Tidligere i The Big Bang Theory...
Hold op med at græde. Kom nu. Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre.
Mine bryster er tomme. Vil du have lasagne?
Det skal nok gå.
Hvad har vi dog gjort?
OG NU...
Hvad er alt det her?
Det lød, som om du havde en hård dag,
så du skulle komme hjem til noget rart.
Hvor er det betænksomt.
Kan du huske, da vi tog til vinsmagning i Santa Barbara,
og at du aldrig havde smagt en bedre rosé?
Ja, jeg kan huske, vi kørte til vingården, men det er alt.
Det var på grund af den her vin.
Hvad dufter så godt?
Jeg har lavet din livret. Pizzabagels.
Lyserød vin og pizzabagels! Det er som ottende klasse om igen!
Hvor er jeg heldig, at jeg har dig.
Pas på. De er varme.
Jeg kunne forklare termodynamikken bag, hvorfor osten virker varmere end skorpen,
men det vil jeg holde for mig selv.
Du ved altid, hvad du ikke skal sige.
Tænk, du har gjort alt det her.
Det er nemt at tage hinanden for givet,
og det vil jeg aldrig gøre med dig, for...
Din kærlighed er som en flod.
Fredelig og dyb.
Din sjæl... Den er som en hemmelighed, jeg aldrig kunne holde.
Du citerede vel ikke teksten fra en *NSYNC-sang.
Jo, din yndlings *NSYNC-sang.
Pokkers. Jeg bøvsede så hårdt, at jeg døde i mit spil.
Leonard, jeg har villet spørge dig om din skostørrelse.
Hvorfor?
Jeg prøver at interessere mig mere i andre menneskers liv.
Hvor fint. Jeg bruger 39.
Det var småt.
Har du planer for weekenden?
Vil du grine af svaret?
Kun hvis svaret er "shoppe børnesko."
Hvis du vil vide det, har Penny vundet et spaophold, og hun tager mig med.
Hvor interessant.
Nu tænker jeg på, hvilken infektion du mon får.
Jeg gætter på svamp.
De holder stadig pigeaften på den anden side af gangen.
Så holder vi drengeaften.
Hvorfor kalder vi det ikke mandeaften i vores alder?
Fordi vi lige har brugt vores lommepenge på tegneserier.
Penny, er det sært, at vi holder pigeaften her,
men du bor her ikke mere, så det er faktisk min pigeaften?
Det har jeg ikke tænkt på.
Men nu tænker du på det, og det generer dig. Jeg er med.
Går det fint med, at dig og Sheldon bor sammen?
Bedre end nogensinde.
Han spørger mig om min dag og viser interesse for mit liv.
Han er som min universitetskæreste,
bortset fra at han findes, så folk kan se ham.
Jeg har set ham i årevis. Jeg ved stadig ikke, om han findes.
Må jeg spørge dig om noget? Du har været gift noget tid.
Er det normalt, at en mand bliver helt ligeglad?
Hvad sker der?
Leonard plejede at gøre alle de her ting, han gav mig blomster og brugte bukser.
Det er okay, Howie har aldrig bukser på.
Pizzabuddet kommer nu med pizzaer sådan her.
Sheldon har altid bukser på.
Jeg kunne ikke udpege hans knæ i en konfrontationsparade.
Det er ikke kun bukserne.
Men siden vi er blevet gift, prøver han ikke mere.
Penny, jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det,
men det er min første pigeaften, og du ødelægger stemningen.
Jeg fik Halley til at sove.
Jeg hørte dig på babyalarmen.
Jeg troede ikke, Walking Dead-temaet kunne blive en vuggevise.
Jeg må gøre hende vild med tv, ellers vil hun bare lege udenfor en dag.
Gulvet knirker så meget.
Det er utroligt, jeg ikke vækkede hende, da jeg gik ud.
Har du prøvet at lave det?
Jeg har lagt et tæppe. Det hjalp ikke.
Jeg ved det. Et blåt hyrdetæppe. Hvad tænkte du på?
Jeg prøvede at sømme at par af brædderne.
- Gjorde det noget? - Ja.
Det lavede små huller i gulvet. Derfor tæppet.
Hvis du gør det, vinder jeg med otte træk.
Jeg vinder med fem træk.
Jeg vinder med ét træk.
Åh nej! Godt spil.
- Hej. - Hej.
Penny. Jeg prøver at interessere mig for andre mennesker.
Hvordan gik pigeaften?
Den gik fint.
Fik I noget at spise?
Chips.
Noget at drikke?
Lidt vin.
Som at tale til en dør.
Bare ignorer ham.
Han viste i det mindste interesse.
Hvad skal det betyde?
Ikke noget.
Hvad er der galt?
Jeg vil ikke tale om det.
Fortæl mig det nu.
Fint. På det seneste har jeg følt, du har taget mig for givet.
Hvad? Hvor kommer det fra?
Leonard, hun er måske fuld. Hun har kun fået chips.
Siden vi blev gift,
gør du ikke længere en indsats.
Det er latterligt.
Derfor ville jeg ikke tale om det.
Nej. Lad os tale om det.
Det er mig, der har gjort en indsats i forholdet fra første dag.
Sig endelig, hvad jeg ellers kan gøre.
Okay, ved du hvad?
Måske tager jeg Amy med mig på spaophold i weekenden.
Fint. Gør det bare.
Amy er ledig.
Hun havde en harpetime på lørdag, men den blev aflyst.
Når man viser interesse for andre, åbner man virkelig for en gejser af ævl.
Okay. Tak, far.
Han siger, man kun kan fikse et gammelt gulv
ved at rive det op og udskifte det.
Det lyder dyrt.
Vent lidt. Med al respekt for hendes far, men han er ikke en MIT-uddannet ingeniør.
Det er dit job at tænke og bygge.
MIT's motto er: "Tanke og Hånd." Det var tilfældigvis også
mit motto som en ensom teenager.
Kom nu, vi må bare være mere kreative.
Hvad, hvis du slet ikke trådte på gulvet?
Som hvis du svingede dig i et reb fra loftet?
Nej.
Okay.
Okay, hvad, hvis du laver et trissesystem
og flytter dig selv over gulvet i seletøj?
Nej.
Jeg ved det.
Hvad, hvis du havde en slangebøsse og skød dig selv ind i væggen?
- Skulle det være sjovt? - Vent.
Ja, det er sjovt.
Okay, vi smutter.
Jeg ringer fra hotellet.
Og hvis de har nogen af de små flasker shampoo?
Jeg tager dem med, så du kan vise mig, hvordan Godzilla bader.
- Mor jer. - Tak. Er du klar?
Farvel, Sheldon.
Ved du hvad? Jeg har det dårligt med at vise ømhed offentligt,
mens deres forhold går skidt.
Gør det bare. Det er fint.
- Farvel. - Farvel.
- Okay. - Kom.
- Farvel. - Farvel.
Jeg vil savne dig.
- Jeg vil også savne dig. - Jeg vil savne dig mere.
Hvis X er lig med, hvor meget du vil savne mig, så vil jeg savne dig X plus én.
Savner du mig X plus én, så savner jeg dig
åben-parentes plus én, lukket paran...
Tak.
Her. Du er ked af det, så jeg har lavet te til dig.
Tak.
Den er præcis, som du kan lide den.
- Earl Gray? - Ja.
- Honning? Uden sukker... - Ja.
Gud, jeg har lavet te til dig, drik!
Undskyld, tak.
Hvad kan vi gøre for at muntre dig op?
Det ved jeg ikke.
Skal vi spille Klodsmajor? Eller Ticket to Ride?
Hearthstone? Hvad vil du helst tabe i?
Jeg vil ikke spille et spil.
Jeg kan huske, da du elskede at spille med mig.
Måske er Penny ikke den eneste, du forsømmer.
Jeg gør stadig en indsats. Men forhold udvikler sig.
De begynder med forelskelse, men med tiden bliver det mere behageligt.
Ja, du har ret.
Der er, som da jeg først stødte på Pythagoras' sætning.
Jeg var forbløffet over, at kvadratet i hypotenusen var summen af kvadraterne
på de modsatte sider. Men nu tænker jeg bare...
Okay, kortet repræsenterer værelset.
Vi skal bare finde ud af,
hvor hvert knirk er, så vi kan finde en stille vej til tremmesengen.
Det ligner et kort fra Dungeons & Dragons.
Selvom væsnet i tremmesengen er et pøllemonster på niveau ni.
Okay, du tjekker for knirk, jeg markerer dem.
Okay. Område A3. Sådan.
Det knirker, lav et mærke.
Det er rart at tænke på, du voksede op her på værelset,
og at din datter nu også kommer til det.
Jeg håber, hun får lige så meget sex, som jeg har fået her.
Slet ingenting. Næste område.
Hvorfor hopper du med hænderne i luften?
Det er mit folks tradition.
Material Girl må på pension. Det er din karaokesang.
Vil du lege et kørespil, jeg har opfundet?
Handler det om mit svigtende forhold til Penny?
Glem det.
Penny tog på spaophold for at få tid væk fra dig.
Er du sikker på, du bør tage derhen?
Jeg vil ikke vente to dage, før vi kan løse det.
Fint. I blev jo gift som en pludselig indskydelse.
Sådan bliver I vel også skilt.
Jeg ville stoppe bilen og sparke dig ud,
men hvis Penny slår op, er du alt, jeg har.
Hvornår fik du sidst en massage?
Sheldon gik på min ryg for to uger siden,
men det var på grund af edderkoppen på puden,
som han ville flygte fra.
Leonard har også stået på mig.
Men han prøvede at se Rose-paraden.
Jeg kender ikke reglerne.
Skal man være nøgen til en massage?
Ja.
Så er det her nok for meget tøj.
- Hej. - Hvad laver du her?
Jeg kom for at undskylde.
Okay. Leonard, det er jeg glad for, men jeg har brug for tid alene.
Okay, jeg forstår det ikke, du bad mig gøre en indsats,
og det gør jeg nu.
Hej, Amy. Godt at se dig.
Det er også godt at se dig.
Sådan skal det gøres.
Kan du ikke bare gå, så taler vi om det i morgen?
- Jeg forstår ikke, hvad du vil. - Jeg finder ud af det.
Hvis I vil, kan jeg fikse en hurtig forholdskontrakt.
Jeg er på et kurcenter. Jeg kan lige så godt slappe af.
Sheldon, skal vi ikke give dem lidt privatliv?
Fint.
I minibaren senere viser jeg dig, hvordan Godzilla drikker sig fuld.
Vi har kortlagt hele værelset
for at finde hvert knirk.
Se. Det er nemt, når man lærer det.
Træd.
Hop op på fodskamlen.
Gør det ikke i sokker. Jeg brækkede næsten nakken.
Så sætter man sig, drejer og rejser sig.
Stræk...
Måske i løsere bukser.
Træd, snup, et lille hop, træk, og så er man der.
Pærenemt... Du forstår.
Regner du med, jeg kan det, mens jeg holder et barn i mørket?
Vent.
Hun blev vist ikke imponeret.
Større problemer. Jeg mærkede et smæld.
Der er agurk i mit vand.
Ved de, den er der? Bør jeg sige det til nogen?
Det er meningen. Det er forfriskende.
Interessant.
Verdens mest kedelige væske og verdens mest kedelige grøntsag,
man sammensætter dem og...
- Hej. - Hej.
Godt, I er her. Skændes I stadig?
Bliver I skilt, skal jeg så holde jul to gange?
Vi skal ikke skilles.
Vi har indset,
at vi står over for nye udfordringer som et gift par.
Og der er et par ting, vi må have styr på,
så det ville være gavnligt...
Tænk, jeg skal til at sige det her.
Vil du hjælpe os med en forholdskontrakt?
Men én, der er lavet specielt til os. Vi behøver ikke et badeværelsesskema.
Selvom en regel om sms'er derindefra kunne hjælpe med romantikken.
Hvad siger du?
Får jeg lov at skrive en kontrakt?
Lad os få gang i festen på den første side.
Synes du, det er sjovt?
Ifølge kontrakten skal jeg grine.
Hvis I finder udkastet acceptabelt, så er jeres nye
forholdskontrakt klar til at blive underskrevet.
"Punkt otte, stykke B.
"Leonard vil begrænse computerspil i underbukser, til når Penny ikke er hjemme.
"Herunder boksershorts, herretrusser, g-strenge
"eller andet der trækker opmærksomhed til hans blegfede lår."
Skal der stå det?
Jeg lavede den gratis, lad mig få noget ud af det.
"Punkt 10, stykke C.
"Hvis spurgt, må Penny ikke sige, at alt er fint, hvis det ikke passer.
"Andre uacceptable svar inkluderer: 'det er lige meget, ' 'tænk ikke over det, '
"og 'jeg har sagt, det er lige meget, tænkt ikke over det."'
Jeg synes, det ser fint ud.
Også mig.
Alle tiders. Her.
Du skal underskrive her, dato her, og Penny, skriv dine initialer her
for at medgive, at du accepterer Leonard i den stand, han er i.
Jeg kan huske vores første forholdskontrakt.
Du glemmer vist "ingen nostalgi" -klausulen.
Okay. Jeg er med.
Oversættelse: Christian Vinther
Danish