Detta har hänt...
Sluta gråta. Jag ber dig. Jag vet inte vad mer jag kan göra.
Mina bröst är tomma. Vill du ha lasagne?
Det är okej.
Vad har vi gjort?
OCH NU...
Vad är allt det här?
Det lät som om du hade en tuff dag,
så jag ville att du kommer hem till nåt trevligt.
Det är så omtänksamt.
Minns du när vi smakade viner i Santa Barbara
och du sa att det var det bästa rosévinet?
Jag minns att vi körde dit, att vi kom till vingården och det är allt.
Tack vare det här vinet.
Vad är det som doftar så gott?
Jag har lagat din favorit. Pizzabaglar.
Rosa vin och pizzabaglar! Det är som att gå i åttan igen!
Jag har sån tur som har dig.
Var försiktig. De är heta.
Jag kunde förklara termodynamiken till varför osten verkar hetare än kanten
men i stället håller jag det för mig själv.
Du vet alltid vad du inte ska säga.
Jag kan inte tro att du gjorde det här.
Det är lätt att ta varandra för givna
och jag vill aldrig göra det mot dig för...
Din kärlek är som en flod.
Den är rofylld och djup.
Din själ är... Den är som en hemlighet jag aldrig kunde hålla.
Du citerade inte bara en *NSYNC-sång.
Jag citerade din favorit-*NSYNC-sång.
Fan. Jag rapade så häftigt att jag dog i spelet.
Leonard, jag har tänkt fråga dig en sak. Vilken skostorlek har du?
Hurså?
Jag försöker intressera mig mer för andras liv.
Det är bra. Min storlek är 42.
Det är smått.
Har du några planer för helgen?
Tänker du skratta åt svaret?
Bara om svaret är "shoppa babyskor".
Om du måste veta, så vann Penny en spahelg på jobbet och hon tar mig med.
Det är intressant.
Jag undrar vad för infektion du kommer hem med.
Jag satsar på svamp.
De har fortfarande flickkväll på andra sidan.
Kom med mig så har vi pojkkväll.
I vår ålder borde vi väl kalla det mänkväll?
Vi använde just vår veckopeng på serietidningar.
Penny, det är konstigt att vi har flickkväll här
men du bor inte här längre, så nu är det väl min flickkväll?
Det hade jag inte tänkt på.
Men nu tänker du på det och det stör dig. Jag förstår.
Går allt bra med Sheldon när ni bor ihop?
Bättre än nånsin.
Han frågar om min dag, intresserar sig för mitt liv.
Han är som min pojkvän i college
förutom att han är verklig, så folk kan se honom.
Jag har sett honom länge. Jag undrar ännu om han är verklig.
Får jag fråga en sak? Du har varit gift ett tag.
Är det normalt att mannen helt slutar bry sig?
Vad är det som pågår?
Leonard brukade göra allt möjligt, ge mig blommor och bära byxor.
Det är okej, Howie bär aldrig byxor.
Domino's-killen levererar pizzan så här nu.
Sheldon bär alltid byxor.
Jag skulle knappast känna igen hans knän.
Nej, det är inte bara byxorna.
Efter att vi gifte oss försöker han inte riktigt längre.
Penny, jag vet inte hur jag ska säga det här,
men det är min första flickkväll och du förstör för alla.
Okej, jag fick Halley att sova.
Jag hörde dig på babymonitorn.
Visste inte att Walking Dead-melodin kunde bli en vaggvisa.
Måste få henne beroende av TV, annars vill hon att vi leker ute.
Golvet där knarrar så.
Överraskad att jag inte väckte henne när jag gick ut.
Har du försökt fixa det?
Jag lade dit en matta. Hjälpte inte.
Jag vet. Lång lugg. Vad tänkte du egentligen?
Försökte spika ner några bräder.
- Hade det nån effekt? - Ja.
Det blev hål i golvet. Därav mattan.
Gör du det där, vinner jag på åtta drag.
Jag vinner på fem drag.
Jag vinner på ett drag.
Äsch! Bra match.
- Hej. - Hej.
Penny. Jag försöker visa intresse för andra.
Hur var er flickkväll?
Den var bra.
Fick ni nåt att äta?
Chips.
Nåt att dricka?
Lite vin.
Det är som att spela tennis mot gardinerna.
Ignorera honom.
Åtminstone visade han intresse.
Vad menar du med det?
Ingenting.
Du, vad är det?
Jag vill inte prata om det.
Kom igen. Berätta.
Okej. På sistone har det känts som om du har tagit mig för given.
Va? Varifrån kommer det?
Leonard, hon är kanske full. Hon har bara ätit chips.
Sen vi gifte oss,
verkar du tänka att du inte behöver försöka längre.
Det är löjligt.
Därför ville jag inte prata om det.
Nej. Nu pratar vi om det.
Jag är den som ansträngt sig i det här förhållande ända från början.
Berätta vad mer jag kan göra.
Vet du vad?
Kanske jag i stället tar Amy med mig till spat i helgen.
Bra. Gör det.
Amy är ledig.
Hon hade en harplektion på lördag, men den ställdes in.
Oj, när man visar intresse för människor ger man luft åt en gejser av strunt.
Okej. Tack, pappa.
Han sa att det enda sättet att fixa ett så gammalt golv
är att riva upp det och lägga helt nytt.
Det låter dyrt.
Vänta. Inget illa ment, men hennes far är inte en MIT-ingenjör.
Att tänka och bygga är vad du gör.
MIT:s motto är "Huvud och hand". Vilket också, lämpligt nog,
var mitt motto som ensam tonåring.
Kom igen, vi måste bara vara mer kreativa.
Tänk om du inte rörde golvet alls.
Tänk om du svingade dig i ett rep från taket.
Nej.
Okej.
Okej, tänk om du riggade en talja
och förflyttade dig över rummet i en sele.
Nej.
Jag har en.
Tänk om du skaffade en jätteslangbåge och sköt dig själv in i väggen.
- Ska det där vara roligt? - Vänta.
Ja, det är roligt.
Okej, vi åker.
Jag ringer när vi kommer fram.
Och om de har såna där små schampoflaskor?
Jag hämtar hem dem så du kan visa mig hur Godzilla duschar.
- Ha kul. - Tack. Är du klar?
Hej då, Sheldon.
Vet du vad? Det känns olustigt att offentligt visa ömhet
när deras förhållande är ansträngt.
Varsågoda. Det är okej.
- Hej då. - Hej då.
- Okej. - Nu åker vi.
- Hej då. - Hej då.
Jag kommer att sakna dig.
- Jag också. - Jag kommer att sakna dig mer.
Om x är lika med hur du saknar mig, kommer jag att sakna dig x plus ett.
Om du saknar mig x plus ett, saknar jag dig
parentes x plus ett, parentes slut...
Tack.
Varsågod. Du är ledsen, så jag kokade te.
Tack.
Precis som du vill ha det.
- Earl Grey? - Ja.
- Honung? Osötad... - Ja.
Gud, jag gjorde te åt dig, drick det.
Förlåt. Tack.
Vad kan vi göra för att muntra upp dig?
Jag vet verkligen inte.
Vill du spela Jenga? Eller Ticket to Ride?
Hearthstone? Vilket skulle du vara mest nöjd med att förlora?
Jag vill inte spela nåt spel.
Jag minns när du älskade att spela spel med mig.
Kanske Penny inte är den enda du inte satsar på.
Det är inte det att jag slutat försöka. Det är bara så förhållanden framskrider.
De börjar med förälskelse, men med tiden mildras det till nåt bekvämare.
Ja, du har rätt.
Det är som när jag först stötte på Pythagoras sats.
Jag blev helt tagen av att kvadraten på hypotenusan var summan av kvadraterna
på kateterna. Men nu tänker jag bara...
Det här rutsystemet representerar rummet.
Vi behöver bara ta reda på
var varje knarr finns så hittar vi en tyst väg till sängen.
Det ser ut som en karta i Dungeons & Dragons.
Utom att varelsen i spjälsängen är ett nionde nivåns bajsmonster.
Okej, du kollar var det knarrar och jag skriver ner var.
Okej. Ruta A3. Då börjar vi.
Det knarrar, skriv ner.
Det är fint att tänka att du växte upp i det här rummet
och nu gör din dotter det också.
Jag hoppas hon har lika mycket sex som jag här.
Inget alls. Nästa ruta.
Varför studsar du med händerna i luften så där?
Det är mitt folks tradition.
Material Girl får gå i pension. Det där är din karaokesång.
Vill du spela ett körspel jag hittat på?
Handlar det om mitt misslyckade förhållande med Penny?
Strunt i det.
Penny åkte till spat för att komma bort från dig.
Är du säker på att du borde åka dit?
Jag vill inte vänta i två dagar med att reda ut det här.
Okej. Ni gifte er på stundens ingivelse.
Så er skilsmässa borde väl inte vara annorlunda.
Jag skulle stanna och sparka ut dig,
men dumpar Penny mig, är du allt jag har.
När fick du senast massage?
Sheldon gick på min rygg för två veckor sen,
för det var en spindel på hans kudde
och han försökte komma undan.
Leonard stod på mig en gång också.
Men han försökte bara se Rose Parade.
Jag vet inte hur det går till.
Ska man vara naken under massagen?
Ja.
Då är jag nog för påklädd.
- Hej. - Vad gör ni här?
Jag ville be om ursäkt.
Leonard, jag uppskattar det, men jag behöver lite egentid.
Jag förstår inte. Du sa att jag skulle anstränga mig,
och här är jag och anstränger mig.
Hej, Amy. Det är fint att se dig.
Fint att se dig också.
Det är så en ansträngning ser oansträngd ut.
Okej. Kan du bara gå, så talar vi om det här imorgon?
- Jag förstår inte vad du vill. - Jag försöker komma på det.
Om ni vill kan jag fixa ihop ett snabbt förhållandeavtal.
Jag är på ett spa. Jag kan väl göra nåt avslappnande.
Varför ger vi dem inte lite enskildhet?
Okej.
Senare kan vi kolla minibaren så visar jag hur Godzilla blir full.
Vi rutade in hela rummet
för att identifiera varje knarr.
Titta. Det är enkelt när man får grepp om det.
Steg.
Skutt upp på ottomanen.
Gör inte det i strumpor. Jag bröt nästan nacken.
Sen bara sitt, snurra, stå upp.
Sträck på dig...
Kanske i lösare byxor.
Sen steg, ta tag i, liten vridning, dra och du är framme.
Lätt som en plätt och... Du förstår idén.
Förväntar du dig verkligen att jag ska göra det hållande en bebis i mörkret?
Vänta.
Jag tror inte hon var imponerad.
Större problem. Jag kände nåt försträckas.
Det är en gurka i mitt vatten.
Vet de att den är där? Borde jag berätta för nån?
Den ska vara där. Det är uppfriskande.
Intressant.
Världens tråkigaste vätska och världens tråkigaste grönsak,
men de båda tillsammans och...
- Hej. - Hej.
Bra, ni är här. Grälar ni fortfarande?
Om ni skiljer er, får jag då två jular?
Vi ska inte skilja oss.
Vi har insett att
vi har några utmaningar som ett gift par.
Och det är några saker vi måste klara av
så vi tänkte det skulle vara nyttigt...
Jag kan inte tro det jag håller på att säga.
Kan du hjälpa oss att göra ett förhållandeavtal?
Men ett som är skräddarsytt för oss. Vi behöver inte ett badrumsschema.
Men en regel om hans sms: ande därifrån kanske hjälper med romansen.
Vad säger du?
Får jag skriva ett avtal?
Låt oss börja med första partens party.
Tycker du att det var roligt?
Enligt vårt avtal måste jag skratta.
Om ni tycker utkastet är acceptabelt tror jag att ert nya
förhållandeavtal är klart för underskrifter.
"Moment åtta, undersektion B.
"Leonard ska begränsa tv-spelande i underbyxor till då Penny inte är hemma.
"Det här inkluderar boxers, briefs, stringtrosor, G-strings
"eller annat som uppmärksammar hans bleka små lår."
Måste det verkligen stå så?
Jag gjorde det här gratis, låt mig få nåt ut av det.
"Moment 10, undersektion C.
"Om tillfrågad, får Penny inte säga att allt är bra om det inte är det.
"Övriga oacceptabla svar inkluderar 'Det är inget', 'Oroa dig inte för det',
"och 'Det är inget, sa jag, oroa dig inte för det'."
Jag tycker allt ser bra ut.
Jag också.
Mycket bra. Här.
Du undertecknar här, datum här, och Penny, om du skriver initialerna här
för att visa att du accepterar Leonard i det skick han är.
Jag minns när jag undertecknade mitt första förhållandeavtal.
Du verkar glömma "ingen nostalgi" -klausulen.
Just det, ja.
Översättning: Sören Forsman
Swedish