- Çıktığın kızla aranız nasıl gidiyor? - Ayrıldık.
- Neden? - Beni bir daha görmek istemediğini söyledi...
...ve bunu hakaret olarak algıladım.
İşler yolunda sanıyordum. Ne oldu?
- Bilmiyorum, sebebini bile söylemedi. - Hiç sorun değil, bunu çözebiliriz.
Kadınların Raj'ı reddetmesinin sebepleri nelerdir.
Bu oyunu oynamasak olur mu?
Oyunlardan hoşlanmıyor. Elde var bir.
Boş ver sen onu. Evet, ayrıldığınıza üzüldüm.
- Sorun değil, iyiyim ben. - İyisin tabii.
Bir türün bütün bireyleri eş bulacak diye bir kural yok.
Sir Isaac Newton bakir olarak öldü. Yaptığı katkılara bir bak.
Ben bakir değilim Sheldon.
Şimdi Isaac Newton'dan daha mı iyi oldun yani?
Kadınların seni sevmemesine şaşmamalı.
- Hiç hoş davranmıyorsun. - Ne? İyiyim dedi ya.
İnsanlar bazen gerçek anlamını kast etmedikleri şeyler söyler.
Paradoks bu yahu. Söylediğin şeyi kast ettiysen...
...o zaman söylediğin şeyi kast etmediğin anlamına gelebilir.
Dikkat et, bunu Star Trek'te görmüştüm. Yakında kulaklarından duman çıkacak.
Selam. Selam çocuklar. Nasıl gidiyor?
Güzel bir sohbet ettiğimizi düşünüyordum...
...ama meğerse kırıcı davranıyormuşum.
- Normal yani. - Evet.
Sheldon, ne yaptın?
Raj'ın ayrılığını konuşuyorduk...
...ve görünüşe göre, ona karşı duyarsız davranmışım.
- Sorun değil, iyiyim ben. - Kanmayın sakın.
Kendisini ölü bir bakir ile karşılaştırmanızı sağlayacak...
...ve sonra siz kötü olacaksınız.
Sheldon, iyiyim dediğim zaman, artık bunu konuşmak istediğimi kast etmiştim.
- O zaman niye öyle demedin? - Çünkü insanlar öyle yapmaz.
İnsanların bana akıllarından geçeni tam olarak söylemesini tercih ederim.
Hayır. Hayır, istemezsin. Gerçekten istemezsin.
Bunu ne kadar söylesem yetmez.
Kesinlikle daha kolay olurdu.
Duygusal ipuçlarını tanımanın ne kadar zor olduğunu bilmiyorsunuz.
- Moral bozucu olduğuna eminim. - Teşekkür ederim. - Ve biraz da üzücü.
Pekâlâ, şimdi sadece gösteriş yapıyorsun.
Biliyor musunuz, MIT’deki bir ekibin...
...insanların duygularını okumaya yardım eden bir cihaz geliştirdiğini okudum.
Ve Sheldon'ı yeniden programlamaları için onlara ulaşabiliriz diye mi düşündün? Süper.
Harika.
Her seferinde %85'lik bir doğruluk oranı göstereceği düşünülüyor.
Buna inanmak güç.
Sosyal becerilerden yoksun bir grup bilim adamının...
...bunu onların yerine yapabilecek bir makine...
...icat etmelerine mi? - Lafımı geri aldım. İnanıyorum.
MIT'de ise birkaç arama yapabilirim.
Belki Sheldon için bir prototip alabiliriz.
Ne düşünüyorsun?
Duyguları okuyabilen bir makine ilgi çekici.
Daha düşünceli bir arkadaş olmamı sağlayabilir.
Bu hoş olmaz mıydı?
Ayrıca düşmanlarımı tanıyıp, korkularını keşfetmemi sağlayabilir ve...
O korkuları düşmanlarımı yok etmek için kullanabilirim.
İlk söylediğin hoşuma gitti.
Evrenin her yanı Yoğun ve sıcaktı
Ardından, 14 milyar yıl önce Genişleme başladı. Derken...
Dünya başladı soğumaya
Ototrofların ağzı sulandı İlk insanlar icatlara dadandı
Biz duvarı ördük Piramitleri diktik
Gizem çözülüyor Matematik, Fen, Tarih ile
Başladı hepsi Büyük Patlama ile
Çeviri: Trust No 1 İyi seyirler.
The Big Bang Theory, 10. Sezon, 14. Bölüm "Duygu Saptama Otomasyonu"
Sheldon artık koridorun karşısında yaşadığına göre...
...eski odasıyla ne yapacağınıza karar verdiniz mi?
Kütüphane ya da oyun odası falan yaparız diye düşünüyordum.
- Tren odası da yapabilirsiniz. - Trenleri seven ben değilim, sensin.
Biliyorum ve Amy Tren odası yapamayacağımı söylüyor.
Sheldon, az önce MIT'deki arkadaşlarımdan duygu okuyucu ile ilgili bir haber aldım.
- Beta testi için sana bir prototip gönderiyorlar. - Muhteşem.
Kobay faresi olmak konusunda ne hissedeceğimi bilmiyorum gerçi.
Makine geldiği zaman öğrenebilirsin.
Belki ben de kadınların beni niye terk ettiğini anlamak için kullanabilirim.
Bunun için makineye gerek yok ki. Bütün eski kız arkadaşlarına...
...anket gönder ve hepsini doldururlarsa hediye kazanabileceklerini söyle.
Fena fikir değil aslında. Belki de ne sorunum olduğunu bulmak için...
...hepsini bir araya toplayıp, bir tür odak grubu oluşturabilirim.
- Hayır, Raj, bu berbat bir fikir. - Evet, şaka yapıyordum.
Gerçekten mi?
Ufak bir tüyo: Şakalar sonu...
...''WockaWocka'' ya da ''ha-cha-cha'' şeklinde bitince daha iyi oluyor.
Harika haberlerim var. İstediğim televizyon oyun odasına sığıyor...
...ve perdeleri açık bırakırsam, işteyken bile seyredebilirim.
Odayı tekrar düzenlemeye ara verebilir misin?
Birkaç hafta içinde kardeşim gelecek.
Evet. Tamam, elbette. Kardeşin niye geliyor?
Babam çalıştığım yerde ona bir iş görüşmesi ayarlayabilir miyim diye sordu.
Bu iyi bir fikir mi?
Demek istediğim, uyuşturucu satıcılığından hüküm giymiş birini dikkate alırlar mı ki?
Ben Farmasötikler satıyorum.
Bu uyuşturucu kelimesinin daha zor telaffuz edilen şekli.
Numunelerini bağırsağı yerine...
...bir çantanın içinde taşımaktan memnun olacağına eminim.
- Ne kadar kalacağını düşünüyorsun? - Emin değilim. Belki birkaç gün.
İşi alırsa başka tabii. O zaman ne olacağını kim bilir?
''Kim bilir?'' Bu çok heyecan verici.
Her sabah hâlâ burada mı diye bakmak için uyanacağım.
Bunu sorun etmiyorsun değil mi?
Tabii ki hayır. Yani o senin kardeşin sonuçta.
Pekâlâ. Teşekkür ederim, sen en iyisisin.
Yeni televizyon duvardan düşüp ikimizi de ezdiği zaman bu dediğini unutma.
Bu şey oldukça iyi görünüyor.
Duyguları, nefes almak ve kalp atışı gibi güç algılanan değişkenleri...
...analiz ederek yorumluyor.
- Bir makinenin bunu yapabilmesi harika bir şey. - Evet.
Artık robotlar ayaklandığı zaman..
...başından beri onların tarafında olduğumu bilecekler.
Görüntü telefonuna senkronize edildi. Bir dene bakalım.
Pekâlâ. Şimdi duygusal bir tepkiyi tetiklemek için...
...birkaç resme bakacağım ve makinenin...
...duyguları tespit edip edemeyeceğini göreceğiz.
Sadece mutluluk, üzüntü, kızgınlık ve heyecanı saptayabileceğini unutmayın.
Hissettiğiniz diğer türden...
''Hayatımla ne yaptım'' gibi şeyleri değil.
Tamam, ilk resme bakıyorum.
Sen...
...mutlu musun?
Evet. Yavru köpeklere bakıyorum.
Biri onların küçük iğne dişlerini görmezden geliyor ama sorun değil.
- Başka bir tane dene. - Pekâlâ.
- Ne hissettiğimi söylüyor? - Üzgünsün.
Evet. Büyükannemin fotoğrafına bakıyorum.
Bu mantıklı, çünkü öldü ve onu özlüyorsun.
- Evet. - Ve geleceğinde oluşacak hindi boynu için endişelendin.
Ne... Şimdi de kızgın olduğunu söylüyor. Bir karar ver artık.
Tamamdır Emily. Evet, kulağa hoş geliyor.
- Görüşürüz o zaman. - Eski kız arkadaşın Emily mi o?
Evet. Bütün eski kız arkadaşlarımı bir araya getireceğim.
Benden neden ayrıldıklarını ve nasıl daha iyi bir erkek arkadaş...
...olabileceğimi konuşacağız.
Tanrım. Onu konuyu unutmadın mı daha? Sorunun ne senin?
Öğreneceğiz işte.
- Bunu neden yaptın Raj? - Kendimi geliştirmek için bilgi istiyorum.
Bilgi edinemeyeceksin ki...
...duygularını incitecek eleştiriler duyacaksın sadece.
Endişelenme, ben yetişkin bir adamım. Eleştirilere kulak asmam.
Çok aptalsın!
Kardeşimin öz geçmişine bir göz atar mısın?
- Biraz toparlamasına yardım etmeye çalışıyorum. - Evet, elbette.
Gerçekten Narkotik ile çalıştı mı?
Tutuklanana kadar haberi yoktu ama evet.
Leonard, mutluysan ve bunu biliyorsan el çırpmana gerek yok...
...çünkü elimde bir duygu saptayıcı var.
- Nasıl gitti? - Şaşırtıcı derecede iyiydi.
- Bu harika, senin adına sevindim. - Hayır, bekle, dur biraz.
Sevinmişsin gerçekten. Ne tatlısın sen öyle.
O ne? Öz geçmişine mi bakıyorsun?
Hayır, kardeşimin. Burada bir işe girmesine yardımcı olmaya çalışıyorum.
Ve bu durum Leonard'ı kızdırıyor.
Yok öyle bir şey.
Leonard lütfen ama. Kızgın bir surat gördüğümde tanırım.
Telefonumda surat asan kırmızı bir surat var.
Ne? Randall'ın gelecek olmasına kızıyor musun gerçekten?
- Hayır. - Evet.
- Hayır dedim. - İkiz gibisiniz.
Leonard, eğer kızıyorsan söyle.
Tamam.
Ne kadar kalacağı belli olmayan uyuşturucu satıcısı kardeşini...
...bizimle kalmaya davet ettin ve önce bana danışmaya zahmet etmedin bile.
O benim kardeşim. Senden izin almam gerektiğini düşünmedim.
Bak şimdi o da kızgın.
Bu şey oldukça iyi çalışıyor.
İznimi istemek zorundasın demiyorum ama sorun değil demeden önce...
...bunu konuyu benimle konuşabilirdin. - Oyun odanı benimle konuştuğun gibi mi?
Bizim oyun odamız!
İçerisine kokulu mum da koyacaktım.
Hâlâ kızgın.
Kavgalarından zevk almayı bırak.
Önce sen.
Madem bu kadar kızdın, ilk söylediğimde neden bir şey demedin?
Çünkü hıyarlık ediyor gibi görünmek istemedim.
Şimdi öyle görünüyorsun ama. Kardeşimin gelip bir süre...
...kalmasını o kadar sorun etmiyorum ben.
Ona bir iş bulursan, sonsuza kadar burada yaşayacak!
- Kendi evine çıkar. - Hiç kendi evi oldu mu ki?
- Tabii ki! - Yatağının yanında metal bir tuvalet var mıydı peki?
Yine de sayılır. Bunun beni Sheldon'la birlikte yaşatmandan ne farkı var?
Seninle ballı gevreğimi paylaşmıştım.
Bana her ayın sonunda fatura çıkardın.
Bu işe karışma! Kavgayı sen ve aptal makinen başlattı zaten!
Bu duygu makinesinin duyguları olmadığı için şanslısın.
Hadi Sheldon. Gidelim.
Memnuniyetle. Hiddetli bir çıkış yapabilir miyiz?
Bu konuda konuşursak etkisini kaybeder bence.
Tamam. Onlara sadece parmak gösteririm o zaman.
Pekâlâ, ilk olarak...
...geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
Howard, Emily'ye tercümanlık edip notlar almak için burada.
Hayır, bunun aptalca bir şey olduğunu düşünmüyor.
Buraya dikkat, ikinizin adı da Emily.
Bu yüzden sana...
''Kızıl saçlı Emily''...
...ve sana da...
''Kızıl saçlı Emily, Junior'' diyeceğiz.
Onunla sen çıktın. Ben değil.
Pekâlâ, hadi başlayalım.
Herkes sırayla görüşünü belirtip...
...ismini söyleyerek...
...benden neden ayrıldığını açıklasın.
Başlatmak ister misin?
Peki. Adım Lucy.
Raj'dan ayrıldım...
...çünkü birden fazla sosyal kaygım var.
Ve o, beni sürekli rahatsız edici durumlara zorlamaya çalışıyordu.
- Bunun gibi bir durum mu? - Evet.
Bunu yaptım.
Başkalarının sınırlarına karşı duyarsız olabilirim.
Howard, bunu not alır mısın?
Hödük. Tamamdır.
Sıradaki?
Tamam.
Adım Claire.
Senden ayrıldım, çünkü ilgiye muhtaç birisin.
Ayrıca, inanılmaz kibirlisin.
Kaşlarını biçimlendirmek için harcadığın onca zamanı-
Pekâlâ, yeni kural. Herkesin sadece bir hakkı var.
Sıradaki?
İlişkimizin detaylarını...
...Howard'ın önünde paylaşmak konusunda emin değilim.
O bana destek olmak için burada. Söylemen gereken şeyleri...
...onun önünde söyleyebilirsin.
Tamam. Ne zaman yatağa girsek...
Howard, çık dışarı.
Hayatta olmaz.
Ee, bize Raj'ın yatakta ne kadar kötü olduğunu anlatıyordun.
Sheldon, yemek hazır.
Dalyan köfte yaptım, çünkü Rulo köftenin özgül olmayışından...
...rahatsız olduğunu biliyorum.
Sheldon?
- Sen iyi misin? - Pek sayılmaz.
- Ne oldu? - Keşke o cihazı hiç denemeseydim.
Masaj koltuğundan sonra da aynı şeyi dediğimi biliyorum...
...ama bu sefer ciddiyim.
Leonard ve Penny duygularını incittiği için üzgünüm.
Bundan daha fazlası var.
Sorun benim.
Diğer insanların duygularını tanımakta zorlandığımı biliyordum zaten...
...ama o makine bunu çok gerçekçi bir hale getirdi.
Herkesin yardıma ihtiyaç duyduğu bir şeyler vardır.
Mesela ben... Gözlüklerim olmadan göremem.
Ve şu anda sadece, üzerinde çocuksu yeşil bir leke olan...
...pembe bir is lekesi gibi görünüyorsun.
Bu konuda daha iyiye gittiğimi sanıyordum ama anlaşılan öyle değilmiş.
Evet, öylesin.
Üzgün olduğum ve senin bunu anlayabildiğin günler de oldu.
Evet ama onlar çocuk oyuncağıydı. Tam bir ağlak gibi görünüyordun.
Özür dilerim, öyle dememeliydim.
Moralim bozuk sadece.
Hayır, bak yaptın işte. Duygularımı incittiğini anladın.
Ve seninle gurur duyuyorum.
Babamla ilgili olduğuna emin olduğum nedenlerden dolayı.
O makineyi sevmediysen, at gitsin.
Çünkü seni olduğun gibi seviyorum.
Ben de senin için aynı şeyleri hissediyorum.
Gözlüklerini tak artık. Tuhaf görünüyorsun.
Harika biri olduğunu düşünüyordum...
...ama Tanrım, ailene aşırı düşkünsün.
Evet, eskiden bu durum beni deli ederdi. Ana kuzusu sayılır.
- Sayılır mı? - Pekâlâ, bu kadar yeter.
''Sevgi dolu oğul'' yaz.
Bir şey söyleyebilir miyim?
Raj'la çıkmak...
...başıma gelen en iyi şeylerden biriydi.
Evet, sana geri döneceğim.
Bırak bitireyim.
Bir erkekte ne görmek istemediğimi anlamak için...
...bu tecrübeyi yaşamaya ihtiyacım varmış gibiydi.
Bu biraz ağır oldu ama yine de sana döneceğim.
Biliyor musun, aynı şey bana da oldu.
Raj'dan ayrıldıktan sonra muhteşem biri olan Gary ile tanıştım.
- Pardon, ''Gary'' tek mi yoksa iki R ile mi yazılıyor? - Yazmayı keser misin?
Bir saniye. Hepiniz benden sonra daha iyi bir ilişkiye mi başladınız yani?
- Evet. - Kesinlikle.
Benimki ayrılmadan önceydi.
Vay be.
Onu sakın kaçırma.
Bekle. Ne söyledi?
Esasen, seni Bruce Wayne ile takas etmiş.
Pekâlâ, belki de buna bir son vermeliyiz.
Bekle, dur biraz.
Buradaki herkesin dikkatini çekmek istiyorum.
Kendisini daha iyi bir hale getirmek için uğraşan bir adam bu.
Aşağılanma riski altında olsa bile.
Ve bence, bu çok cesur bir şey.
Teşekkür ederim Howard.
Dürüst olmak gerekirse, ikinizin beraber olmamasına şaşırdım.
Siz kızların yaptığı gibi, ben de Bernadette'i bulmak için..
...ondan nasibimi almak zorunda kaldım.
- Evet? - Sana bir özür borçluyuz.
Sorun değil. Bavula ihtiyacınız vardı.
Ben evde değilim, siz de ödünç aldınız.
Bu altı yıl önceydi. Bu akşam olanları kast ediyorum.
Sırayla gidiyoruz sandım.
Bak, birbirimize çok sinirlendik ve sen de ortada kaldın.
Ve bavul için üzgünüm.
Evet, üzgün olmalısın zaten. Çorapların hâlâ içindeydi. Öylece atmak zorunda kaldım.
Her neyse...
...anlaşmazlığı çözdüğünüze güveniyorum. - Evet, hallettik.
Penny babasını arayıp, Randall'ın gelmesi için iyi bir zaman olmadığını söyleyecek.
Umarım çok kızmaz.
Sen onun küçük kızısın. Uzun süre kızgın kalamaz.
Kızacağı kişi ben değilim ki. Kardeşimin gelmesini...
...istemeyen sensin, yani...
Beni mi ortaya atacaksın yani?
Hem de öyle bir atacağım ki...
...peluş oyuncak bile kazanabilirim.
Çocuklar, yine sinirlenmeye başladınız gibi geliyor.
- Öyleyiz çünkü. - İşte bu!
Bir duygu makinesine ihtiyacım yok. Ben öyleyim zaten.
Teşekkürler hanımlar! Bu eğlenceliydi!
Tuhaf ve utandırıcı olan başka bir akşam için çok beklemeyelim.
Tam bir vakit kaybıydı. Ne aptalım ya!
Kendine çok yüklenme. Ben bu yüzden buradayım.
Belki de yuva kurmam.
Belki karşı cinsle sadece gönül eğlendiririm.
Karşı cins az önce buradaydı.
Karşı cins hayır dedi.
Dostum, hadi ama.
Tamam, bak ne diyeceğim. Bir anlaşma yapalım.
Bundan 30 yıl sonra, hâlâ yalnız olursan...
...ve Bernadette ile olan ilişkim iyi gitmezse...
...seninle ben bir şansımızı deneriz.
Teklifin için minnettarım ama ilişkiniz iyi gitmezse...
...onun üzerine akbaba gibi çullanırım.
Geç kaldın. Stuart daha önce davrandı.
Ama teorik olarak, sen ve ben...
...eşcinsel ilişkisi yaşasaydık, insanlara nasıl duyururduk?
İlan bastırarak falan mı?
Bilmem. Ne fark eder ki?
Tüm geçit törelerine davet edildiğimizden emin olmak istiyorum.
O törenler eğlenceli oluyor.
Evet, yürüyüşe göbeği açık file tişört ile katılmak istiyorsan...
...o kâseden uzak dursan iyi olur.
Yememi istemiyorsan, ne diye ortaya koydun?
Kızlar için çıkarmıştım. Beni terk ettiler. Şişmanlamaları umurumda değil.
Şişmanlamayacağım ben.
İddiaya var mısın? Hiç egzersiz yapmıyorsun.
Tamam. Bak, şimdi egzersiz yapacağım.
Bir...
...iki...
Bunlar mekik, bu arada.
Çok olgun. Bu şekilde yemeye devam et. Kalp krizi geçireceksin.
Peki. Bu şekilde yersem ne olur peki?
Çocuk gibisin ya.
Müstakbel kocanla nasıl konuşuyorsun böyle?
Farazi konuşuyordum tamam mı?
- Seninle asla evlenmem. - Lütfen.
Seçtiğin yüzüğü görünce için gider zaten.
Evet, tabii.
Bekle, kırmızı altın mı yoksa?
Aslında, boş ver söyleme. Sürpriz olsun istiyorum.
Ee, makineyi geri gönderdin mi?
Evet. Biliyor musunuz, ne kadar doğru olduğuna emin bile değilim.
Tren dükkânına götürdüm. Herkesin üzgün olduğunu söyledi.
Halley nihayet uyudu.
Biliyor musunuz, yeni annelerin iki yıl boyunca...
duyguları algılamada daha iyi olduğunu ileri süren bir çalışma okumuştum.
Bu doğru. Hamilelik, beyinde empati yeteneğini arttıracak...
...fizyolojik değişikliklere neden olur.
O zaman yapmamız gereken tek şey Sheldon'ı hamile bırakmak.
Yapamayız. Onu barınakta bulduğum zaman çoktan kısırlaştırılmıştı.
Bernadette, hadi bu teoriyi test edelim.
Şu an ne hissediyorum sence?
Bir bakalım.
Bizden daha iyi olduğunu, bizim için biraz üzüldüğünü...
...ama daha çok biz olmak zorunda olmadığın için mutlu hissediyorsun.
Bunu bebekle doldurmaya devam et. İşini biliyor.
Çeviri: Trust No 1 twitter.com/dp_trustno1