1
00:00:01,669 --> 00:00:03,671
- Pode me passar a mostarda?
- Claro.

2
00:00:04,046 --> 00:00:05,881
Quer ouvir algo interessante
sobre mostarda?

3
00:00:06,090 --> 00:00:08,592
Os glucosinolatos que dão sabor à mostarda

4
00:00:08,759 --> 00:00:12,221
se desenvolveram na família do repolho
como defesa química contra lagartas?

5
00:00:13,848 --> 00:00:15,182
É.

6
00:00:16,809 --> 00:00:18,894
Que interessante. Bom para você, Leonard.

7
00:00:20,187 --> 00:00:21,731
- Olá.
- Oi, chegaram cedo.

8
00:00:21,897 --> 00:00:23,149
O filme só começa em uma hora.

9
00:00:23,315 --> 00:00:27,862
Na verdade, não vamos ao cinema,
viemos te sequestrar.

10
00:00:28,446 --> 00:00:29,488
Do que estão falando?

11
00:00:29,655 --> 00:00:32,742
Você se casou escondido,
e não tivemos uma despedida de solteiro,

12
00:00:32,908 --> 00:00:34,326
então estamos com uma van lá em baixo

13
00:00:34,493 --> 00:00:37,955
e vamos te levar para um lugar secreto
este final de semana.

14
00:00:38,622 --> 00:00:40,458
Bem, não chamo isso de sequestro.

15
00:00:40,624 --> 00:00:42,460
Onde está a venda? E a fita isolante?

16
00:00:43,753 --> 00:00:45,796
E a parte em que me ligam
para pedir resgate,

17
00:00:45,963 --> 00:00:49,216
tento mantê-los no telefone
mas desligam antes de poder rastreá-los,

18
00:00:49,383 --> 00:00:52,261
e então digo: "Estou velho demais
para esta porcaria"?

19
00:00:55,431 --> 00:00:56,807
Quando nós vamos?

20
00:00:57,475 --> 00:00:59,310
- Agora mesmo.
- É, a Penny fez a sua mala.

21
00:00:59,477 --> 00:01:00,770
Uau, está bem.

22
00:01:01,145 --> 00:01:03,314
Vai mesmo entrar em uma van
e deixar os dois levá-lo

23
00:01:03,481 --> 00:01:05,649
a um destino desconhecido
no final de semana?

24
00:01:05,816 --> 00:01:07,610
Não é só ele, você também vem.

25
00:01:08,027 --> 00:01:10,196
E como acha que vai conseguir
me forçar a isso?

26
00:01:10,362 --> 00:01:12,323
Me soltem! Isto é ridículo!

27
00:01:12,490 --> 00:01:14,241
Eu disse para colocar fita na boca dele.

28
00:01:14,408 --> 00:01:16,076
E eu disse que ele me mordeu.

29
00:01:36,639 --> 00:01:37,640
BIG BANG: A TEORIA

30
00:01:42,478 --> 00:01:44,939
Já é terrível ser levado contra a vontade.

31
00:01:45,272 --> 00:01:48,359
E ainda tem que ser no calabouço móvel
de sexo de algum hippie.

32
00:01:50,236 --> 00:01:52,363
Bem, Sheldon, tem uma coisa sobre esta van

33
00:01:52,530 --> 00:01:54,698
que você vai achar muito interessante.

34
00:01:55,199 --> 00:01:56,909
O que é? O combustível é sífilis?

35
00:01:58,702 --> 00:02:03,040
Esta van pertencia e foi usada
pelo seu herói da física,

36
00:02:03,249 --> 00:02:04,708
Richard Feynman.

37
00:02:05,876 --> 00:02:06,919
- Não.
- Sim.

38
00:02:07,086 --> 00:02:10,673
- Um amigo meu me emprestou.
- É a van do Feynman? Que legal.

39
00:02:10,840 --> 00:02:12,967
É, não mudou nada desde que ele a dirigia.

40
00:02:13,133 --> 00:02:15,761
Aposto que ele ficou
com muitas universitárias bonitas aqui.

41
00:02:16,011 --> 00:02:18,055
É, e falava de física com elas.

42
00:02:20,349 --> 00:02:22,726
Então, vai nos dar uma dica
de onde vamos?

43
00:02:23,727 --> 00:02:24,937
Está bem. Vejamos.

44
00:02:25,229 --> 00:02:28,732
Eles têm comida apimentada
e você pode ficar com diarreia.

45
00:02:30,734 --> 00:02:31,902
Índia.

46
00:02:33,821 --> 00:02:35,072
Podemos ir de carro.

47
00:02:35,239 --> 00:02:36,615
A sua casa?

48
00:02:38,742 --> 00:02:40,578
Nós vamos para o México!

49
00:02:40,744 --> 00:02:42,538
Legal, nunca estive lá.

50
00:02:42,705 --> 00:02:48,043
Leonard, não se engane. Sou do Texas.
"Me-hi-co" quer dizer México.

51
00:02:49,420 --> 00:02:50,838
Qual é o problema com o México?

52
00:02:51,255 --> 00:02:56,427
Bandas de mariachis, lobos,
feijões que pulam com um verme dentro.

53
00:02:57,261 --> 00:02:59,680
Certo, calma.
Este fim de semana tem um tema.

54
00:03:00,097 --> 00:03:04,768
Nós vamos para o México na van
do Feynman ficar na casa de veraneio

55
00:03:04,935 --> 00:03:07,605
que ele comprou com o dinheiro
de seu prêmio Nobel.

56
00:03:08,272 --> 00:03:10,608
Viva la Imodium!

57
00:03:14,361 --> 00:03:16,322
Vamos. Leonard está
na despedida de solteiro.

58
00:03:16,488 --> 00:03:18,115
Não quer ir a um clube de strip-tease?

59
00:03:18,282 --> 00:03:20,492
Não, se eu quiser ver
um homem pelado dançando,

60
00:03:20,701 --> 00:03:23,162
é só dar descarga
quando o Leonard estiver no chuveiro.

61
00:03:27,124 --> 00:03:28,167
- Oi.
- Oi.

62
00:03:28,918 --> 00:03:30,961
Sei que não quer celebrar, mas,

63
00:03:31,128 --> 00:03:33,255
pensando em despedida de solteira,

64
00:03:33,422 --> 00:03:36,383
fiz biscoitos no formato
de genitais masculinos.

65
00:03:38,636 --> 00:03:39,887
Não precisava...

66
00:03:42,973 --> 00:03:44,475
Que anatômico.

67
00:03:45,309 --> 00:03:47,561
Obrigada. As veias são jujubas.

68
00:03:52,316 --> 00:03:54,777
Olha só, judeu e normal.

69
00:03:57,154 --> 00:03:58,656
Eu tinha massa sobrando.

70
00:04:01,659 --> 00:04:03,827
É o Leonard. Estão cruzando a fronteira.

71
00:04:04,203 --> 00:04:06,038
Espero que não façam loucuras
no México.

72
00:04:06,413 --> 00:04:08,165
É, tranquem suas filhas

73
00:04:08,332 --> 00:04:11,961
ou o Sheldon vai explicar o Tratado
Norte-Americano de Livre Comércio.

74
00:04:13,587 --> 00:04:15,631
Nossa, aquela foi uma noite longa.

75
00:04:20,219 --> 00:04:22,638
De acordo com este site
da Alfândega do México,

76
00:04:22,805 --> 00:04:27,267
visitantes não podem entrar com mais
de cinco discos laser, 20 discos compactos

77
00:04:27,434 --> 00:04:29,186
ou 20 fitas VHS.

78
00:04:31,021 --> 00:04:33,190
Não temos nada disso.

79
00:04:33,565 --> 00:04:34,942
Como pode ter certeza?

80
00:04:35,275 --> 00:04:37,861
VHS reinava quando Feynman
dirigia esta van.

81
00:04:38,028 --> 00:04:39,738
Deve ter compartimentos secretos

82
00:04:39,905 --> 00:04:42,116
cheios de vídeos de ginástica
da Jane Fonda.

83
00:04:43,784 --> 00:04:45,160
Se tivesse um compartimento secreto,

84
00:04:45,327 --> 00:04:47,329
não acha que você já estaria nele?

85
00:04:49,665 --> 00:04:52,376
Estamos todos com a vacina
da febre amarela em dia?

86
00:04:53,252 --> 00:04:55,713
Não precisa dessa vacina
para entrar no México.

87
00:04:55,963 --> 00:04:57,464
É sempre bom ser cauteloso.

88
00:04:57,715 --> 00:04:59,717
Me vacinei ano passado
quando fui para o Epcot.

89
00:05:03,554 --> 00:05:05,347
Então, Penny, como vai a vida de casada?

90
00:05:05,556 --> 00:05:06,557
É boa.

91
00:05:06,724 --> 00:05:08,350
Queria que o Leonard criasse coragem

92
00:05:08,517 --> 00:05:10,310
de dizer ao Sheldon
que vai se mudar para cá.

93
00:05:10,936 --> 00:05:12,438
Vocês ainda não estão morando juntos?

94
00:05:12,688 --> 00:05:14,565
Nós estamos, quer dizer, ele dorme aqui,

95
00:05:14,732 --> 00:05:17,192
mas é só questão de tempo
até o Sheldon ter um pesadelo

96
00:05:17,359 --> 00:05:20,571
e tentar deitar na cama
com o falso Leonard de travesseiros.

97
00:05:22,823 --> 00:05:25,034
Falando no Sheldon,
como vai a vida de solteira?

98
00:05:25,534 --> 00:05:28,245
Bem, suponho. Tenho focado em mim.

99
00:05:28,746 --> 00:05:30,330
Pensei em mudar meu guarda-roupa...

100
00:05:30,497 --> 00:05:31,832
- Isso!
- Que bom!

101
00:05:33,584 --> 00:05:35,961
Mas depois decidi
que não quero mudar quem sou

102
00:05:36,128 --> 00:05:37,588
só por causa de um homem.

103
00:05:37,880 --> 00:05:39,131
- Sim.
- Que bom.

104
00:05:41,091 --> 00:05:44,428
Sabe, é normal querer mudar
o visual depois de um rompimento.

105
00:05:44,845 --> 00:05:47,097
Na verdade,
queria fazer uma pequena mudança.

106
00:05:47,264 --> 00:05:48,265
- O suéter?
- Os óculos?

107
00:05:48,432 --> 00:05:49,725
- O cabelo?
- Os sapatos?

108
00:05:51,185 --> 00:05:52,519
Quero furar as orelhas.

109
00:05:54,021 --> 00:05:55,272
Você nunca furou as orelhas?

110
00:05:55,439 --> 00:05:58,859
Minha mãe dizia que isso era para putas,
piratas e gênios da garrafa.

111
00:06:02,071 --> 00:06:03,572
Bem, você é adulta agora.

112
00:06:03,739 --> 00:06:07,284
Eu sei, mas o Sheldon tinha uma cláusula
no Acordo de Relacionamento proibindo

113
00:06:07,451 --> 00:06:10,537
cirurgia cosmética a menos que fosse
para parecer um Klingon.

114
00:06:12,998 --> 00:06:14,541
Vamos levá-la ao shopping para fazer.

115
00:06:14,708 --> 00:06:16,085
Por quê? Posso fazer isso bem aqui.

116
00:06:16,418 --> 00:06:18,087
- Sério? Tem um aparelho de furar?
- Não.

117
00:06:18,253 --> 00:06:21,048
Só preciso de agulha e um cubo de gelo.
Já fiz bastante isso.

118
00:06:21,799 --> 00:06:24,468
- Não sei.
- Vamos. Serei cuidadosa.

119
00:06:24,635 --> 00:06:26,386
Me deixe tirar a virgindade da sua orelha.

120
00:06:29,098 --> 00:06:30,432
Que festa esquisita.

121
00:06:34,144 --> 00:06:37,106
Ei, devagar. Soube que a polícia mexicana
gosta de multar turistas.

122
00:06:37,731 --> 00:06:39,608
Tudo bem. Se acontecer alguma coisa,

123
00:06:39,775 --> 00:06:41,568
colocamos Koothrappali no volante

124
00:06:41,735 --> 00:06:43,403
com um sombrero na cabeça.

125
00:06:44,988 --> 00:06:48,283
Cara, quantas raças você consegue
ofender em uma única frase?

126
00:06:48,450 --> 00:06:50,994
Não sei. Já assistiu às Olimpíadas comigo?

127
00:06:52,996 --> 00:06:55,332
Sheldon, dá para acreditar
que estamos na van

128
00:06:55,499 --> 00:06:58,544
de uma das maiores mentes científicas
do século 20?

129
00:06:58,710 --> 00:07:00,212
É como se fosse o Batmóvel.

130
00:07:00,963 --> 00:07:02,172
Se o Batman fosse real.

131
00:07:02,840 --> 00:07:05,050
E físico. E seu carro não fosse maneiro.

132
00:07:06,969 --> 00:07:08,220
É extraordinário.

133
00:07:09,054 --> 00:07:11,682
Talvez a magia dele pegue um pouco em nós.

134
00:07:11,849 --> 00:07:15,477
Talvez com a van e a casa de veraneio,
teremos uma grande inspiração.

135
00:07:15,727 --> 00:07:19,106
Normalmente, não boto muita fé
em amuletos e talismãs,

136
00:07:19,273 --> 00:07:24,444
mas tenho que admitir que sinto
a marca do traseiro de Feynman no meu.

137
00:07:26,029 --> 00:07:28,365
Isso excita a imaginação.

138
00:07:29,950 --> 00:07:33,954
Ei, tenho que devolver a van,
controle essa excitação toda.

139
00:07:36,039 --> 00:07:38,625
- O que foi isso?
- Acho que é um pneu.

140
00:07:38,876 --> 00:07:40,544
E se for bandidos atirando em nós?

141
00:07:41,253 --> 00:07:42,713
E se formos sequestrados?

142
00:07:42,880 --> 00:07:44,089
E se acabarmos em uma fábrica

143
00:07:44,256 --> 00:07:47,134
fazendo piñatas do Bart Simpson
pelo resto da vida?

144
00:07:48,385 --> 00:07:49,803
É o pneu.

145
00:07:51,054 --> 00:07:52,931
- Leonard?
- O quê?

146
00:07:53,098 --> 00:07:55,058
Estou velho demais para esta porcaria.

147
00:07:59,104 --> 00:08:02,566
Amy, eu reparei que seu status no Facebook
ainda diz "em relacionamento".

148
00:08:03,442 --> 00:08:06,778
Tem razão. Eu devia avisar
meus amigos do Facebook.

149
00:08:08,155 --> 00:08:10,365
Penny, não estou mais
em um relacionamento.

150
00:08:12,534 --> 00:08:14,036
Você já mudou o seu para "casada"?

151
00:08:14,661 --> 00:08:17,664
Ainda não, tenho que contar
para algumas pessoas pessoalmente.

152
00:08:18,373 --> 00:08:21,501
- Quem?
- Meus pais e toda minha família.

153
00:08:23,253 --> 00:08:24,421
- O quê?
- Por quê?

154
00:08:24,588 --> 00:08:25,923
Bem, não quero magoar meu pai.

155
00:08:26,089 --> 00:08:29,051
Sabe, ele sempre quis dançar
com a filha no casamento dela.

156
00:08:29,218 --> 00:08:30,510
E o casamento da sua irmã?

157
00:08:30,677 --> 00:08:33,180
Eles começaram a dançar,
mas a bolsa dela estourou.

158
00:08:34,514 --> 00:08:37,768
Se ele descobrir que casamos escondidos,
vai ficar de coração partido.

159
00:08:37,935 --> 00:08:39,895
Quanto tempo acha
que consegue esconder isso?

160
00:08:40,062 --> 00:08:42,397
É, e não vai piorar com o tempo?

161
00:08:42,564 --> 00:08:45,525
Não necessariamente.
Sabe, o papai está ficando velho.

162
00:08:45,692 --> 00:08:47,194
Então, se eu esperar um tempo,

163
00:08:47,361 --> 00:08:50,405
posso dizer que ele me levou ao altar
e que foi mágico.

164
00:08:55,786 --> 00:08:57,454
Quando você aprendeu a trocar pneu?

165
00:08:58,121 --> 00:09:00,540
Todo cavalheiro respeitável devia saber,

166
00:09:00,791 --> 00:09:03,961
caso ele encontre uma donzela em perigo
na beira da estrada.

167
00:09:05,295 --> 00:09:09,132
Se eu vir um escorpião, vou pular
em cima de alguém e não vou descer.

168
00:09:09,925 --> 00:09:11,176
Aí está a sua donzela.

169
00:09:13,720 --> 00:09:16,098
Uau, está realmente preso.

170
00:09:16,431 --> 00:09:17,975
Está girando na direção certa?

171
00:09:18,684 --> 00:09:21,687
Não, eu tirei os outros quatro
e quando cheguei neste, pensei:

172
00:09:21,853 --> 00:09:23,897
"Estou entediado, vou fazer diferente."

173
00:09:24,648 --> 00:09:26,275
Me deixe tentar.

174
00:09:32,489 --> 00:09:34,491
Tem razão. Não gira para o outro lado.

175
00:09:41,206 --> 00:09:43,166
Aí está, prontinho.

176
00:09:43,542 --> 00:09:44,751
Não foi tão ruim.

177
00:09:45,794 --> 00:09:47,296
Que bonito.

178
00:09:47,629 --> 00:09:51,174
Nossa, se a minha mãe me visse agora,
me trancaria no armário do pecado.

179
00:09:54,303 --> 00:09:55,637
É piada, certo?

180
00:09:55,804 --> 00:09:59,099
Na verdade, a piada era ela,
eu conseguia ver TV pelas frestas.

181
00:10:01,310 --> 00:10:03,645
Estou vendo por que
você e a sua mãe não são próximas.

182
00:10:04,938 --> 00:10:06,857
Mas ainda assim contaria
se ela se casasse.

183
00:10:07,149 --> 00:10:08,734
Você não vai deixar isso para lá, vai?

184
00:10:08,900 --> 00:10:10,569
É meio triste que eles não saibam.

185
00:10:10,736 --> 00:10:11,987
Eles adoram o Leonard.

186
00:10:12,779 --> 00:10:14,698
Tudo bem, se querem que eu ligue, eu ligo.

187
00:10:16,325 --> 00:10:19,244
- Por que estou tão nervosa?
- É compreensível.

188
00:10:19,661 --> 00:10:21,913
Amy teve medo de contar à mãe
que terminou com Sheldon.

189
00:10:22,205 --> 00:10:25,625
É? Como foi? Ela te trancou
na gaveta do rompimento?

190
00:10:27,919 --> 00:10:30,672
Na verdade, ainda não contei para ela.

191
00:10:31,506 --> 00:10:32,716
Você fica falando de mim

192
00:10:32,883 --> 00:10:34,676
e ainda nem contou à sua mãe
sobre o Sheldon?

193
00:10:35,510 --> 00:10:37,012
Me deu tontura com a perda de sangue.

194
00:10:37,179 --> 00:10:38,764
Não sei do que você está falando.

195
00:10:41,266 --> 00:10:44,311
Tudo bem. Vou ligar,
mas depois você vai ligar para a sua mãe.

196
00:10:45,395 --> 00:10:49,066
É fácil dizer isso. Você nunca teve
que assistir 60 Minutes assim.

197
00:10:51,693 --> 00:10:53,570
- Oi, papai.
- Oi, brigona.

198
00:10:54,237 --> 00:10:56,698
- Como está a minha menina?
- Bem. A mamãe está?

199
00:10:57,032 --> 00:10:58,950
Ela levou o seu irmão para comemorar.

200
00:10:59,368 --> 00:11:01,578
Ele acabou de ganhar
a décima ficha de um mês sóbrio.

201
00:11:03,663 --> 00:11:05,499
É, ela vai fazer um colar para ele.

202
00:11:07,125 --> 00:11:09,920
Certo. Falo com ela depois.
Pai, tenho que te falar uma coisa.

203
00:11:11,713 --> 00:11:13,173
Eu e o Leonard nos casamos.

204
00:11:14,007 --> 00:11:15,592
Se casaram? Quando?

205
00:11:15,759 --> 00:11:17,302
Semana passada.
Desculpe, devia ter dito.

206
00:11:17,469 --> 00:11:18,887
Foi uma coisa de momento.

207
00:11:19,054 --> 00:11:21,390
Me sinto péssima.
Não fique chateado comigo, por favor.

208
00:11:22,557 --> 00:11:23,725
Você está feliz?

209
00:11:23,892 --> 00:11:25,769
Muito. O Leonard é maravilhoso.

210
00:11:26,561 --> 00:11:27,896
Então, fico feliz por você.

211
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
Obrigada, papai. Isso significa muito.

212
00:11:31,191 --> 00:11:33,402
Bem, entendo que seja difícil
contar algo a alguém

213
00:11:33,568 --> 00:11:35,404
se você acha que vai chateá-los.

214
00:11:35,862 --> 00:11:37,948
É verdade. Você é o melhor pai do mundo.

215
00:11:38,490 --> 00:11:40,450
É, falando nisso...

216
00:11:41,993 --> 00:11:43,829
Quero te dar uma pequena notícia também.

217
00:11:44,121 --> 00:11:45,747
O que é?

218
00:11:46,039 --> 00:11:48,708
Sabe aquela cultivadeira
que comprei para o trator?

219
00:11:48,917 --> 00:11:50,877
- Não.
- Você precisa ver.

220
00:11:51,294 --> 00:11:53,630
É uma máquina linda.

221
00:11:54,297 --> 00:11:55,841
Pois então,

222
00:11:56,466 --> 00:11:58,260
dei ré com ela em cima do seu porquinho.

223
00:12:00,387 --> 00:12:01,721
O Moondance?

224
00:12:01,888 --> 00:12:04,141
É, ele não está mais dançando.

225
00:12:05,684 --> 00:12:07,144
Você matou o meu porco?

226
00:12:07,436 --> 00:12:10,230
Eu não o matei.
O veterinário cuidou disso.

227
00:12:12,315 --> 00:12:13,483
Quando?

228
00:12:14,609 --> 00:12:16,111
Há dez ou doze meses.

229
00:12:17,446 --> 00:12:18,947
Não me contou por um ano?

230
00:12:19,114 --> 00:12:21,324
Bem, tal pai, tal filha. Certo?

231
00:12:22,951 --> 00:12:24,703
Te amo, brigona. Tenho que ir.

232
00:12:28,498 --> 00:12:30,000
Bem, Amy, é a sua vez.

233
00:12:40,594 --> 00:12:42,137
O que está fazendo?

234
00:12:42,387 --> 00:12:45,015
Isto se chama respiração Lamaze.
Para ajudar a empurrar.

235
00:12:47,726 --> 00:12:49,519
Ótimo. Ele está empurrando com o útero.

236
00:12:52,272 --> 00:12:54,232
Deve ter uma maneira melhor
de remover isso.

237
00:12:54,399 --> 00:12:56,693
É, isto não é nada mais
do que um problema de física.

238
00:12:57,027 --> 00:12:59,362
Certo. Arquimedes disse uma vez:

239
00:12:59,529 --> 00:13:02,282
"Me dê uma alavanca grande o suficiente
e um apoio para ela,

240
00:13:02,449 --> 00:13:03,909
"e eu moverei o mundo."

241
00:13:04,493 --> 00:13:09,664
Tudo que precisamos é achar algo
pra fazer uma alavanca pra consertar isso.

242
00:13:09,831 --> 00:13:13,376
Exatamente. Deve haver algo por aqui
que pode servir como alavanca.

243
00:13:13,835 --> 00:13:16,046
Vejamos. Uma alavanca.

244
00:13:16,213 --> 00:13:19,257
Esperem um pouco.
Vamos resolver esse problema por partes.

245
00:13:19,591 --> 00:13:23,178
Primeiro, precisamos decidir
a pronúncia correta de "alavanca".

246
00:13:25,388 --> 00:13:28,683
Assim que decidirmos,
podemos arregaçar as mangas

247
00:13:28,850 --> 00:13:31,102
e não "mangos" e mãos à obra.

248
00:13:32,354 --> 00:13:33,855
Vamos ficar aqui a noite toda.

249
00:13:37,484 --> 00:13:38,735
Valeu, pessoal.

250
00:13:39,069 --> 00:13:40,862
- O que a gente fez?
- Antes de ligar,

251
00:13:41,029 --> 00:13:43,698
o meu porco estava vivo,
feliz e rolando na lama.

252
00:13:44,157 --> 00:13:47,661
Agora ele está enterrado ilegalmente
no quintal ao lado da minha bisavó.

253
00:13:50,163 --> 00:13:51,623
Sério? Eles não o comeram?

254
00:13:55,126 --> 00:13:57,963
Não, ele era um membro querido da família.

255
00:13:58,797 --> 00:14:00,298
A família da linguiça e do bacon?

256
00:14:03,635 --> 00:14:05,887
Não tem graça.
É a sua vez. Ligue para sua mãe.

257
00:14:06,638 --> 00:14:09,015
Talvez mais tarde.
A morte do porco me deixou triste.

258
00:14:10,517 --> 00:14:13,395
- E com fome.
- Telefone. Agora.

259
00:14:13,562 --> 00:14:16,189
Certo. Tudo bem.

260
00:14:20,402 --> 00:14:22,362
- Oi, mãe.
- Tente discar antes.

261
00:14:24,364 --> 00:14:25,740
Você viu, né?

262
00:14:30,745 --> 00:14:32,372
Oi, mãe. Tudo bem?

263
00:14:33,707 --> 00:14:35,250
Legal. Como vai o trabalho?

264
00:14:36,418 --> 00:14:37,669
Que bom.

265
00:14:38,044 --> 00:14:40,755
Estou bem. Escute. Eu queria te perguntar

266
00:14:41,089 --> 00:14:44,259
por que a tia Doe e a tia Florence
nunca se deram bem?

267
00:14:44,426 --> 00:14:45,927
Chega, me dê isso.

268
00:14:46,094 --> 00:14:47,846
A Amy terminou com Sheldon,
furou as orelhas

269
00:14:48,013 --> 00:14:49,764
e fez biscoitos de pênis.

270
00:14:54,227 --> 00:14:56,813
Espere um pouco. Ela quer falar com você.

271
00:15:01,860 --> 00:15:03,361
Acho que não está funcionando.

272
00:15:03,653 --> 00:15:04,946
Por que acha isso?

273
00:15:10,619 --> 00:15:12,495
Deve ter algo mais
que a gente possa tentar.

274
00:15:13,246 --> 00:15:16,458
Bem, se isto fosse Star Trek,
poderíamos usar um phaser.

275
00:15:17,000 --> 00:15:18,335
O raio seria muito largo.

276
00:15:18,501 --> 00:15:21,630
Precisaríamos de algo mais preciso,
como a visão do Super-Homem.

277
00:15:22,088 --> 00:15:25,467
O anel do Lanterna Verde podia fazer
uma mão verde enorme para tirar isso.

278
00:15:26,134 --> 00:15:28,303
Se precisa de uma mão verde,
por que não usa o Hulk?

279
00:15:28,762 --> 00:15:31,473
O Hulk nunca passaria pela fronteira
com o temperamento dele.

280
00:15:33,224 --> 00:15:35,644
Pessoal, com licença,
não que chamar um dos Vingadores

281
00:15:35,810 --> 00:15:39,397
não seja uma escolha perfeitamente
razoável, mas somos cientistas.

282
00:15:39,564 --> 00:15:42,150
Não acham que podemos resolver isto
com ciência de verdade?

283
00:15:42,776 --> 00:15:46,071
Sim. Podíamos usar ciência,
mas é a sua despedida de solteiro. Relaxe.

284
00:15:49,324 --> 00:15:51,785
PRINCÍPIO CIENTÍFICO:
CHOQUE PERCUSSIVO

285
00:16:01,836 --> 00:16:05,715
Nós vamos, nós vamos
te dar um choque percussivo

286
00:16:07,550 --> 00:16:11,680
Nós vamos, nós vamos
te dar um choque percussivo

287
00:16:13,306 --> 00:16:15,558
Amigo, você é um garoto,
faça um barulhão

288
00:16:15,725 --> 00:16:18,728
Tocando na rua,
vai ser um grande homem um dia

289
00:16:18,895 --> 00:16:21,398
Você tem lama no rosto,
sua grande desgraça

290
00:16:21,564 --> 00:16:24,442
Chutando seu traseiro por todo lugar

291
00:16:29,572 --> 00:16:32,033
Tenho memória eidética,
às vezes, é uma maldição.

292
00:16:33,493 --> 00:16:35,662
PRINCÍPIO CIENTÍFICO:
EXPANSÃO TERMAL

293
00:16:38,248 --> 00:16:41,292
Não sabia que tortillas
eram um combustível tão bom.

294
00:16:41,459 --> 00:16:44,129
Elas são basicamente hidrocarbonetos
banhados em gordura.

295
00:16:44,879 --> 00:16:46,715
Espero que o parafuso se expanda.

296
00:16:47,215 --> 00:16:49,217
E se a comida queimando atrair animais?

297
00:16:49,384 --> 00:16:51,428
Temos bastante comida para os animais.

298
00:16:51,678 --> 00:16:54,556
- Temos?
- Salsicha de 1,83 m com suéter do Flash.

299
00:16:56,391 --> 00:16:57,726
Isso não foi legal.

300
00:16:57,892 --> 00:16:59,561
É uma despedida de solteiro. Relaxe.

301
00:17:01,563 --> 00:17:03,732
PRINCÍPIO CIENTÍFICO:
CORROSÃO ACELERADA - HCL

302
00:17:05,775 --> 00:17:07,569
Que cheiro horrível é esse?

303
00:17:07,736 --> 00:17:11,406
É salsa queimando. Espero que a acidez
e salinidade combinadas com eletricidade

304
00:17:11,573 --> 00:17:13,074
corroam o parafuso.

305
00:17:13,450 --> 00:17:15,285
Que solução original.

306
00:17:15,618 --> 00:17:18,747
Talvez eu não dê o devido valor
ao seu diploma do MIT.

307
00:17:19,122 --> 00:17:21,082
Eu vi isto no Caçadores de Mitos.

308
00:17:22,917 --> 00:17:25,128
PRINCÍPIO CIENTÍFICO:
REAÇÃO EXOTÉRMICA

309
00:17:27,130 --> 00:17:28,131
Certo.

310
00:17:28,298 --> 00:17:33,011
Esta ferrugem misturada com o alumínio
da van agora é termite.

311
00:17:33,386 --> 00:17:36,264
Ótimo. Um pouco deve bastar.

312
00:17:37,098 --> 00:17:38,725
É suficiente para derreter o parafuso?

313
00:17:38,892 --> 00:17:40,810
Começamos com pouco.
Depois colocamos mais.

314
00:17:41,227 --> 00:17:43,354
Você resistiu bravamente, parafuso.

315
00:17:43,605 --> 00:17:47,275
Mas agora encontrou alguém à altura.

316
00:18:05,251 --> 00:18:07,337
Olhem só. O parafuso soltou.

317
00:18:20,683 --> 00:18:23,102
O quê? Já voltaram?

318
00:18:26,314 --> 00:18:28,525
O pneu furou e não conseguimos trocá-lo.

319
00:18:29,442 --> 00:18:31,611
- Sinto muito.
- Obrigado.

320
00:18:31,945 --> 00:18:33,655
Talvez se sinta melhor sabendo que

321
00:18:33,822 --> 00:18:36,616
furei as orelhas da Amy,
e a mãe dela a colocou no meu armário.

322
00:18:41,788 --> 00:18:43,498
Nós explodimos a van do Feynman.

323
00:18:43,957 --> 00:18:45,959
Meu pai matou meu porco com o trator.

324
00:18:46,543 --> 00:18:48,461
Passei a noite no México com Sheldon.

325
00:18:48,795 --> 00:18:50,004
Você ganhou.