- Kan du sende sennepen? - Ja.
Vil du høre et morsomt faktum om sennep?
Er det at glukosinolatene som gir sennepen smak -
- ble utviklet av kålfamilien som et forsvar mot kålormer?
Ja.
Det var morsomt. Bra for deg, Leonard.
- Hei. - Hei, dere er tidlige.
Filmen begynner om en time.
Vi skal faktisk ikke på kino. Vi er her for å kidnappe deg.
Hva snakker du om?
Dere rømte, så vi fikk ikke sjansen til å gi deg et utdrikningslag, -
- men nå står det en varebil nede, -
- og vi er her for å ta deg med til et hemmelig sted i helgen.
Dette kan knapt kalles en kidnapping.
Hvor er bindet for øynene? Gaffateipen?
Og skal dere ikke ringe og forlange løsepenger, -
- mens jeg prøver å holde linjen, men så legger dere på før dere spores -
- og jeg sier: "Jeg har blitt for gammel til dette tullet"?
Når drar vi?
- Akkurat nå. - Penny har pakket en bag til deg.
Jøss. Ja vel.
Skal du sette deg i en bil og la disse to ta deg med -
- til et ukjent sted en hel helg?
Ikke bare ham, du blir med også.
Hvordan skal dere få meg til å gjøre det?
Slipp meg! Dette er latterlig!
Jeg sa du at du skulle teipe munnen hans.
Og jeg sa at han bet meg.
Det er ille nok at jeg blir tatt med mot min vilje.
Men hvorfor må det være i den mobile sexhula til en hippie?
Sheldon, det er noe med denne bilen -
- som kan være interessant for deg.
Hva da? Drives den av syfilis?
Denne bilen ble eid og kjørt av din personlige fysikkhelt,
Richard Feynman.
- Nei. - Jo.
- En kompis lot meg låne den. - Var dette Feynmans bil? Så kult.
Ingenting er forandret siden han kjørte den.
Han huket sikkert mange søte studiner i denne rakkeren.
Ja, og snakket om fysikk med dem.
Skal dere gi oss en hint om hvor vi skal?
La oss se.
De har krydret mat, og det er en sjanse for at du får diaré.
India.
Vi kan kjøre dit.
Hjem til deg?
Vi skal til México!
Så gøy, jeg har aldri vært der før.
Ikke la deg lure. Jeg er fra Texas. "Me-hi-ko" er spansk for Mexico.
Hva er galt med Mexico?
Mariachi-band, villhunder og bønner som hopper rundt fordi de har en orm i seg.
Ro deg ned. Helgen har et tema.
Vi skal til Mexico i bilen til Feynman for å bo i feriehuset.
Feynman kjøpte med pengene han fikk fra Nobel-prisen.
¡Viva la Imodium!
Kom igjen. Leonard er på utdrikningslag.
Vil du ikke være med på strippeklubb?
Nei, hvis jeg vil se en naken, dansende mann, -
- drar jeg bare ned på do mens Leonard er i dusjen.
- Hei. - Hei.
Jeg vet vi ikke skal lage oppstyr, -
- men i utdrikningslagets ånd, -
- har jeg laget småkaker formet som mannlige kjønnsorganer.
Du trengte ikke å...
Det er anatomisk.
Takk. Venene er vingummiormer.
Se, jøde og ikke-jøde.
Jeg hadde ekstra deig.
Det er Leonard. De er i ferd med å krysse grensen.
Håper ikke guttene blir for gale i Mexico.
Ja, lås inn døtrene deres, -
- eller kommer Sheldon til å belære dem om den nordamerikanske frihandelsavtalen.
Det var en lang natt for meg.
Ifølge den meksikanske tollsiden, -
- kan ikke besøkende ta med seg mer enn fem laserdisker, tjue CD-er -
- eller tolv VHS-kassetter.
Vi har ingenting av det.
Hvordan kan du være sikker?
VHS var på topp da Feynman kjørte denne bilen.
Og for alt vi vet, er det hemmelige rom -
- fulle av Jane Fonda-treningsvideoer.
Hvis det var et hemmelig rom her, -
- tror du ikke du hadde blitt stappet inn i det?
Er alle oppdaterte med gulfeber-vaksiner?
Du trenger ingen vaksiner for å dra til Mexico.
Man kan aldri være for forsiktig.
Jeg fikk en i fjor før jeg dro til Epcot.
Så hvordan er ekteskapet, Penny?
Det er bra.
Skulle bare ønske Leonard var modig nok -
- til å si til Sheldon at han flytter.
Bor dere ikke sammen ennå?
Jo, han sover her, -
- men det er bare spørsmål om tid før Sheldon får mareritt -
- og prøver å klatre opp i senga med haugen med Leonard-formede puter.
Apropos Sheldon, hvordan er singellivet?
Greit nok. Jeg har fokusert på meg selv.
Jeg vurderte å forandre garderoben...
- Ja! - Bra for deg!
Men så besluttet jeg at jeg ikke vil endre den jeg er -
- på grunn av en mann.
- Ja. - Bra for deg.
Det er vanlig å ville endre utseendet etter et brudd.
Jeg tenkte faktisk på én liten endring.
- Genseren? - Brillene?
- Håret? - Skoene?
Hull i ørene.
Har du aldri hatt det?
Mamma sa at hull i ørene var for horer, sjørøvere og lampeånder.
Men nå er du en voksen kvinne.
Jeg vet det, men Sheldon hadde en klausul i forholdsavtalen -
- som forbød kosmetisk kirurgi unntatt for å se ut som en klingon.
Vi drar på kjøpesenteret og gjør det.
Hvorfor det? Jeg kan gjøre det her.
- Har du ørepistol? - Nei.
Du trenger bare en nål og isbiter. Jeg har gjort det ofte.
- Jeg vet ikke helt. - Kom an. Jeg skal være forsiktig.
La meg ta øre-jomfrudommen din.
Dette er en rar fest.
Pass farten. Jeg hører at meksikansk politi er ute etter turister.
Ingen problem. Hvis noe går galt, -
- setter vi bare Koothrappali i førersetet -
- med en sombrero på.
Hvor mange raser kan du fornærme i én pust?
Vet ikke. Har du sett på OL med meg?
Sheldon, er det ikke utrolig at vi kjører i bilen -
- til en av det 20. århundres største vitenskapelige menn?
Det er rene Batmobilen.
Hvis Batman var ekte.
Og fysiker. Og om bilen ikke var kul.
Det er enestående.
Kanskje noe av innflytelsen hans smitter over på oss.
Kanskje dette og strandhuset hans inspirerer oss til storhet.
Jeg legger vanligvis ikke mye vekt på amuletter og talismaner, -
- men selv jeg kjenner at Richard Feynmans rumpefordypning rundt min egen bak.
Det får den kreative væsken til å strømme.
Jeg må levere tilbake denne bilen. Hold den kreative væsken i buksa.
- Hva var det? - Jeg tror det var et dekk.
Hva om det er banditter som skyter på oss?
Hva om vi blir kidnappet?
Eller ender opp på en fabrikk -
- hvor vi lager Bart Simpson-piñataer resten av livet?
Det er dekket.
- Leonard? - Ja?
Jeg begynner å bli for gammel til dette.
Amy, jeg så at Facebook-statusen din fremdeles viser "i et forhold".
Du har rett. Jeg bør antakelig si ifra til alle Facebook-vennene mine.
Penny, jeg er ikke lenger i et forhold.
Har du endret din til "gift" ennå?
Nei, det er fremdeles noen få jeg ikke har sagt det personlig til.
- Hvem da? - Bare foreldrene mine og hele familien.
- Hva? - Hvorfor det?
Jeg vil ikke såre pappa.
Han har alltid ønsket å danse med datteren sin i bryllupet hennes.
Hva med din søsters bryllup?
De begynte, men så gikk vannet hennes.
Hvis han finner ut av vi rømte, kommer han til å bli knust.
Hvor lenge kan du holde det hemmelig?
Ja, blir det ikke verre jo lengre du venter?
Ikke nødvendigvis. Pappa blir jo ikke yngre og yngre.
Så hvis jeg venter lenge nok, -
- sier jeg bare at han fulgte meg til alteret og at det var magisk.
Når har du lært deg å skifte dekk?
Alle menn med selvrespekt bør kunne det, -
- i tilfelle han ser en jomfru i nød i veikanten.
Ser jeg én skorpion, hopper jeg på noens skuldre og kommer aldri ned igjen.
Og der er jomfruen i nød.
Jøss, den sitter bom fast.
Skrur du riktig vei?
Nei, jeg tok av de andre fire, og da jeg kom til denne, tenkte jeg:
"Dette er kjedelig, jeg prøver noe nytt."
Få prøve.
Du har rett. Den skrus ikke den andre veien.
Sånn, du er ferdig.
Det var ikke så ille.
Fint.
Hvis mamma hadde sett meg nå, hadde hun stengt meg inne i syndeskapet.
Du spøker, ikke sant?
Det var faktisk jeg som lo sist. Jeg så TV-en gjennom sprossene.
Jeg begynner å forstå hvorfor dere ikke er venner.
Men hun hadde nok fortalt det om hun giftet seg.
Du gir deg visst ikke.
Det er litt trist at de ikke vet det.
De er veldig glade i Leonard.
Greit, vil dere at jeg skal ringe, ringer jeg.
- Hvorfor er jeg så nervøs? - Det er forståelig.
Amy var redd for å fortelle moren om bruddet.
Hvordan gikk det? Måtte du krype opp i brudd-skuffen?
For å være ærlig, har jeg ikke fortalt det ennå.
Du maser på meg, -
- og så har du ikke engang fortalt om Sheldon?
Jeg er litt svimmel av blodtapet.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Greit. Jeg ringer hjem, men så må du ringe moren din.
Lett for deg å si. Du måtte aldri se på 60 Minutes slik.
- Hei, pappa. - Hei, tøffen.
- Hvordan er det med jenta mi? - Bra. Er mamma der?
Hun er ute og feirer med broren din.
Han fikk nettopp sin tiende "edru i en måned" -brikke.
Hun skal lage et halsbånd av dem.
Da snakker jeg med henne senere. Det er noe jeg må si til deg.
Leonard og jeg har giftet oss.
Har dere? Når da?
I forrige uke. Jeg burde ha sagt det.
Det skjedde helt impulsivt.
Jeg har så dårlig samvittighet. Ikke vær for skuffet.
Er du lykkelig?
Veldig. Leonard er fantastisk.
Da er jeg glad på dine vegne.
Takk, pappa. Det betyr så mye.
Jeg forstår at det er vanskelig å fortelle noen noe -
- hvis du tror de blir lei seg.
Ja. Du er verdens beste pappa.
Hold på den tanken.
Jeg har en liten nyhet selv.
Hva da?
Du vet den kultivatoren jeg kjøpte til traktoren?
- Nei. - Du burde se den.
Det er en vakker maskin.
Uansett -
- så rygget jeg over kjælegrisen din med den.
Månedans?
Ja, han danser ikke lenger.
Drepte du grisen min?
Jeg drepte ham ikke. Det tok dyrlegen seg av.
Når da?
For ti-tolv måneder siden.
Og du fortalte det ikke på et år?
Eplet faller visst ikke langt fra stammen.
Glad i deg, tøffen. Må stikke.
Amy, din tur.
Hva er det du gjør?
Det kalles Lamaze-pusteøvelser. Det hjelper deg med å presse.
Flott. Han presser med livmoren sin.
Det må finnes en smartere måte å få det av på.
Ja, dette er bare en fysikkoppgave.
Nemlig. Arkimedes sa en gang:
"Gi meg en lang nok hevarm og et dreiepunkt å sette den på,"
"så skal jeg flytte verden."
Selvsagt. Vi må bare finne noe til å lage en stor nok hevarm til dette.
Nemlig. Jeg vedder på at det er noe her som kan brukes til hevarm.
La oss se. En hevarm.
Vent litt. Vi må løse problemet ett skritt om gangen.
Først må vi bestemme om vi skal kalle det "hevarm" eller "hevearm."
Og jo før vi bestemmer at det er "hevarm," jo før kan vi brette opp ermene -
- og ikke "e-ermene" og begynne å jobbe.
Vi kommer til å være her "le-enge."
Tusen takk, jenter.
- Hva har vi gjort? - Før jeg ringte, -
- var grisen min i live og lykkelig, og rullet rundt i gjørma.
Nå er han ulovlig begravd i hagen ved siden av oldemor.
Spiste de ham ikke?
Nei, han var et elsket medlem av husholdningen.
Frokost-familien?
Ikke morsomt. Din tur. Ring moren din.
Kanskje senere. Jeg ble trist av å høre om grisen din.
- Og litt sulten. - Telefon. Nå.
Greit.
- Hei, mamma. - Prøv å slå nummeret først.
Du så det.
Hei, mamma. Hvordan står det til?
Bra. Og på jobben?
Så fint.
Bare bra. Hør her. Jeg har tenkt på en ting.
Hvorfor var aldri tante Doe og tante Florence venner?
Nå er det nok. Gi meg den.
Amy slo opp med Sheldon, tok hull i ørene -
- og fikk oss til å spise peniskaker.
Vent. Hun vil snakke med deg.
Jeg tror ikke hevarmen virker.
Hvorfor sier du det?
Det må finnes noe annet vi kan prøve.
Hvis dette var Star Trek, kunne vi skutt den av med en elektropistol.
Strålen er for bred.
Vi trenger noe mer presist, for eksempel Supermanns varmesyn.
Green Lanterns ring kunne laget en stor, grønn hånd for å skru den opp.
Hvis du trenger en grønn hånd, hvorfor ikke Hulken?
Hulken ville aldri få krysse grensen med hans temperament.
Unnskyld meg, folkens. Ikke at påkalling av Avengers -
- ikke er et fornuftig valg, men vi er forskere.
Kan vi ikke finne ut av dette med ekte vitenskap?
Jo, det kan vi, men det er utdrikningslaget ditt. Opp med humøret.
VITENSKAPELIG PRINSIPP: PERKUSSIVT STØT
Vi skal lage perkussivt støt.
Kompis, du er gutt, lag mye lyd.
Leker i gata Blir mann en gang.
Du her gjørme i trynet Du er en skam.
Sparker deg bak overalt.
Jeg har eidetisk hukommelse. Det kan være en forbannelse.
VITENSKAPELIG PRINSIPP: TERMISK UTVIDELSE
Jeg ante ikke at tortillachips var en så god drivstoffkilde.
Det er bare hydrokarboner dyppet i fett.
Vi får håpe at hjulmutteren utvider seg.
Hva om den brennende maten tiltrekker seg dyr?
Vi har nok av mat til dyrene.
- Har vi? - Ja, en wiener på 1,83 i Flash-skjorte.
Det var ikke snilt sagt.
Det er utdrikningslag. Opp med humøret.
VITENSKAPELIG PRINSIPP: AKSELERERT KORROSJON
Hva er den grusomme lukten?
Brennende salsa. Jeg håper surheten og saliniteten kombinert med elektrisitet -
- etser av hjulmutteren.
For en innovativ løsning.
Kanskje jeg ikke har nok respekt for utdanningen din fra MIT.
Jeg så det på Mythbusters.
VITENSKAPELIG PRINSIPP: EKSOTERMISK REAKSJON
Greit.
Rusten kombinert med aluminiumet fra bilen er nå termitt.
Flott. Noen klyper bør holde.
Er det nok til å smelte hjulmutteren?
Vi begynner i det små. Vi kan alltids legge til.
Du kjempet hardt, hjulmutter.
Men nå har du møtt din overmann.
Se. Hjulmutteren er ute.
Hvorfor er dere hjemme?
Vi punkterte et dekk og fikk det ikke av.
- Så leit. - Takk.
Hvis det gjør saken bedre, -
- stakk jeg hull i Amys ører og moren ba henne sitte i skapet mitt.
Vi sprengte Feynmans bil i lufta.
Faren min drepte grisen min med traktor.
Jeg tilbrakte natten i Mexico med Sheldon.
Du vinner.
Oversatt av: Gry Viola Impelluso, Deluxe
Norwegian