - Tuikataan suoraan tuleen.
Toivottavasti tuo elukka tappaa meidät.
Jos joku kysyy, hissikuilussa on aina ollut kuusi.
Bernadette, jos osoitan kiinnostusta lapseenne, -
lupaatko, ettei minun tarvitse koskea sitä?
Sopii. - Miten perhe-elämä sujuu?
Etkö aio koskea vauvaa?
En ole koskaan koskenut Stuartiakaan.
Upeasti se sujuu.
Minä rukoilen, älä itke! Olen aivan neuvoton!
Utareet ovat ihan tyhjät. Haluatko lasagnea?
Ei hätää.
Mitä menimme tekemään?
Löysin supersankarein kuvioituja kosteuspyyhkeitä.
Näillä kitketään rikollisuus ja pikku pepun kakkatahrat.
Nukutin häntä kaksi tuntia.
Minä hoidan tämän.
Kun pikkuveljeni itki noin, -
palvelijat veivät hänet korviemme ulottumattomiin.
Toisinaan mekin poistuimme.
Stuart sai hänet hiljenemään. - Kävipä nopeasti.
Hän on todella taitava. - Stuartilla on lahjoja.
Mikä hätänä? - Ei mikään, itken ilosta.
Hyvä. - Ilosta, ja roskat!
Miksi Stuart onnistui ja minä en?
Ehkä vauva pelkää Stuartia ja leikkii kuollutta.
Huono vitsi.
Bernadette on uupunut. Tosi hyvä heitto.
Olen kelvoton äiti.
Älä syytä itseäsi. Ehkä vauvanne on pönttö.
Onko vauva pönttö vai Bernadette huono äiti?
Sheldon! - Onko luvassa käänne? Eikö vauva olekaan heidän?
Miten sait vauvan hiljenemään?
Minä vain juttelin hänelle.
Ääneni on kuulemma unettava.
Olette varmasti lopen uupuneita. - Itku kyllä valvottaa.
Miksi tyttö vihaa minua? Rinnastani tulee ruokaa!
Sama olisi vihata jäätelökonetta.
Ei tyttö vihaa sinua. - Nyt sinäkin vihaat minua!
Enkä vihaa.
80 % tuoreista äideistä kärsii alakulosta synnytyksen jälkeen.
Silloin heille pitää vakuuttaa, että he tekevät hyvää työtä.
Bernadette, teet hyvää työtä.
Kiitos, tuo auttoi. - Kiitos kuuluu Internetille.
Oikean YouTube-videon turvin voin tehdä Howardille vasektomian.
Lähtikö tilanne kohenemaan? - Keksin vihdoin toimivan keinon.
Ethän käyttänyt Amyn taikamehua?
Bernie? - Vauva nukkuu.
Missä sinä olet?
Täällä.
Tämä onkin uutta. - En keksinyt muuta keinoa.
Tämä toimii.
Tuotapa ei voikaan sanoa laatikon ulkopuoliseksi ajatteluksi.
Älä naurata minua.
Autanko sinut pois sieltä? - Taidan joutua asumaan täällä.
Ei se mitään.
Haittaako, jos menen nukkumaan? - Mene vain.
Hyvää työtä. Olen ylpeä sinusta.
Älä myöskään itketä minua.
Hyvää yötä. Rakastan molempia tyttöjäni.
Niin mekin sinua.
Sinäkö mahduit vauvansänkyyn? - Voisin myös kylpeä lavuaarissa.
En kylve, mutta voisin.
Miten sinun pyhäsi sujuivat? - Kiitos kysymästä.
Kävin mummon luona Bakersfieldissä.
Yleensä sisarukseni...
Älkää viitsikö!
Kiitos hauskasta illasta. - Nähdään töissä.
Huomiseen. - Minäpä olenkin isyyslomalla.
Vauva tärvelee vaimon synnyttimet ja hän saa vapaata töistä.
Ja vieläpä palkallista!
Vauva unohtui. Tämä on vielä niin uutta.