Hjælper du ikke med maden?
Jo, lad mig lige pakke det her sammen.
Du ved, hvad Sheldon synes om juleting,
der stadig flyder efter nytår.
Ja, men han bor her ikke længere.
Han bor heller ikke i Walmart. Men han blev stadig rasende,
da han så påskeslik efter påske.
Og det er den samme mand, der klager over,
at man ikke kan få påskeslik efter påske.
Det er Bernadette. De er sent på den.
"Babyen kastede op på Howard, og så kastede Howard op på Howard."
Han kastede i det mindste ikke op på babyen.
- Hej. - Hej.
Hej! Velkommen tilbage! Hvordan var det i Texas?
Tja, den enlige stjerne-stat. Det burde være bedømmelsen på Yelp.
Det var ikke en god tur.
- Men nu er I hjemme. - Ja, det er godt at være hjemme.
Jamen dog! Er det mistelten?
Har I galninge ikke en kalender?
Jeg bad ham tage den ned. Han ville ikke lytte.
Var flyveturen i det mindste god?
Den var fin. Og udover juicen fra Amy, der smagte sært,
sov jeg hele vejen.
Hvad skete der i Texas, der var så slemt?
Og før næste køretur til Comic-Con, vil jeg gerne have den juice.
Vi var på vej hjem til min mor...
Hvordan kom vi ind i bilen?
Vent.
Hvordan fik du ham ind i bilen?
Jeg lejede en vogn, skubbede ham mod den åbne dør
og lod inerti klare resten.
Så mens vi besøger din mor,
bør vi nok fortælle hende, at vi bor sammen.
Behøver vi det?
Jeg orker ikke den religiøse prædiken.
Måske kommer der ikke en.
Det gør der altid.
Hun holdt en for min søster om hendes kæreste.
For min bror om hans kæreste.
Og for min far om hans kæreste.
Den indeholdt nogle meget ukristne ord.
Hun kan godt lide mig.
Måske vil hun være okay med det.
Jeg ved ikke.
Jeg er hendes elskede lille dreng,
og du tog min blomst.
Har drenge en blomst?
Hvem ved, hvad han har dernede.
Nå...
Tak, Herre, for maden på bordet
og for næringen til vores kroppe
og velsign de hænder, der forberedte den. Amen.
Den blev lavet med dine hænder, så er det ikke lidt selvhævdende?
Når man ændrer ordene i bønner,
er man i kirken med en guitar, før man ved af det.
Tak, fordi du lavede mad, det ser lækkert ud.
Ingen årsag.
Godt, I kunne komme. Fortæl mig, hvad der sker derhjemme.
Howard og Bernadette har fået deres baby.
Hvor fantastisk!
Vil de opfostre det jødisk eller almindeligt?
Velkommen til Texas.
Det har de ikke sagt.
Vi har også nogle spændende nyheder.
Bør vi ikke bare spise?
Gud har trods alt fundet tid i sin travle dag
til at velsigne de her Sloppy Joes.
Kom nu, Shelly. Fortæl mig nyhederne.
- Okay. - Du er selv ude om det.
Amy og jeg bor sammen i synd som et par fra New York.
Mens du skælder os ud, henter jeg kniv og gaffel.
Joe er måske sloppy, men ikke Sheldon.
Tak, fordi I sagde det. Jeg er begejstret.
Hvad?
Hvor er fordømmelsen?
Hvor er ilden og svovlen?
Hvornår fortæller du os, at vi ryger i helvede,
og jeg siger: "Har du set insekterne derude? Vi er der allerede!"
Jeg ville naturligvis foretrække, hvis I var gift,
men taget jeres særlige omstændigheder i betragtning, er jeg glad på jeres vegne.
Hvilke særlige omstændigheder?
Manner. Jeg tror, det bliver slemt.
Shelly, hvordan skal jeg sige det?
Da du fyldte tre, kunne du mere end tusinde forskellige slags tog udenad.
Og jeg forestillede mig aldrig en kvinde stige ombord på nogen af dem.
Hvad? Så... Du troede, jeg ville være alene resten af mit liv?
Nej. Bare midt i livet.
For til sidst ville der vel være sygeplejersker.
Det er dybt fornærmende.
Sheldon, overreager nu ikke.
Er jeg det barn, der bekymrede hende?
Jeg har en bror og en søster, hvis samlede intellektuelle styrke
ikke kunne drive et kartoffelur.
Hvis jeg gav dem kartoflen.
Hvad?
Jeg var på mit værelse. Jeg kunne ikke høre dem.
Jeg fortæller resten.
Han har været derinde længe.
Bør jeg tale med ham?
Han er vred på mig. Jeg må hellere tale med ham.
- Gør du det? - Nej, for søren.
Sheldon, hvad laver du?
Jeg er bare den asociale excentriker, min mor altid har ment, jeg var.
Begynder du at forstå, hvorfor jeg ikke gik derind?
Hvis du vil bevise, jeg tager fejl,
vil underbukserne på dit hoved ikke ændre min mening.
Vi ser bort fra svømmefødderne.
Jeg forstår ikke, hvorfor du er på hendes side.
Fordi du er min kæreste, siger hun også, at du er en særling.
Det tror jeg ikke, hun siger.
Og...
Det er præcis, hvad hun sagde.
Kan I tro, min mor synes, vi er særlinge?
Helt sikkert ikke.
Ja. For højt.
Helt sikkert ikke.
Efter det tog Sheldon og jeg lidt ud af huset.
Først smurte vi mine fødder
for at få svømmefødderne af, og så tog vi ud.
Jeg er ked af, din mor gjorde dig nedtrykt, men...
I sidste ende tager hun fejl, for du er ikke alene.
Du har ret.
Jeg har Leonard og Howard og Raj,
Stuart, Penny, Leonards mor, Bernadette, Wil Wheaton...
Og hende, der smurte dine store, flade fødder?
Jeg opremsede dem kronologisk.
Du er lige imellem Koothrappalis far og Omar, den enøjede fyr fra Sparkletts.
Vi må ikke lade det ødelægge resten af vores tur.
Jeg vidste, vi aldrig skulle have nævnt, at vi bor sammen.
- Hun ville finde ud af det. - Jeg er uenig.
Vi har kendt til evolution siden 1859.
Hun tror stadig på Noa og hans fantastiske zoo-båd.
Vi kunne have undgået det, hvis du havde lyttet til mig.
Sheldon, jeg vidste, din mor accepterede, at vi boede sammen,
for jeg har allerede fortalt hende det.
Hvorfor gjorde du det?
Det var et potentielt problem,
så jeg kom det i forkøbet, og jeg klarede situationen for dig.
Klarede du situationen?
Nemlig.
Så min mor troede, jeg ikke kunne finde en mage,
og min mage tror, jeg ikke kan styre mit eget liv.
Ikke hele dit liv. Du har styr på videnskab.
Hvad angår orden i sokkeskuffen, er du kongen.
Men at kunne forstå andres følelser
er dit svage punkt.
Det er jeg blevet bedre til.
Er du? Hvordan har jeg det lige nu?
Hvordan skulle jeg vide det?
Glad, har du kløe? Giv mig det første bogstav.
Vi har et forhold.
Jeg hjælper dig med dine mangler, og du hjælper mig med mine.
Hvordan ville du føle, hvis jeg kontaktede din mor bag din ryg?
Henrykt over at du overhovedet viste interesse for min familie.
Henrykt?
End ikke om jeg så gættede i 100 år.
- Hej. - Hej, venner.
- Hej. - Der er den lille familie.
Hej.
Og deres sherpaer.
Babyen sover. Må hun være i soveværelset?
- Ja. - Har du brug for hjælp?
Nej, jeg klarer det.
Doubtfire, Poppins, kom med mig.
- Undskyld, vi kommer for sent. - Det er i orden.
Amy og Sheldon fortalte os lige om deres tur til Texas.
Ja, lad mig opdatere dig.
- Hvordan kom vi ind i bilen? - Stop.
De fortalte Mary, at de boede sammen, og de skændtes.
Han blev såret, tog sine underbukser på hovedet...
Med vilje. Ikke, som det plejede at ske i high school.
Jeg opførte mig sært med vilje.
Virkelig? Så du kan kontrollere det?
Okay, hvad skete der så?
Der er ikke meget at fortælle.
Jeg nåede frem til, at min mor opfatter mig som et barn,
fordi jeg aldrig har haft en rebelsk fase, så jeg fik en ørering...
Min mor fik mig til at tage den ud...
Amy kom sprit på...
Og her er vi så.
- Hvad er vi gået glip af? - Jeg ville ikke kunne forklare det.
Så hvordan så Sheldon ud med ørering?
Som piraten, der hjælper de andre pirater med at få internetforbindelse.
Så hvad lavede dig og Leonard?
Faktisk røg vi op at skændes.
Måske det værste skænderi vi har haft.
Åh gud. Hvad skete der?
Vi var begyndt at se alle Luke Cage-afsnit sammen,
det var noget, vi gjorde sammen,
og så fandt jeg ud af, at hun har set to afsnit uden mig.
Det var som at blive spændt på en gave og så bare få sokker.
Jeg forstår ikke, hvordan det blev til jeres værste skænderi.
Og hvad er der galt med sokker?
Vi var nok pirrelige på grund af juletræet.
Hvad skete der med træet?
Du er en sød nisse.
Ja? Og du mente, Spock-ører kun passede til Comic-Con.
Jeg har fundet en gård, hvor man kan fælde sit eget træ.
Fedt. Jeg bliver som Paul Bunyan med spidse ører.
Dum idé.
Nej. Det dumme er en fysiker, der ikke forstår,
at man ikke giver slip, når man svinger en økse.
For tiende gang, mine vanter var glatte!
Det er 21 grader. Du har ikke brug for vanter.
Du ved, hvor nemt jeg får vabler.
Ja. Du får blå mærker og skaller...
Som at være gift med en gammel frugt.
Vi kan skændes videre og lade det ødelægge vores aften,
eller vi kan stoppe og prøve at redde aftenen.
- Fint. - Tak.
- Leonard? - Ja.
Der er noget på forruden.
Har du brug for en pause?
Jeg har ikke brug for en pause.
Det er ikke en skam at bede om en pause.
Har jeg brug for en pause, beder jeg om en!
- Leonard? - Ja?
Der er et træ på dig.
Vil du pynte det i aften?
Ja. Med benzin og en tændstik.
Jeg håber, det dræber os begge.
Forresten, hvis nogen spørger,
har der altid været et træ i elevatorskakten.
Bernadette, hvis jeg viser interesse for jeres baby,
lover du så, jeg ikke behøver røre den?
- Ja. - Hvordan går det med babyen?
Seriøst? Vil du aldrig røre deres baby?
Til den dag i dag har jeg aldrig rørt Stuart.
Det har været fantastisk, Sheldon. Tak, fordi du spurgte.
Hold op med at græde. Kom nu. Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre.
Mine bryster er tomme. Vil du have lasagne?
Det skal nok gå.
Hvad har vi dog gjort?
Jeg har fundet superhelte-vådservietter.
Den perfekte måde at fjerne spor fra forbrydelser og numser.
Det tog mig to timer at få hende til at sove.
Slap bare af. Jeg ordner det.
Når min lillebror græd sådan i Indien,
ville tjenerne tage ham langt væk, så vi ikke kunne høre det.
Ikke altid. Nogle gange tog vi væk.
Hen fik hende til at stoppe.
Det var hurtigt.
Han er rigtig god med hende.
Ja, han har et talent.
Hvad er der galt?
Ikke noget, det er glædestårer.
- Godt. - Nej, det er ej, dit fjols.
Hvorfor kan Stuart få hende til at holde op med at græde, når jeg ikke kan?
Det er Stuart.
Måske leger hun pungrotte, til han går væk.
Ikke sjovt.
Hun er træt. Det var sjovt.
Alle er en bedre mor end mig.
Tag det ikke personligt. Måske er din baby bare led.
Hvordan ender historien?
Er babyen led, eller er Bernadette en dårlig mor?
Sheldon!
Hvad? Er der en anden drejning? Er babyen slet ikke deres?
Ignorer ham. Hvordan fik du babyen til at holde op med at græde?
Jeg talte bare til hende.
Jeg har fået at vide, at min stemme får folk til at sove.
I stakler må være udmattede.
Det har været svært at sove med al den vrælen.
Hvordan kan hun hade mig? Jeg laver mad til hende i mine bryster.
Det er som at hade en maskine, der laver frossen yoghurt.
Hun hader dig ikke. Hold op med at sige det.
Nu hader du mig også!
Jeg hader dig ikke.
Der står her, at "op til 80 procent af nye mødre oplever fødselsdepressioner,"
og at "det bedste, man kan gøre, er at fortælle dem,
"at de gør det godt."
Bernadette, du gør det godt.
Tak, Sheldon. Nu har jeg det bedre.
Tak, internet.
Med den rette YouTube-video
kunne jeg sterilisere Howard.
Så det vendte sig til det bedre?
Ja, med tiden fandt jeg ud af, hvordan jeg fik babyen til at sove.
Sig, du ikke brugte Amys magiske juice.
- Bernie? - Hun sover.
Fedt.
Og hvor er du?
Hernede.
Det her er nyt.
Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre. Det virkede.
Jeg ville sige, det er at tænke ud af boksen, men... Altså.
Få mig ikke til at grine.
Har du brug for hjælp til at komme ud?
Jeg tror, jeg bor her nu.
Det er fint.
Er det i orden, hvis jeg sover lidt?
Ja, gør bare det.
Godt gået, mor.
Jeg er stolt af dig.
Du skal heller ikke få mig til at græde.
Godnat.
Jeg elsker begge mine piger.
Vi elsker også dig.
Tænk, du passer i tremmesengen.
Jeg kunne bade i vasken.
Jeg gør det ikke, men jeg kan.
Hvordan gik din ferie?
Tak, fordi du spørger.
Jeg besøgte min bedstemor.
Hun bor i Bakersfield.
Normalt tager min bror og søster...
Helt ærlig!
- Det var sjovt. Tak. - Ja, tak.
- En fornøjelse. - Vi ses på arbejdet.
- Kom tidligt. - Ikke mig, jeg har orlov.
Et lille menneske raserer
hans kones kønsdele, og han får fri.
Med løn, fjols!
Jeg glemte babyen. Jeg er nybegynder.
Oversættelse: Christian Vinther
Danish