Tidligere på The Big Bang Theory...
Slutt å gråte. Vær så snill. Jeg vet ikke hva annetjeg kan gjøre.
Puppene mine er tomme. Vil du ha lasagne?
Det går bra.
Hva har vi gjort?
OG NÅ...
Hva er alt dette?
Det hørtes ut som du hadde en vanskelig dag,
så jeg ville at du skulle komme hjem til noe fint.
Så omtenksomt.
Husker du da vi var på vinsmaking i Santa Barbara
og du sa det var verdens beste rosé?
Jeg husker at vi kjørte dit, gikk inn på vingården, og det er alt.
Denne vinen er grunnen.
Hva er det som lukter så godt?
Jeg laget favoritten din. Pizzabagels.
Rosa vin og pizzabagels. Det er som åttendeklasse på nytt!
Jeg er så heldig som har deg.
Vær forsiktig. De er varme.
Jeg kunne forklart termodynamikken i hvorfor osten virker varmere enn skorpa,
men jeg skal holde det for meg selv.
Du vet alltid hva du ikke skal si.
Jeg kan ikke tro at du gjorde alt dette.
Det er lett å ta hverandre for gitt,
og det vil jeg aldri gjøre mot deg, for...
Kjærligheten din er som en elv.
Den er fredelig og dyp.
Sjelen din... Den er en hemmelighet jeg aldri kan holde på.
Du siterte ikke *NSYNC nå.
Jeg siterte favorittsangen din av *NSYNC.
Fy søren. Jeg rapet så høyt at jeg døde i spillet mitt.
Leonard, jeg har hatt tenkt å spørre. Hvilken skostørrelse bruker du?
Hvordan det?
Jeg prøver å vise mer interesse for andres liv.
Så fint. Jeg bruker 42.
Det var lite.
Si meg. Har du planer for helgen?
Skal du le av svaret?
Bare om svaret er "handle babysko".
Om du må vite det, vant Penny en spahelg på jobb, og hun tar meg med.
Så interessant.
Jeg lurer på hva slags infeksjon du får.
Jeg tipper på sopp.
De har fortsatt jentekveld over gangen.
Så heng med meg, så har vi guttekveld.
Hvorfor kan vi ikke kalle det mannekveld i vår alder?
Fordi vi brukte opp lommepengene på tegneserier.
Penny, er det rart at vi har jentekveld her,
men at du ikke bor her lenger, så det er min jentekveld?
Har ikke tenkt på det.
Men nå tenker du på det, og det plager deg.
Går det bra å bo med Sheldon?
Bedre enn noensinne.
Han spør om dagen min, viser interesse for livet mitt.
Han er som kjæresten min på college,
bortsett fra at han er ekte, så folk ser ham.
Jeg har sett ham i årevis. Jeg vet enda ikke om han er ekte.
Kan jeg spørre om noe? Du har vært gift en stund.
Er det normalt at mannen slutter å bry seg?
Hva skjer?
Leonard pleide å gjøre mange ting, som å gi meg blomster og bruke bukser.
Det er greit. Howie bruker aldri bukser.
Domino's-fyren leverer pizzaen sånn nå.
Sheldon har alltid bukser på.
Kunne nok ikke identifisert knærne hans.
Nei, det er ikke bare buksene.
Siden vi ble gift, prøver han ikke lenger.
Penny, jeg vet ikke hvordan jeg skal si det,
men det er min første jentekveld, og du gjør alle deppa.
Fikk Halley til å sove.
Jeg hørte deg på babycallen.
Trodde ikke du kunne gjøre Walking Dead-melodien til en voggesang.
Må gjøre henne hekta på TV, ellers vil hun jeg skal leke ute en dag.
Jøss, gulvet knirker.
Rart jeg ikke vekket henne da jeg gikk ut av rommet.
Har du prøvd noe for å fikse det?
Jeg la på teppet. Det hjalp ikke.
Jeg vet det. Blått flossteppe. Hva tenkte du på?
Prøvde å spikre ned noen av gulvplankene.
- Utgjorde det en forskjell? - Ja.
Det ble hull i gulvet. Så jeg kjøpte teppet.
Om du gjør det, vinner jeg på åtte trekk.
Jeg vinner på fem trekk.
Jeg vinner på ett trekk.
Å nei! Bra spilt.
- Hei. - Hei.
Penny. Jeg prøver å vise interesse for andre mennesker.
Hvordan gikk jentekvelden?
Helt greit.
Spiste dere noe?
Potetgull.
Noe å drikke?
Litt vin.
Jeg spiller tennis mot gardinene her.
Bare ignorer ham.
I det minste fattet han interesse.
Hva skal det bety?
Ingenting.
Hva er det med deg?
Jeg vil ikke snakke om det.
Kom igjen. Bare si det.
Greit. I det siste har jeg følt at du tar meg for gitt.
Hva? Hvor kommer det fra?
Hun kan være full. Hun har bare spist potetgull.
Siden vi ble gift,
virker det som om du tror at du ikke må prøve mer.
Det er latterlig.
Derfor ville jeg ikke prate om det.
Nei. La oss snakke om det.
Jeg har gjort all innsatsen i forholdet siden dag én.
Fortell meg hva mer jeg kan gjøre.
Vet du hva?
Kanskje jeg tar med Amy på spa i helgen i stedet.
Greit. Bare gjør det.
Amy er ledig.
Hun hadde harpetime på lørdag, men den ble avlyst.
Når du fatter interesse for folk, åpner du en geysir av tull.
Greit. Takk, pappa.
Han sa at man kun kan fikse et sånt gammelt gulv
ved å rive det opp og erstatte det.
Det høres dyrt ut.
Vent. Ikke vondt ment mot faren, men han er ikke en MIT-utdannet ingeniør.
Jobben din er å tenke og bygge.
MITs motto er "tanker og hender". Som tilfeldigvis
også var mottoet mitt som ensom tenåring.
Vi må bare være mer kreative.
Hva om dere ikke tråkket på gulvet?
Hva om dere svingte dere i et tau fra taket?
Nei.
Greit.
Hva om dere lager et taljesystem
og beveger dere gjennom rommet i sele?
Nei.
Jeg har en.
Hva om du skjøt deg selv mot veggen med en diger sprettert?
- Skal det være morsomt? - Vent.
Ja, det er morsomt.
Vi drar nå.
Jeg ringer når vi er på hotellet.
Og om de har småflasker med sjampo?
Jeg tar dem med så du kan vise meg hvordan Godzilla dusjer.
- Ha det moro. - Takk. Er du klar?
Ha det, Sheldon.
Det føles ubehagelig å vise ømhet
når forholdet deres er anstrengt.
Vær så god. Det er greit.
- Ha det. - Ha det.
- Greit. - Kom igjen.
- Ha det. - Ha det.
Jeg kommer til å savne deg.
- Jeg deg også. - Jeg kommer til å savne deg mer.
Om X er lik ditt savn av meg, kommer jeg til å savne deg X pluss én.
I så all kommer jeg til å savne deg
åpne parentes, X pluss én, lukk parentes...
Takk.
Her. Du er trist, så jeg laget te til deg.
Takk.
Akkurat sånn du liker den.
- Earl Grey? - Ja.
- Honning? Uten sukker... - Ja.
Herregud. Jeg laget te. Bare drikk den.
Unnskyld. Takk.
Hvordan kan vi muntre deg opp?
Jeg vet ikke.
Vil du spille Jenga? Eller Ticket to Ride?
Hearthstone? Hva vil du helst tape i?
Jeg vil ikke spille spill.
Jeg husker da du elsket å spille spill med meg.
Kanskje Penny ikke er den eneste du forsømmer.
Det er ikke det at jeg har sluttet å prøve. Det er bare sånn forhold er.
De begynner med forelskelse, men så blir det noe mer behagelig.
Du har rett.
Det er som første gang jeg så Pytagoras-teorien.
Jeg var imponert av at kvadratroten av hypotenus var summen av kvadratrøttene
av de motsatte sidene. Men nå er det bare...
Dette rutenettet representerer rommet.
Vi må bare fastslå
hvor hvert av knirkene er, så kan vi finne en stille sti til senga.
Ser ut som et kart fra Dungeons & Dragons.
Bortsett fra et vesenet i senga er et bæsjemonster på nivå ni.
Du sjekker om det knirker, så markerer jeg det.
Greit. Plass A3. Nå begynner vi.
Det knirker. Merk det.
Det er fint å tenke på at du vokste opp i dette rommet,
og nå skal datteren din også det.
Jeg håper hun har like mye sex i det som jeg.
Ingen. Neste rute.
Hvorfor spretter du sånn med hendene i lufta?
Det er tradisjonen til folket mitt.
Material Girl må pensjoneres. Det er karaokesangen din.
Vil du leke en kjørelek jeg har funnet på?
Handler den om mitt mislykkede forhold med Penny?
Glem det.
Penny dro på spa for å komme unna deg.
Er du sikker på at du burde dra dit?
Jeg vil ikke vente to dager med å ordne dette.
Greit. Og dere giftet dere spontant.
Hvorfor skal skilsmissen være annerledes?
Jeg skulle stoppet bilen og kastet deg ut,
men om Penny dumper meg, er du alt jeg har.
Når fikk du massasje sist gang?
Sheldon gikk på ryggen min for to uker siden,
men bare fordi det var en edderkopp på puta
og han ville vekk.
Leonard sto på meg en gang også.
Men han prøvde bare å se Rose-paraden.
Jeg kan ikke reglene.
Skal du være naken under massasjen?
Ja.
Da er dette sikkert for mye klær.
- Hei. - Hva gjør du her?
Jeg kom for å si unnskyld.
Leonard, jeg setter pris på det, men jeg må ha tid alene.
Jeg skjønner det ikke. Du sa jeg skulle gjøre en innsats.
Nå gjør jeg en innsats.
Hei, Amy. Hyggelig å se deg.
Hyggelig å se deg også.
Og sånn får du innsats til å se lett ut.
Kan du ikke bare gå, så snakker vi om det i morgen?
- Jeg vet ikke hva du vil. - Jeg prøver å finne ut av det.
Jeg kan skrive en kjapp forholdsavtale om dere vil.
Jeg er på spa. Kan like gjerne gjøre noe avslappende.
Sheldon, skal vi ikke gi dem litt fred?
Greit.
Senere sjekker vi minibaren. Jeg kan vise deg hvordan Godzilla blir full.
Vi kartla hele rommet
for å finne alle knirkene.
Se. Det er lett når du får teken på det.
Steg.
Hopp opp på skammelen.
Ikke gjør det med sokker. Jeg knakk nesten nakken.
Så setter du deg, snurrer og reiser deg.
Strekk deg...
Kanskje i løsere bukser.
Så et skritt, ta tak, snurr litt, dra, så er du fremme.
Lett som en plett og en... Du skjønner tegningen.
Skal jeg gjøre dette mens jeg holder en baby i mørket?
Vent.
Jeg tror ikke hun ble imponert.
Større problem. Jeg kjente noe som poppet.
Det er agurk i vannet mitt.
Vet de at den er der? Skal jeg si det til noen?
Det er med vilje. Det er forfriskende.
Interessant.
Verdens kjedeligste væske og verdens kjedeligste grønnsak,
men bruk dem sammen og...
- Hei. - Hei.
Bra, dere er her. Krangler dere enda?
Om dere skilles, får jeg to juler?
Vi skal ikke skilles.
Vi skjønte at
vi har nye utfordringer som ektefeller.
Ja, og det er noen ting vi må holde orden på,
så vi tenkte det hadde vært nyttig...
Jeg fatter ikke at jeg skal si dette.
Kan du lage en forholdsavtale for oss?
Men en som er skreddersydd for oss. Vi trenger ingen toalett-timeplan.
Men en regel mot at han sender melding derfra kan hjelpe med romantikken.
Hva sier du?
Får jeg skrive en kontrakt?
Jeg sier: "La festen begynne med første del."
Synes du det er morsomt?
Det står i kontrakten at jeg må le.
Om dere synes utkastet er greit, tror jeg den nye
forholdsavtalen er klar til å underskrives.
"Paragraf åtte, avsnitt B.
"Leonard skal bare spille videospill i underbuksa når Penny er ute.
"Dette inkluderer boksere, briefs, tanga, stringtruser
"og alt som gjør en oppmerksom på de bleke, små lårene hans."
Må det stå det?
Jeg gjorde det gratis. La meg få noe.
"Paragraf ti, avsnitt C.
"Om hun blir spurt, kan ikke Penny si at alt er bra om det ikke er det.
"Andre uakseptable responser er 'Det er ikke noe', 'ikke tenk på det'
"og 'jeg sa ingenting, ikke tenk på det'."
Jeg synes det ser bra ut.
Jeg også.
Flott. Her, da.
Skriv under her, dato her, og Penny skriver initialene her
for å vise at du godtar Leonard i den tilstanden han er i.
Jeg husker da vi skrev under på vår første forholdsavtale.
Du glemmer "null nostalgi" -klausulen.
Ja. Mottatt.
Oversatt av: Heidi Rabbevåg
Norwegian