Aiemmin:
Älä itke. Olen aivan neuvoton.
Maitobaari on tyhjä. Haluatko lasagnea?
Ei hätää.
Mitä menimme tekemään?
Mitä tämä on?
Päiväsi kuulosti rankalta, joten halusin yllättää.
Tosi huomaavaista.
Muistatko Santa Barbaran? Ylistit sitä roseeviiniä.
Muistan ajomatkan sinne ja menon viinitilalle.
Sitten katkeaa filmi.
Tämän viinin ansiosta.
Jokin tuoksuu hyvältä. - Lempiruokaasi, pizzabageleita!
Roseeviiniä ja pizzabageleita? Ihan kuin yläasteaikoina.
Olen onnentyttö. - Varo, ettet polta suutasi.
Voisin selittää, miksi juusto vaikuttaa kuumemmalta kuin kuori, -
mutta jätänkin sen väliin.
Tiedät aina, mitä olla sanomatta.
Aivan ihana yllätys. - Toiseen on helppo tottua.
En halua sortua siihen, -
koska rakkautesi on kuin joki.
Rauhaisa ja syvä.
Sielusi on kuin salaisuus, jonka kanssa minun on hyvä.
Siteerasit NSYNC-kappaletta.
Lempikappalettasi.
Tuli niin mojova röyhtäys, että kuolin pelissä.
Suomentanut Mentori
Tarkoituksenani oli kysyä. Mikä on kengännumerosi?
Miksi? - Yritän osoittaa kiinnostusta muiden elämiin.
Kiva juttu. Kokoni on 39. - Onpa pieni.
Mitä teet viikonloppuna? - Aiotko nauraa vastaukselle?
Mikäli aiot ostaa lastenkenkiä.
Penny voitti kylpylämatkan ja menemme sinne.
Kiinnostavaa. Minkähän infektion saat?
Minä veikkaan sientä.
Heillä on tyttöjen ilta. - Pidetään me poikien ilta.
Eikö se meidän iässämme olisi miesten ilta?
Törsäsimme juuri viikkorahat sarjakuviin.
Onko outoa, että järjestin illanvieton vanhassa asunnossasi?
Enpä ole tullut miettineeksi. - Nyt taisi alkaa vaivata.
Miten yhteisasumisenne sujuu? - Upeasti.
Sheldon osoittaa kiinnostusta elämääni.
Ihan kuin kouluaikojen poikaystävä, mutta todellinen.
Olen tuntenut hänet vuosia, enkä vannoisi todellisesta.
Näin rouvien kesken...
Onko normaalia, että aviomiehen kiinnostus lopahtaa täysin?
Mistä on kyse? - Leonard teki pikkueleitä.
Toi kukkia ja käytti housuja.
Howie on aina housuitta.
Pizzalähetti tulee nykyään näin.
Sheldon pitää aina housuja. En tunnistaisi hänen polviaan.
Mentyämme naimisiin Leonard lakkasi yrittämästä.
Mitenhän tämän sanoisi?
Järjestin tyttöjen illan ja sinä pilaat tunnelman.
Halley nukahti. - Kuuntelin itkuhälyttimestä.
Väänsit sitten tuutulaulun "Walking Deadin" tunnarista.
Koukutan hänet telkkariin, ettei tarvitse leikkiä ulkona.
Lattia pitää kamalaa narinaa. Ihme, ettei hän herännyt siihen.
Oletko yrittänyt korjata sitä? - Maton levittäminen ei auttanut.
Se onkin sininen karvamatto. Oletko päästäsi vialla?
Kokeilin naulata laudat kiinni. - Auttoiko?
Lattiaan tuli koloja. Siksi ostin maton.
Jos teet sen, voitan kahdeksalla siirrolla.
Viidellä siirrolla.
Yhdellä siirrolla.
Voi ei. Hyvä ottelu.
Yritän osoittaa kiinnostusta toisten elämiin.
Oliko mukava tyttöjen ilta? - Ihan ok.
Saitko mitään syödäksesi? - Sipsejä.
Entä juodaksesi? - Vähän viiniä.
Turha vaiva näemmä.
Älä välitä hänestä. - Hän sentään osoitti kiinnostusta.
Mitä tuo muka tarkoitti? Mikä sinua vaivaa?
En halua puhua siitä. - Suu puhtaaksi.
Tuntuu, että pidät minua itsestäänselvyytenä.
Miksi sinä noin ajattelet? - Hän saattaa olla humalassa.
Tunnut ajattelevan, ettei sinun tarvitse enää nähdä vaivaa.
Naurettavaa. - Tämän takia en halunnut puhua asiasta.
Minä tässä eniten näen vaivaa. Mitä muuta vielä vaadit?
Taidankin ottaa Amyn mukaani kylpylään.
Sen kun.
Amy pääsee lähtemään.
Hänen harpputuntinsa peruuntui...
Kun osoittaa kiinnostusta, oppii kaikenlaista turhaa.
Kiitos, isä.
Lattia pitää uusia kokonaan. - Kuulostaa tyyriiltä.
Sinä oletkin insinööri. Ajattelet ja rakennat työksesi.
MIT:n motto on "Mielikuvitus ja käsi".
Yksinäisessä teini-iässä minulla oli sama motto.
Käytetään luovaa ajattelua. Tarvitseeko lattialle astua?
Ripusta kattoon köysi ja heilauta itsesi sillä.
Ei.
Rakenna väkipyörästö ja käytä riipuntavaljaita.
Ei.
Ammu itsesi seinään jättimäisellä ritsalla.
Pitikö tuon olla hauskaa?
Oli se hauskaa.
Me tästä lähdemme.
Soitan hotellista. - Ja jos löydät pieniä sampoopulloja...?
Tuon niitä ja saat näyttää, miten Godzilla käy suihkussa.
Pitäkää hauskaa. - Oletko valmis?
Hei sitten.
Vältetään hellyydenosoituksia kun heillä on vaikeuksia.
Siitä vain.
Hei sitten.
Lähdetään jo!
Hei sitten. Tulee ikävä. - Samoin.
Minulla enemmän. - Jos ikäväsi määrä on x, -
minulla se on x+1.
Minä ikävöin sinua (x+1)²...
Kiitos.
Valmistin lohduksesi teetä.
Juuri sellaisena, kuin pidät. - Earl Greytä hunajalla?
Makeuttamatonta manteli... - Juo nyt vain!
Kiitos.
Mikä sinua piristäisi? - En tosiaan tiedä.
Haluatko pelata Huojuvaa tornia? Ticket to Rideä? Hearthstonea?
Missä häviäminen ilahduttaisi sinua eniten?
En halua pelata mitään.
Ennen rakastit pelaamista. Et näe vaivaa tässäkään suhteessa.
En minä lakannut yrittämästä. Näin ihmissuhteet etenevät.
Ensihuuman jälkeen arki alkaa väistämättä.
Totta. Aivan kuten minä ja Pythagoraan lause.
Ällistyin, että hypotenuusan neliö on muiden sivujen neliöiden summa.
Enää en hämmästele sitä.
Piirsin huoneesta ruudukon.
Kartoitetaan narinapaikat ja etsitään hiljainen reitti.
Dungeons & Dragons -kartta.
Ja pinnasängyssä lymyää ysitason kakkahirviö.
Tutki, missä narisee. Minä merkkaan paikat.
Aloitetaan ruudusta A3.
Narisee.
Kiva, että tyttäresi saa varttua sinun lapsuudenhuoneessasi.
Toivon mukaan hänkin harrastaa täällä yhtä paljon seksiä. Ei yhtään.
Miksi heilutat käsiä noin?
Se on kansani perinne. "Rikas mies jos oisin..."
Unohda "Material Girl". Tuosta tulee hittisi karaokessa.
Leikitäänkö keksimääni leikkiä?
Käsitteleekö se ongelmia parisuhteessani?
Olkoon sitten.
Penny halusi hajurakoa sinuun. Onkohan järkevää ajaa sinne?
En halua lykätä tämän käsittelyä.
Avioiduitte hetken huumassa. Sopivaa, että eroatte samoin.
Voisin heittää sinut autosta, -
mutta jos Penny lemppaa minut, minulla ei ole muita kuin sinut.
Milloin viimeksi sait hieronnan? - Sheldon talloi selkääni, -
mutta vain koska hän pakeni tyynyllä kävellyttä hämähäkkiä.
Leonard seisoi kerran päälläni, mutta vain nähdäkseen paraatin.
En tunne menettelytapaa. Oletko alasti hieronnassa? - Juu.
Minulla taitaa olla liikaa vaatetta.
Mitä sinä täällä teet? - Tulin pyytämään anteeksi.
Kiitos, mutta kaipaan omaa aikaa.
Halusit, että näen vaivaa. Tässä sitä ollaan.
Hauska nähdä, Amy. - Samoin.
Noin vaivattomasti se käy.
Ehdimme jutella huomennakin. - En ymmärrä, mitä haluat!
Voisin pikaisesti muotoilla teille parisuhdesopimuksen.
Olenhan kylpylässä. Haluan tehdä jotain rentouttavaa.
Jätetään heidät kahden. - Olkoon menneeksi.
Tutkitaanko myöhemmin minibaaria? Näytän, miten Godzilla humaltuu.
Kartoitimme koko huoneen ja etsimme narisevat kohdat.
Reitti on ihan helppo.
Askel.
Hyppää rahille.
Älä kuitenkaan sukkasillaan. Olin taittaa niskani.
Istu, pyörähdä, nouse, venytä...
Kannattaa käyttää verkkareita.
Ja askel, -
ote, veto ja perillä ollaan.
Helppoa kuin... Käsität kyllä.
Ja tuoko pitäisi tehdä pimeässä vauva sylissä?
Ei tainnut tehdä vaikutusta. - Viis siitä. Jokin niksahti.
Vedessäni on kurkkuviipale.
Pitäisikö asiasta mainita?
Se on siellä virkistämässä.
Maailman yksitoikkoisin neste ja yksitoikkoisin vihannes.
Yhdessä ne ovat...
Vieläkö te riitelette? Jos eroatte, saanko kaksi joulua?
Emme eroa.
Käsitimme, että avioliitossa kohtaamme uusia haasteita.
Meidän pitää väistää ongelmat. Päätimme, uskomatonta kyllä...
Auttaisitko meitä tekemään parisuhdesopimuksen?
Meille räätälöidyn. Emme tarvitse vessa-aikataulua.
Tosin häntä voisi kieltää lähettämästä tekstareita pöntöltä.
Mitä sanot? - Ei muuta kuin sopimusosapuolten kimppuun!
Tuoko oli mielestäsi hauskaa? - Sopimus velvoittaa nauramaan.
Mikäli hyväksytte tämän, -
tuore parisuhdesopimuksenne tarvitsee enää allekirjoitukset.
8B: Leonard pelaa alushousuissa vain kun Penny ei ole kotona.
Tämä käsittää bokserit, tangat, stringit ja kaiken, -
mikä vetää huomion hänen kalpeisiin kinttuihinsa.
Täytyykö tässä lukea näin? - Salli säätäjälle jotain hupia.
10C: Kysyttäessä Penny ei vastaa "kaikki hyvin", mikäli ei ole.
Kiellettyjä vastauksia ovat myös "Ei mitään", "Älä siitä murehdi" -
ja "Ei mitään, älä kysele."
Hyvältä näyttää. - Niin minustakin.
Päiväys ja allekirjoitus tähän.
Kuittaa, että tyydyt Leonardiin tämän nykykunnossa.
Muistan ensimmäisen sopimuksemme. - Unohdat "ei nostalgiaa" -momentin.