1
00:00:02,997 --> 00:00:04,598
¿Me pasas la mostaza?

2
00:00:04,600 --> 00:00:05,699
Claro.

3
00:00:05,701 --> 00:00:07,534
Oye, ¿quieres que te cuente
una anécdota sobre la mostaza?

4
00:00:07,536 --> 00:00:10,437
¿Que los glucosinolatos que
le dan a la mostaza su sabor

5
00:00:10,439 --> 00:00:11,805
evolucionaron de la col

6
00:00:11,807 --> 00:00:14,441
como defensa química
contra las orugas?

7
00:00:14,443 --> 00:00:16,076
Sí.

8
00:00:17,445 --> 00:00:19,246
Bueno, era una curiosidad.

9
00:00:19,248 --> 00:00:21,381
Bien por ti, Leonard.

10
00:00:21,383 --> 00:00:22,916
Hola.

11
00:00:22,918 --> 00:00:23,917
Hola, qué temprano.

12
00:00:23,919 --> 00:00:25,652
La película no empieza
hasta dentro de una hora.

13
00:00:25,654 --> 00:00:27,287
En realidad es que no
vamos a ir a la película.

14
00:00:27,289 --> 00:00:29,956
Estamos aquí para secuestrarte.

15
00:00:29,958 --> 00:00:31,291
¿De qué estás hablando?

16
00:00:31,293 --> 00:00:33,093
Bueno, te casaste de repente y no
hemos tenido la oportunidad

17
00:00:33,095 --> 00:00:34,527
de hacerte una despedida
de soltero

18
00:00:34,529 --> 00:00:36,062
así que, abajo hay
una furgoneta

19
00:00:36,064 --> 00:00:37,697
y estamos aquí para llevarte

20
00:00:37,699 --> 00:00:39,699
a un lugar sorpresa a
pasar el fin de semana.

21
00:00:39,701 --> 00:00:41,868
Bueno, difícilmente llamaría
yo a esto secuestro.

22
00:00:41,870 --> 00:00:43,036
¿Dónde está la venda
para los ojos?

23
00:00:43,038 --> 00:00:44,271
¿Dónde está la cinta americana?

24
00:00:44,273 --> 00:00:45,839
¿Dónde está la parte

25
00:00:45,841 --> 00:00:47,574
en que me llamáis y
pedís un rescate

26
00:00:47,576 --> 00:00:49,075
y yo intento manteneros
al teléfono

27
00:00:49,077 --> 00:00:51,344
pero colgáis antes de que
pueda localizaros

28
00:00:51,346 --> 00:00:54,714
y yo digo: Soy demasiado viejo
para estas porquerías?

29
00:00:56,884 --> 00:00:58,952
¿Cuándo nos vamos?

30
00:00:58,954 --> 00:00:59,886
Ahora mismo.

31
00:00:59,888 --> 00:01:01,254
Sí, Penny te ha hecho
la maleta.

32
00:01:01,256 --> 00:01:02,822
De acuerdo.

33
00:01:02,824 --> 00:01:04,724
¿De verdad te vas a meter
en esa furgoneta y dejar

34
00:01:04,726 --> 00:01:05,992
que estos dos te lleven
a un sitio desconocido

35
00:01:05,994 --> 00:01:07,460
todo el fin de semana?

36
00:01:07,462 --> 00:01:09,362
No solo a él, tú también vienes.

37
00:01:09,364 --> 00:01:11,998
¿Y cómo vas a obligarme
a hacer eso?

38
00:01:12,000 --> 00:01:13,033
¡Desatadme!

39
00:01:13,035 --> 00:01:14,067
¡Esto es ridículo!

40
00:01:14,069 --> 00:01:15,602
¡Te dije que le tapases la
boca con cinta!

41
00:01:15,604 --> 00:01:17,804
¡Y yo te dije que había mordido!

42
00:01:43,294 --> 00:01:45,294
The Big Bang Theory - 09x03 - The Bachelor Party Corrosion

43
00:01:48,304 --> 00:01:50,738
Ya es suficientemente malo
que me hayáis traído

44
00:01:50,739 --> 00:01:51,883
contra mi voluntad.

45
00:01:51,885 --> 00:01:53,285
No veo por qué tiene que ser

46
00:01:53,287 --> 00:01:55,187
en una especie de mazmorra
sexual hippie.

47
00:01:56,656 --> 00:01:58,624
Bueno, Sheldon, hay algo
sobre esta furgoneta

48
00:01:58,626 --> 00:02:00,726
que vas a encontrar
muy interesante.

49
00:02:00,728 --> 00:02:03,528
¿Que está completamente
infectada de sífilis?

50
00:02:05,064 --> 00:02:08,166
Esta furgoneta era propiedad
y fue conducida por tu

51
00:02:08,168 --> 00:02:09,501
héroe personal de la física...

52
00:02:09,503 --> 00:02:11,069
Richard Feynman.

53
00:02:11,071 --> 00:02:12,971
- No.
- ¡Sí!

54
00:02:12,973 --> 00:02:14,740
Un amigo mío me la
ha prestado.

55
00:02:14,742 --> 00:02:16,508
¿Esta era la furgoneta
de Feynman?

56
00:02:16,510 --> 00:02:17,676
Es muy chulo.

57
00:02:17,678 --> 00:02:19,311
Sí, no ha cambiado nada
desde que él la llevaba.

58
00:02:19,313 --> 00:02:22,014
Apuesto a que llevó a un montón
de alumnas guapas en esto.

59
00:02:22,016 --> 00:02:24,049
Sí, y habló de física con ellas.

60
00:02:26,453 --> 00:02:28,453
Bueno, ¿vais a darnos una pista
de a dónde nos dirigimos?

61
00:02:28,455 --> 00:02:31,390
Está bien, déjame ver...

62
00:02:31,392 --> 00:02:33,058
Hay un montón de comida
bastante especiada

63
00:02:33,060 --> 00:02:36,061
y es muy posible que
tengas diarrea.

64
00:02:36,063 --> 00:02:39,398
A la India.

65
00:02:39,400 --> 00:02:41,533
No podemos ir hasta
allí en coche.

66
00:02:41,535 --> 00:02:43,368
¿A tu casa?

67
00:02:44,937 --> 00:02:47,539
¡Vamos a México!

68
00:02:47,541 --> 00:02:48,707
¡Qué bien, nunca he estado!

69
00:02:48,709 --> 00:02:50,542
¡Leonard, que no te engañen!

70
00:02:50,544 --> 00:02:51,843
Soy de Texas...

71
00:02:51,845 --> 00:02:55,313
Sé lo que es México.

72
00:02:55,315 --> 00:02:57,215
¿Qué tiene de malo México?

73
00:02:57,217 --> 00:02:59,885
Mariachis, perros salvajes,

74
00:02:59,887 --> 00:03:03,221
judías que saltan por ahí porque
llevan un gusano dentro.

75
00:03:03,223 --> 00:03:04,856
Está bien, tranquilos.

76
00:03:04,858 --> 00:03:06,124
Este fin de semana es
temático.

77
00:03:06,126 --> 00:03:09,695
Vamos a México en la
furgoneta de Feynman

78
00:03:09,697 --> 00:03:12,164
para alojarnos en la casa de
vacaciones que Feynman compró

79
00:03:12,166 --> 00:03:14,032
con el dinero de su premio Nobel.

80
00:03:14,034 --> 00:03:15,667
Viva el imodium.

81
00:03:20,273 --> 00:03:22,708
Venga, Leonard está en
su despedida de soltero.

82
00:03:22,710 --> 00:03:24,443
¿Seguro que no quieres que te
llevemos a un club de striptease?

83
00:03:24,445 --> 00:03:27,145
No, si quiero ver a un hombre
bailando desnudo

84
00:03:27,147 --> 00:03:29,081
solo tengo que darle a la cisterna
mientras Leonard está en la ducha.

85
00:03:32,218 --> 00:03:34,653
- Hola.
- Hola.

86
00:03:34,655 --> 00:03:36,755
Sé que no he descubierto nada

87
00:03:36,757 --> 00:03:39,691
pero siguiendo el espíritu de
las despedidas de soltera

88
00:03:39,693 --> 00:03:43,061
he hecho galletas con forma
de genitales masculinos.

89
00:03:44,130 --> 00:03:46,031
No tenías por qué...

90
00:03:48,901 --> 00:03:51,269
Qué anatómicas.

91
00:03:51,271 --> 00:03:52,437
Gracias.

92
00:03:52,439 --> 00:03:54,406
Las venas son gusanos
de gominola.

93
00:03:57,643 --> 00:03:59,277
Mira,

94
00:03:59,279 --> 00:04:01,980
judíos y gentiles.

95
00:04:02,815 --> 00:04:04,549
Tenía masa de más.

96
00:04:07,521 --> 00:04:08,687
Es Leonard.

97
00:04:08,689 --> 00:04:10,088
Dice que están a punto
de cruzar la frontera.

98
00:04:10,090 --> 00:04:12,657
Espero que los chicos no se vuelvan
demasiado locos en México.

99
00:04:12,659 --> 00:04:14,559
Sí, claro. Cuidad a vuestras hijas

100
00:04:14,561 --> 00:04:15,894
o Sheldon podría darles
una clase magistral

101
00:04:15,896 --> 00:04:18,096
sobre el Tratado de libre
comercio de Norteamérica.

102
00:04:19,398 --> 00:04:22,667
Esa noche fue muy larga para mí.

103
00:04:26,406 --> 00:04:28,807
Según la web del Servicio
de aduanas mexicano,

104
00:04:28,809 --> 00:04:31,910
los visitantes no deben llevar
más de cinco láser-discs,

105
00:04:31,912 --> 00:04:33,812
20 compact discs

106
00:04:33,814 --> 00:04:36,715
o 12 cintas de vídeo VHS.

107
00:04:36,717 --> 00:04:39,518
No tenemos nada de eso.

108
00:04:39,520 --> 00:04:41,086
¿Cómo puedes estar seguro?

109
00:04:41,088 --> 00:04:44,322
El VHS era el rey cuando Feynman
conducía esta furgoneta.

110
00:04:44,324 --> 00:04:46,291
Por lo que sabemos, hay
compartimentos ocultos

111
00:04:46,293 --> 00:04:49,127
repletos de vídeos de Jane
Fonda haciendo gimnasia.

112
00:04:49,129 --> 00:04:51,329
¿No crees que si hubiera
compartimentos ocultos

113
00:04:51,331 --> 00:04:54,166
ya estarías metido en uno de ellos?

114
00:04:55,301 --> 00:04:58,804
¿Tenemos al día todos la vacuna
contra la fiebre amarilla?

115
00:04:58,806 --> 00:05:02,307
No necesitas vacunarte contra la
fiebre amarilla para ir a México.

116
00:05:02,309 --> 00:05:03,775
Nunca es demasiada precaución.

117
00:05:03,777 --> 00:05:07,012
Noche me vacuné antes
de ir al Epcot.

118
00:05:09,916 --> 00:05:11,416
Penny, ¿qué tal la vida de casada?

119
00:05:11,418 --> 00:05:12,517
Muy bien.

120
00:05:12,519 --> 00:05:14,152
Pero me gustaría que Leonard
tuviera el valor necesario

121
00:05:14,154 --> 00:05:16,721
para decirle a Sheldon que
se va a mudar aquí.

122
00:05:16,723 --> 00:05:18,857
¿Seguís sin vivir juntos?

123
00:05:18,859 --> 00:05:20,826
Sí. Bueno, él duerme aquí.

124
00:05:20,828 --> 00:05:22,260
Pero es una cuestión de tiempo

125
00:05:22,262 --> 00:05:23,595
el que Leonard tenga
una pesadilla

126
00:05:23,597 --> 00:05:24,830
e intente meterse en la cama

127
00:05:24,832 --> 00:05:27,499
con el montón de almohadas
imitando la forma de Leonard.

128
00:05:28,367 --> 00:05:30,135
Hablando de Sheldon,

129
00:05:30,137 --> 00:05:31,369
¿qué tal tu vida de soltera?

130
00:05:31,371 --> 00:05:33,171
Bien, supongo.

131
00:05:33,173 --> 00:05:34,739
Me he estado centrando en mí.

132
00:05:34,741 --> 00:05:36,708
Estaba pensando en
cambiar de vestuario.

133
00:05:36,710 --> 00:05:38,810
- ¡Sí!
- ¡Bien por ti!

134
00:05:39,979 --> 00:05:42,480
Pero entonces decidí no
querer cambiar quién soy

135
00:05:42,482 --> 00:05:43,782
por culpa de un hombre.

136
00:05:43,784 --> 00:05:46,651
- Sí.
- Bien por ti.

137
00:05:47,954 --> 00:05:49,087
¿Sabes?, es normal

138
00:05:49,089 --> 00:05:50,789
que quieras cambiar tu aspecto
después de una ruptura.

139
00:05:50,791 --> 00:05:53,625
En realidad, sí pensé en
hacer un pequeño cambio.

140
00:05:53,627 --> 00:05:54,960
- ¿Tu jersey?
- ¿Tus gafas?

141
00:05:54,962 --> 00:05:56,528
- ¿El pelo?
- ¡Los zapatos!

142
00:05:56,530 --> 00:05:58,630
Hacerme agujeros en las orejas.

143
00:06:00,300 --> 00:06:01,766
¿De verdad que no te los hicieron?

144
00:06:01,768 --> 00:06:03,235
Mi madre decía que los
agujeros en las orejas

145
00:06:03,237 --> 00:06:06,204
eran de prostituta, piratas
y genios.

146
00:06:07,406 --> 00:06:09,875
Está bien, ahora ya eres
una mujer adulta.

147
00:06:09,877 --> 00:06:12,544
Lo sé, pero Sheldon tenía
una cláusula

148
00:06:12,546 --> 00:06:13,879
en el Acuerdo de Relación

149
00:06:13,881 --> 00:06:15,247
prohibiendo la cirugía
cosmética

150
00:06:15,249 --> 00:06:17,616
salvo que fuera para
parecerte a un Klingon.

151
00:06:19,018 --> 00:06:20,719
Te llevaremos al centro
comercial a que te lo hagan.

152
00:06:20,721 --> 00:06:22,287
¿Por qué? Puedo hacérselo aquí.

153
00:06:22,289 --> 00:06:23,321
¿En serio?

154
00:06:23,323 --> 00:06:24,856
- ¿Tienes una pistola de esas?
- No.

155
00:06:24,858 --> 00:06:26,291
Todo lo que se necesita es una
aguja y un cubito de hielo.

156
00:06:26,293 --> 00:06:27,626
Lo he hecho una docena de veces.

157
00:06:27,628 --> 00:06:29,194
No sé.

158
00:06:29,196 --> 00:06:30,929
Venga. Lo haré con cuidado.

159
00:06:30,931 --> 00:06:33,098
Deja que le quite la
virginidad a tus orejas.

160
00:06:34,634 --> 00:06:37,469
Esta fiesta es rara.

161
00:06:39,872 --> 00:06:41,439
Eh, cuidado con la velocidad.

162
00:06:41,441 --> 00:06:42,974
Tengo entendido que la policía
mexicana multa a los turistas.

163
00:06:42,976 --> 00:06:44,943
No hay problema.

164
00:06:44,945 --> 00:06:46,111
Si algo va mal,

165
00:06:46,113 --> 00:06:47,879
pondremos a Koothrappali
en el asiento del conductor

166
00:06:47,881 --> 00:06:50,882
y le pondremos un
sombrero mexicano.

167
00:06:50,884 --> 00:06:54,686
Colega, ¿a cuántas razas puedes
ofender solo con una frase?

168
00:06:54,688 --> 00:06:55,820
No lo sé.

169
00:06:55,822 --> 00:06:58,056
¿Has visto los juegos
olímpicos conmigo?

170
00:06:59,158 --> 00:07:01,359
Sheldon, ¿te puedes creer
que estemos en la furgoneta

171
00:07:01,361 --> 00:07:03,361
que fue propiedad de una de
las mayores mentes científicas

172
00:07:03,363 --> 00:07:05,096
del siglo XX?

173
00:07:05,098 --> 00:07:06,498
Es como el Batmóvil.

174
00:07:07,233 --> 00:07:08,867
Si Batman existiera

175
00:07:08,869 --> 00:07:10,335
y fuera físico

176
00:07:10,337 --> 00:07:13,071
y su coche no fuera tan chulo.

177
00:07:13,073 --> 00:07:14,940
Es extraordinario.

178
00:07:14,942 --> 00:07:17,943
Quizá se nos pegue algo de él.

179
00:07:17,945 --> 00:07:20,345
Quizá entre eso y su
casa en la playa

180
00:07:20,347 --> 00:07:22,447
nos venga la inspiración
de algo importante.

181
00:07:22,449 --> 00:07:25,583
Normalmente no creo mucho
en hechizos y talismanes.

182
00:07:25,585 --> 00:07:27,018
De todas formas, debo admitir

183
00:07:27,020 --> 00:07:28,620
que sentir que tengo la
madriguera de

184
00:07:28,622 --> 00:07:32,223
Richard Feynman bajo mi culo...

185
00:07:32,225 --> 00:07:35,060
hace que fluya la creatividad.

186
00:07:36,429 --> 00:07:38,096
Eh, tengo que devolver
la furgoneta.

187
00:07:38,098 --> 00:07:40,532
Mantened vuestros fluidos
creativos en los pantalones.

188
00:07:42,235 --> 00:07:43,301
¿Qué ha sido eso?

189
00:07:43,303 --> 00:07:44,936
Creo que hemos pinchado.

190
00:07:44,938 --> 00:07:47,439
¿Y si nos están disparando
unos bandidos?

191
00:07:47,441 --> 00:07:48,807
¿Y si nos secuestran?

192
00:07:48,809 --> 00:07:51,476
¿Y si acabamos en una fábrica
haciendo piñatas de Bart Simpson

193
00:07:51,478 --> 00:07:53,745
por el resto de nuestras vidas?

194
00:07:53,747 --> 00:07:55,914
Es un pinchazo.

195
00:07:56,782 --> 00:07:57,916
¿Leonard?

196
00:07:57,918 --> 00:07:58,950
¿Qué?

197
00:07:58,952 --> 00:08:01,519
Soy demasiado viejo
para estas porquerías.

198
00:08:04,523 --> 00:08:07,092
Amy, hace poco vi que
tu estado en Facebook

199
00:08:07,094 --> 00:08:09,527
decía "En una relación".

200
00:08:09,529 --> 00:08:10,962
Tienes razón.

201
00:08:10,964 --> 00:08:13,164
Probablemente debería comunicárselo
a mis amigos de Facebook.

202
00:08:13,166 --> 00:08:16,935
Penny, ya no tengo una relación.

203
00:08:18,471 --> 00:08:20,638
¿Tú has cambiado el tuyo
a "casada"?

204
00:08:20,640 --> 00:08:22,073
No, aún no.

205
00:08:22,075 --> 00:08:24,109
Hay todavía unas cuantas personas
a las que no se lo he contado.

206
00:08:24,111 --> 00:08:25,176
¿A quién?

207
00:08:25,178 --> 00:08:26,678
A mis padres

208
00:08:26,680 --> 00:08:28,179
y al resto de mi familia.

209
00:08:28,181 --> 00:08:29,948
¿Qué?

210
00:08:29,950 --> 00:08:31,016
¿Por qué?

211
00:08:31,018 --> 00:08:32,450
Bueno, no quiero hacerle
daño a mi padre.

212
00:08:32,452 --> 00:08:33,651
Siempre quiso

213
00:08:33,653 --> 00:08:35,320
llevar del brazo a su
hija a su boda.

214
00:08:35,322 --> 00:08:36,855
¿Qué hay de la boda
de tu hermana?

215
00:08:36,857 --> 00:08:39,824
Empezaron a hacerlo pero rompió aguas.

216
00:08:40,993 --> 00:08:42,894
Si se entera de que nos
fugamos para casarnos

217
00:08:42,896 --> 00:08:44,062
se le romperá el corazón.

218
00:08:44,064 --> 00:08:45,897
¿Cuánto tiempo crees que
podrás ocultarle esto?

219
00:08:45,899 --> 00:08:48,733
Sí, ¿no empeorará todo
cuanto más esperes?

220
00:08:48,735 --> 00:08:50,268
Bueno, no necesariamente.

221
00:08:50,270 --> 00:08:52,103
¿Sabéis?, papá ya no es joven

222
00:08:52,105 --> 00:08:53,705
así que, si espero lo suficiente

223
00:08:53,707 --> 00:08:55,473
le podré decir que me
llevó hasta el altar

224
00:08:55,475 --> 00:08:57,008
y que fue mágico.

225
00:09:02,148 --> 00:09:04,315
¿Dónde aprendiste a
cambiar una rueda?

226
00:09:04,317 --> 00:09:06,684
Cualquier caballero que se
respete a sí mismo debe saberlo

227
00:09:06,686 --> 00:09:08,987
por si acaso se cruza con una
damisela en apuros

228
00:09:08,989 --> 00:09:10,488
en el arcén de la carretera.

229
00:09:11,824 --> 00:09:12,991
Si veo un escorpión

230
00:09:12,993 --> 00:09:14,359
me subiré a los hombros
de cualquiera

231
00:09:14,361 --> 00:09:16,394
y no bajaré jamás.

232
00:09:16,396 --> 00:09:18,630
Y ahí tienes a tu damisela.

233
00:09:19,965 --> 00:09:22,333
Esto está muy duro.

234
00:09:22,335 --> 00:09:23,968
¿Estás girando para el
lado correcto?

235
00:09:23,970 --> 00:09:25,537
No.

236
00:09:25,539 --> 00:09:26,805
He quitado las otras cuatro

237
00:09:26,807 --> 00:09:28,339
y cuando he llegado a
esta he pensado:

238
00:09:28,341 --> 00:09:30,208
Venga, me aburro, hagamos
las cosas de otra forma.

239
00:09:30,210 --> 00:09:32,077
Oye, déjame intentarlo.

240
00:09:38,551 --> 00:09:41,319
Tienes razón, para el
otro lado no gira.

241
00:09:52,259 --> 00:09:53,761
Ahí lo tienes.

242
00:09:53,762 --> 00:09:54,727
¡Ya está hecho!

243
00:09:54,729 --> 00:09:56,162
No ha sido tan malo.

244
00:09:57,465 --> 00:09:59,065
Qué bien.

245
00:09:59,067 --> 00:10:01,067
Si mi madre pudiera verme

246
00:10:01,069 --> 00:10:03,670
me encerraría en el armario
de los pecadores.

247
00:10:05,739 --> 00:10:07,173
Eso es una broma, ¿no?

248
00:10:07,175 --> 00:10:08,875
En realidad la broma era
para ella.

249
00:10:08,877 --> 00:10:10,977
Podría ver la tele a través
de las tablas.

250
00:10:12,046 --> 00:10:13,546
Estoy empezando a ver

251
00:10:13,548 --> 00:10:15,615
por qué tu madre y tú
no estáis muy unidas.

252
00:10:16,383 --> 00:10:17,517
Apuesto a que aun así,
ella le contará

253
00:10:17,519 --> 00:10:18,618
que se ha casado.

254
00:10:18,620 --> 00:10:20,587
No lo vas a dejar, ¿verdad?

255
00:10:20,589 --> 00:10:22,522
Bueno, es triste que no lo sepan.

256
00:10:22,524 --> 00:10:24,157
Adoran a Leonard.

257
00:10:24,159 --> 00:10:25,425
Bien, ¿queréis que llame?

258
00:10:25,427 --> 00:10:26,559
Llamaré.

259
00:10:28,129 --> 00:10:29,696
¿Por qué estoy tan nerviosa?

260
00:10:29,698 --> 00:10:30,964
Es entendible.

261
00:10:30,966 --> 00:10:33,700
A Amy le daba miedo contarle a
su madre que ha roto con Sheldon.

262
00:10:33,702 --> 00:10:34,868
¿Sí? ¿Cómo fue?

263
00:10:34,870 --> 00:10:36,135
¿Te hizo meterte

264
00:10:36,137 --> 00:10:37,670
en el armario de las rupturas?

265
00:10:39,306 --> 00:10:40,907
Bueno, en realidad, para
serte sincera...

266
00:10:40,909 --> 00:10:42,467
no se lo he dicho aún.

267
00:10:42,468 --> 00:10:44,235
¿Me has estado sermoneando

268
00:10:44,236 --> 00:10:46,203
y ni siquiera le has contado
a tu madre lo de Sheldon?

269
00:10:46,573 --> 00:10:48,372
Me estoy mareando por
la pérdida de sangre.

270
00:10:48,373 --> 00:10:50,006
No sé de qué hablas.

271
00:10:52,076 --> 00:10:53,810
Bien, llamaré a casa,

272
00:10:53,812 --> 00:10:55,312
pero cuando acabe, tú
llamarás a tu madre.

273
00:10:55,314 --> 00:10:57,447
Es fácil para ti decir eso.

274
00:10:57,449 --> 00:10:59,749
Nunca has visto 60 Minutos así.

275
00:11:02,353 --> 00:11:03,520
Hola, papá.

276
00:11:03,522 --> 00:11:04,788
Hola, boxeadora.

277
00:11:04,790 --> 00:11:06,189
¿Cómo está mi niña?

278
00:11:06,191 --> 00:11:07,824
Bien. ¿Está mamá?

279
00:11:07,826 --> 00:11:09,926
Se ha ido con tu hermano de fiesta.

280
00:11:09,928 --> 00:11:12,796
Acaba de conseguir su décima
chapa de Sobrio durante un mes.

281
00:11:13,998 --> 00:11:17,767
Sí, piensa hacerle un
collar con ellas.

282
00:11:17,769 --> 00:11:19,236
De acuerdo, hablaré con
ella más tarde.

283
00:11:19,238 --> 00:11:21,071
Papá, tengo que contarte algo.

284
00:11:21,706 --> 00:11:24,207
Leonard y yo nos hemos casado.

285
00:11:24,209 --> 00:11:25,375
¿En serio?

286
00:11:25,377 --> 00:11:26,710
¿Cuándo?

287
00:11:26,712 --> 00:11:28,378
La semana pasada. Lo siento,
debería habértelo contado,

288
00:11:28,380 --> 00:11:29,746
Fue algo espontáneo.

289
00:11:29,748 --> 00:11:30,981
Me siento fatal.

290
00:11:30,983 --> 00:11:32,349
Por favor, no estés
demasiado decepcionado.

291
00:11:32,351 --> 00:11:34,551
¿Eres feliz?

292
00:11:34,553 --> 00:11:35,552
Mucho.

293
00:11:35,554 --> 00:11:36,853
Leonard es estupendo.

294
00:11:36,855 --> 00:11:38,688
Bueno, entonces me alegro por ti.

295
00:11:38,690 --> 00:11:40,890
Gracias, papá.

296
00:11:40,892 --> 00:11:41,958
Significa mucho para mí.

297
00:11:41,960 --> 00:11:43,260
Bueno, entiendo que es difícil

298
00:11:43,262 --> 00:11:44,494
decirle algo a alguien

299
00:11:44,496 --> 00:11:46,429
si piensas que le va
a molestar.

300
00:11:46,431 --> 00:11:47,664
Lo sé.

301
00:11:47,666 --> 00:11:49,065
Eres el mejor padre del mundo.

302
00:11:49,067 --> 00:11:52,569
Sí, sigue pensando así.

303
00:11:52,571 --> 00:11:54,904
Yo también tengo que
contarte algo.

304
00:11:54,906 --> 00:11:56,539
Bueno, ¿de qué se trata?

305
00:11:56,541 --> 00:11:59,709
¿Sabes el motocultor que
compré para el tractor?

306
00:11:59,711 --> 00:12:00,777
No.

307
00:12:00,779 --> 00:12:01,811
Deberías verlo.

308
00:12:01,813 --> 00:12:04,481
Es una maravilla de maquinaria.

309
00:12:04,483 --> 00:12:07,217
Bueno pues...

310
00:12:07,219 --> 00:12:10,186
Yendo marcha atrás
atropellé a tu cerdo.

311
00:12:10,188 --> 00:12:12,689
¿A Moondance?

312
00:12:12,691 --> 00:12:15,925
Sí, ya no bailará más.

313
00:12:15,927 --> 00:12:17,894
¿Has matado a mi cerdo?

314
00:12:18,929 --> 00:12:20,130
No lo he matado.

315
00:12:20,132 --> 00:12:22,465
El veterinario se encargó de eso.

316
00:12:22,467 --> 00:12:24,200
¿Cuándo?

317
00:12:24,202 --> 00:12:27,270
Hace unos 10 o 12 meses.

318
00:12:28,606 --> 00:12:29,973
¡¿No me lo has contado en un año?!

319
00:12:29,975 --> 00:12:32,442
Bueno, de tal palo
tal astilla, ¿verdad?

320
00:12:33,477 --> 00:12:34,644
Te quiero, boxeadora.

321
00:12:34,646 --> 00:12:36,313
¡Tengo que colgar!

322
00:12:38,749 --> 00:12:40,950
De acuerdo, Amy, te toca.

323
00:12:50,494 --> 00:12:52,662
¿Qué haces?

324
00:12:52,664 --> 00:12:54,631
Se llama respiración de Lamaze.

325
00:12:54,633 --> 00:12:57,267
Te ayuda a empujar.

326
00:12:58,102 --> 00:12:59,369
Estupendo.

327
00:12:59,371 --> 00:13:00,770
Está empujando con su útero.

328
00:13:03,040 --> 00:13:05,909
Tiene que haber un modo más
inteligente para sacarla.

329
00:13:05,911 --> 00:13:07,677
Sí, esto no es nada más
que un problema físico.

330
00:13:07,679 --> 00:13:08,945
Exacto.

331
00:13:08,947 --> 00:13:10,714
Arquímedes dijo una vez:

332
00:13:10,716 --> 00:13:11,981
"Dadme una palanca lo
suficientemente larga

333
00:13:11,983 --> 00:13:13,483
y un punto de apoyo
donde colocarla,

334
00:13:13,485 --> 00:13:14,818
y moveré el mundo".

335
00:13:14,820 --> 00:13:16,519
Por supuesto.

336
00:13:16,521 --> 00:13:18,221
Todo lo que necesitamos
es encontrar algo

337
00:13:18,223 --> 00:13:20,724
para hacer suficiente
palanca como para arreglarlo.

338
00:13:20,726 --> 00:13:21,958
Exacto.

339
00:13:21,960 --> 00:13:23,126
Tiene que haber algo por aquí

340
00:13:23,128 --> 00:13:24,728
que nos pueda servir
de palanqueta.

341
00:13:24,730 --> 00:13:27,163
Veamos, una palanqueta,
una palanqueta...

342
00:13:27,165 --> 00:13:28,565
¡Quieto todo el mundo!

343
00:13:28,567 --> 00:13:30,300
Resolvamos este
problema paso por paso.

344
00:13:30,302 --> 00:13:31,968
Primero, tenemos que decidir

345
00:13:31,970 --> 00:13:34,270
si vamos a llamarla
palanca o palanqueta.

346
00:13:36,240 --> 00:13:38,174
Y cuanto antes decidamos
que es palanca,

347
00:13:38,176 --> 00:13:41,044
antes remangaremos nuestras
camisas... no camisetas...

348
00:13:41,046 --> 00:13:42,712
y nos pondremos
manos a la obra.

349
00:13:42,714 --> 00:13:44,614
Vamos a estar aquí
toda la vida.

350
00:13:48,285 --> 00:13:49,719
Muchas gracias, chicas.

351
00:13:49,721 --> 00:13:50,787
¿Qué hemos hecho?

352
00:13:50,789 --> 00:13:52,055
Antes de hacer esa llamada,

353
00:13:52,057 --> 00:13:53,356
mi cerdo estaba vivo y feliz

354
00:13:53,358 --> 00:13:54,691
y revolcándose en el barro.

355
00:13:54,693 --> 00:13:57,060
Ahora está enterrado ilegalmente
en nuestro patio trasero

356
00:13:57,062 --> 00:13:59,362
al lado de mi bisabuela.

357
00:13:59,364 --> 00:14:01,598
¿En serio?

358
00:14:01,600 --> 00:14:04,501
¿No se lo han comido?

359
00:14:04,503 --> 00:14:06,369
No.

360
00:14:06,371 --> 00:14:09,038
Era un miembro muy
querido de la familia.

361
00:14:09,040 --> 00:14:12,108
¿De la familia de carnes
para el desayuno?

362
00:14:13,878 --> 00:14:15,311
No tiene gracia.

363
00:14:15,313 --> 00:14:16,780
Te toca. Llama a tu madre.

364
00:14:16,782 --> 00:14:18,281
Quizá luego.

365
00:14:18,283 --> 00:14:21,017
La muerte de tu cerdo
me ha entristecido.

366
00:14:21,019 --> 00:14:23,019
Y me ha dado un
poco de hambre.

367
00:14:23,021 --> 00:14:24,521
Teléfono, ya.

368
00:14:24,523 --> 00:14:26,222
De acuerdo. Está bien.

369
00:14:26,224 --> 00:14:27,857
Bien.

370
00:14:30,628 --> 00:14:31,995
Hola, mamá.

371
00:14:31,997 --> 00:14:33,329
Primero marca.

372
00:14:35,032 --> 00:14:36,866
Me has visto, ¿eh?

373
00:14:40,771 --> 00:14:43,139
Hola, mamá. ¿Cómo estás?

374
00:14:44,375 --> 00:14:45,608
Bien.

375
00:14:45,610 --> 00:14:47,243
¿Qué tal el trabajo?

376
00:14:47,245 --> 00:14:48,211
Eso está bien.

377
00:14:48,213 --> 00:14:49,612
Estoy bien.

378
00:14:49,614 --> 00:14:51,748
Oye, escucha, siempre he
querido preguntarte esto,

379
00:14:51,750 --> 00:14:55,151
¿cómo es que la tía Doe y la tía
Florence nunca se llevaron bien?

380
00:14:55,153 --> 00:14:56,519
De acuerdo... dámelo.

381
00:14:56,521 --> 00:14:58,021
¡Amy ha roto con Sheldon,

382
00:14:58,023 --> 00:14:59,088
se ha hecho agujeros
en las orejas

383
00:14:59,090 --> 00:15:01,658
y nos ha hecho comer galletas
con forma de pene!

384
00:15:04,728 --> 00:15:05,962
Espere.

385
00:15:05,964 --> 00:15:07,997
Quiere hablar contigo.

386
00:15:12,236 --> 00:15:14,137
No creo que la palanca
esté funcionando.

387
00:15:14,139 --> 00:15:15,705
¿Por qué dices eso?

388
00:15:20,678 --> 00:15:23,413
Tiene que haber alguna cosa
más que podamos intentar.

389
00:15:23,415 --> 00:15:25,348
Si esto fuera Star Trek,

390
00:15:25,350 --> 00:15:27,517
podríamos usar un fáser
para arrancarla.

391
00:15:27,519 --> 00:15:29,385
No, eso sería excesivo.

392
00:15:29,387 --> 00:15:30,987
Necesitarías algo más preciso,

393
00:15:30,989 --> 00:15:32,989
como la visión láser
de Superman.

394
00:15:32,991 --> 00:15:34,324
El anillo de Linterna Verde

395
00:15:34,326 --> 00:15:36,426
podría crear una gran mano
verde que la desatornillaría.

396
00:15:36,428 --> 00:15:37,961
Si necesitas una mano verde,

397
00:15:37,963 --> 00:15:39,229
¿por qué no usar a Hulk?

398
00:15:39,231 --> 00:15:40,797
Por favor, Hulk
nunca conseguiría

399
00:15:40,799 --> 00:15:42,999
cruzar la frontera con
ese genio suyo.

400
00:15:43,001 --> 00:15:44,601
Chicos, disculpad,

401
00:15:44,603 --> 00:15:46,569
no es que llamar a
alguno de los Vengadores

402
00:15:46,571 --> 00:15:48,805
no sea una opción
perfectamente razonable,

403
00:15:48,807 --> 00:15:49,939
pero somos científicos.

404
00:15:49,941 --> 00:15:51,608
¿No creéis que podemos
solucionarlo

405
00:15:51,610 --> 00:15:52,976
ciencia de verdad?

406
00:15:52,978 --> 00:15:55,011
Sí, podríamos utilizar
la ciencia.

407
00:15:55,013 --> 00:15:56,279
Pero es tu fiesta de
despedida de soltero.

408
00:15:56,281 --> 00:15:57,680
Tómatelo con calma.

409
00:16:01,093 --> 00:16:02,863
Principio científico: La percusión

410
00:16:40,224 --> 00:16:41,724
Tengo memoria eidética.

411
00:16:41,726 --> 00:16:43,192
A veces es una maldición.

412
00:16:45,014 --> 00:16:46,403
Principio científico: La
expansión térmica

413
00:16:48,198 --> 00:16:50,233
No tenía ni idea

414
00:16:50,235 --> 00:16:51,935
de que los Doritos fueran un
combustible tan bueno.

415
00:16:51,937 --> 00:16:55,838
Básicamente son hidrocarburos
puros empapados en grasa.

416
00:16:55,840 --> 00:16:57,807
Esperemos que la tuerca
se expanda.

417
00:16:57,809 --> 00:17:00,043
¿Qué pasa si esa comida
ardiendo atrae algún animal?

418
00:17:00,045 --> 00:17:02,178
Tenemos un montón de
comida para los animales.

419
00:17:02,180 --> 00:17:03,546
- ¿En serio?
- Sí.

420
00:17:03,548 --> 00:17:06,249
Una salchicha de metro 83
con una camiseta de Flash.

421
00:17:06,251 --> 00:17:08,685
Eso no ha sido muy amable.

422
00:17:08,687 --> 00:17:10,553
Es una despedida de soltero.
Tómatelo con calma.

423
00:17:12,884 --> 00:17:14,803
Principio científico:
Corrosión acelerada

424
00:17:15,593 --> 00:17:18,595
¿Qué es ese olor horrible?

425
00:17:18,597 --> 00:17:19,829
Estoy quemando salsa.

426
00:17:19,831 --> 00:17:21,564
Espero que la acidez y la salinidad

427
00:17:21,566 --> 00:17:23,633
en combinación con la electricidad
corrompa la tuerca y la saque.

428
00:17:23,635 --> 00:17:26,169
Qué innovadora solución.

429
00:17:26,171 --> 00:17:29,606
Quizá no le esté dando el suficiente
crédito a tus estudios del MIT.

430
00:17:29,608 --> 00:17:32,075
Sí, lo vi en los Cazadores de Mitos.

431
00:17:35,340 --> 00:17:36,702
Principio científico:
Reacción exotérmica

432
00:17:37,314 --> 00:17:40,049
Muy bien, este óxido,

433
00:17:40,051 --> 00:17:42,852
combinado con el aluminio
recuperado de la furgoneta,

434
00:17:42,854 --> 00:17:44,454
ahora es termita.

435
00:17:44,456 --> 00:17:45,455
Estupendo.

436
00:17:45,457 --> 00:17:47,590
Un par de pizcas
deberían bastar.

437
00:17:47,592 --> 00:17:49,559
¿Será suficiente para fundir
la tuerca de la rueda?

438
00:17:49,561 --> 00:17:50,526
Bueno, empezaremos
poco a poco.

439
00:17:50,528 --> 00:17:51,561
Siempre podemos añadir más.

440
00:17:51,563 --> 00:17:54,497
Te estás resistiendo
de lo lindo, tuerca,

441
00:17:54,499 --> 00:17:58,201
pero estás a punto de
conocer a tu media naranja.

442
00:18:15,586 --> 00:18:16,819
¡Eh, mirad!

443
00:18:16,821 --> 00:18:19,522
Se ha soltado la tuerca.

444
00:18:36,705 --> 00:18:38,172
¿Qué...?

445
00:18:38,174 --> 00:18:40,307
¿Por qué volvéis?

446
00:18:42,444 --> 00:18:43,844
Pinchamos

447
00:18:43,846 --> 00:18:45,145
y no fuimos capaces
de cambiar la rueda.

448
00:18:45,147 --> 00:18:46,980
Lo siento.

449
00:18:46,982 --> 00:18:48,315
Gracias.

450
00:18:48,317 --> 00:18:49,783
Si te hace sentir mejor,

451
00:18:49,785 --> 00:18:51,085
le hice agujeros a
Amy en las orejas

452
00:18:51,087 --> 00:18:53,854
y su madre le obligó a
meterse en mi armario.

453
00:18:58,159 --> 00:18:59,693
Hemos volado por los aires
la furgoneta de Feynman.

454
00:18:59,695 --> 00:19:02,262
Mi padre mató a mi cerdo
con el tractor.

455
00:19:02,264 --> 00:19:04,698
He pasado la noche en
México con Sheldon.

456
00:19:04,700 --> 00:19:06,033
Tú ganas.