- Vad händer med tjejen du träffar? - Jag gjorde slut.
Hon ville inte träffa mig längre, och då blev jag sur.
- Jag trodde att det gick bra. - Ja, hon gav mig ingen anledning.
Vi kan fundera ut det här. Varför avvisar kvinnor Raj?
- Måste vi leka den här leken? - Han ogillar lekar, det är ett skäl.
- Ledsen att ni gjort slut. - Ingen fara, jag mår bra.
Givetvis, alla hittar inte en partner.
Sir Isaac Newton dog som oskuld, och tänk vad han gjort för världen.
- Jag är inte oskuld. - Så du är bättre än Isaac Newton nu?
- Klart att kvinnor inte gillar dig. - Nu är du taskig.
- Han mår ju bra! - Folk säger saker de inte menar.
Det är en paradox. Om du menar det, så kanske du inte menade det du sa.
Jag såg det här på "Star Trek". Snart ryker det ur hans öron.
- Hej, hur är läget? - Jag trodde vi hade det trevligt.
- Men jag var tydligen elak. - Som vanligt, med andra ord.
- Vad har du gjort? - Vi pratade om Rajs uppbrott.
- Och tydligen var jag okänslig. - Det är ingen fara.
Jo. Han får en att jämföra honom med en död oskuld, sen blir man skurken.
- Jag vill inte prata om det. - Varför sa du inte det, då?
- Man gör inte det, bara. - Jag vill att folk ska vara ärliga.
Nej, det vill du inte. Jag kan inte betona "inte" tillräckligt hårt.
Det vore lättare. Ni anar inte hur det är att inte förstå känslouttryck.
Det måste kännas frustrerande.
- Och lite sorgligt. - Nu gör du dig bara till.
Ett team på MIT har byggt en maskin som kan avläsa känslor.
Tror du att de kan omprogrammera Sheldon åt oss? Coolt!
- Den har rätt i 85 procent av fallen. - Det tror jag inte på.
Att ett gäng nördar skulle uppfinna en maskin som kan känna åt dem?
Jo, jag tror på det.
Jag kanske kan fixa en prototyp till Sheldon.
- Vad tycker du? - Det låter intressant.
- Jag kanske kan bli mer omtänksam. - Det vore trevligt.
Och så kan jag ta reda på vad mina fiender fruktar-
- och utnyttja det för att förgöra dem.
Jag gillade det första.
Vad ska ni göra med Sheldons rum?
- Bibliotek eller spelrum. - Ni kan göra det till ett tågrum.
- Det är du som gillar tåg. - Ja, men jag får inte ha ett tågrum.
Killarna på MIT ska skicka en prototyp som du får betatesta.
Bra, men jag vet inte vad jag tycker om att användas som försökskanin.
När du får maskinen kan du ta reda på det.
Jag kanske kan använda den för att förstå varför tjejer jämt dumpar mig.
Be dem bara fylla i en enkät och säg att de kan vinna ett pris.
Ingen dum idé. Jag kanske kan samla dem, som en fokusgrupp.
- Det är en usel idé. - Ja, jag skämtade.
Jaså?
Ett tips: Skämt blir ofta bättre om man avslutar med "häpp!"
Tv: N får plats i spelrummet och jag kan titta på den från jobbet.
Kan vi vänta med rummet? Min bror kommer hit om några veckor.
- Visst. Vad ska han göra här? - Pappa bad mig fixa en jobbintervju.
Är det en bra idé? Han har ju suttit inne för att ha sålt droger.
Jag säljer läkemedel. Det är ett längre ord för droger.
Han uppskattar säkert att ha proverna i en väska i stället för i tarmen.
- Hur länge tror du han stannar? - Några dagar kanske.
- Men om han får jobbet, vem vet? - Vad kul.
Då får jag vakna varje morgon och se om han är kvar eller inte.
- Det är väl inga problem? - Nej då.
Du är bäst.
Kom ihåg det när den nya tv: N ramlar ner och krossar oss båda.
Den analyserar små förändringar i folks andning och hjärtfrekvens.
Det är ju helt fantastiskt.
När robotarna gör uppror kommer de att förstå att jag hejat på dem.
Den är synkad till din mobil. Då testar vi.
Jag tittar på bilder och så får vi se om maskinen kan tolka reaktionen.
Den klarar bara glad, ledsen, arg och upprymd. Inte "Vad har jag gjort?"
- Jag tittar på den första bilden. - Du är... glad?
Ja, jag tittar på hundvalpar.
Du ignorerar visst deras sylvassa, små tänder, men okej.
- Försök igen. - Okej, vad visar den att jag är?
- Ledsen. - Ja, jag tittar på min farmor.
Det låter rimligt. Hon är död och du saknar henne.
Och du är rädd för att du ska ärva hennes dubbelhaka.
Nu visar den "arg", bestäm dig!
Okej, Emily. Det låter bra. Då ses vi.
- Var det ditt ex Emily? - Ja, jag ska samla alla mina ex.
Vi ska prata om varför de gjorde slut och hur jag kan bli en bättre kille.
- Vad är det för fel på dig? - Det är det vi ska ta reda på.
- Varför gör du det här? - Jag vill bli en bättre människa.
De kommer bara att kritisera dig och såra dina känslor.
- Lugn, jag är hårdhudad. - Du är så korkad.
Hör du!
Kan du kolla på min brors cv? Jag försöker hjälpa honom med det.
Har han jobbat för narkotikapolisen?
Han visste inte om det förrän de grep honom, men ja.
Hej, Leonard. Om du är riktigt glad behöver du inte klappa händerna-
-för jag har en känslodetektor.
- Funkar den? - Ja!
- Jag är glad för din skull. - Vänta...
Ja, det är du! Vad gulligt av dig!
- Arbetar du på ditt cv? - Jag försöker fixa jobb åt min bror.
Och det gör Leonard arg!
- Nej då. - Jag vet hur ett argt ansikte ser ut.
Som den här röde killen som rynkar på ögonbrynen.
- Är du arg? - Nej.
Jo.
Ni ser ut som tvillingar.
Om du är arg, säg det bara.
Du bjöd in din langarbrorsa att bo här på obestämd tid utan att fråga.
- Måste jag be dig om lov? - Titta, nu är hon också arg!
Den här funkar ju superbra.
Du måste inte be om lov, men vi hade kunnat prata om det först.
- Som vi pratar om ditt spelrum? - Vårt! Det ska stå ett doftljus där!
- Han är fortfarande arg. - Sluta njuta av deras bråk.
Du först.
- Varför sa du inget? - Jag ville inte låta som ett svin.
Nu gör du det! Vad gör det om han bor här?
Han kommer att bo här för alltid! Har han nånsin bott själv?
- Ja! - Med en metalltoa bredvid sängen?
Det räknas ändå! Du tvingade mig att bo med Sheldon!
Hallå, jag delade min frukost med dig!
Du gav mig en räkning varje månad.
- Det här är din dumma maskins fel! - Tur för dig att den saknar känslor!
- Kom, så går vi. - Gärna. Kan vi storma ut?
- Inte efter att vi pratat om det. - Okej, då ger jag dem fingret.
Först vill jag tacka er för att ni kom.
Howard ska hjälpa Emily och föra anteckningar.
Nej, han tycker inte att det är dumt.
Ni heter båda Emily, så vi kallar dig "rödhåriga Emily"-
-och dig "rödhåriga Emily junior."
Det var du som var ihop med honom!
Okej, då börjar vi. Ni kan väl gå varvet runt-
- presentera er och berätta varför ni gjorde slut?
Okej. Jag heter Lucy. Jag gjorde slut eftersom jag lider av social fobi-
- och han försökte tvinga mig att uppleva jobbiga situationer.
- Som den här? - Ja.
Det stämmer att jag gjorde det. Jag kan vara okänslig, skriv upp det.
- "Idiot". Så. - Nästa.
Okej...
Jag heter Claire och jag gjorde slut eftersom du var väldigt klängig.
Och fåfäng. Du rakade ögonbrynen...
Ny regel, ni får bara säga en sak.
- Nästa. - Jag vill inte säga nåt inför Howard.
Han stöttar mig, så du kan säga allt.
Okej, när vi låg med varandra...
Ut, Howard.
Glöm det.
Du skulle precis berätta om hur dålig Raj var i sängen.
Mat, Sheldon!
Jag har lagat köttlimpa, för jag vet att du ogillar det vaga "köttfärs".
Sheldon?
- Mår du bra? - Inte riktigt.
Jag borde inte ha provat maskinen.
Jag sa samma sak om massagestolen, men den här gången menar jag det.
- Ledsen att du blev sårad. - Det är inte bara det. Det är jag.
Jag har alltid vetat att jag har svårt för att tolka andras känslor-
-men maskinen gjorde det tydligt.
Alla behöver hjälp med nåt. Jag kan inte se utan glasögon.
Just nu är du bara en söt, rosa fläck i en barnslig, grön fläck.
Jag trodde att jag höll på att bli bättre, men så är det tydligen inte.
Jo, det är det. Vissa dagar har du märkt att jag har varit ledsen.
Ja, men det är för lätt, du är något av en depparjeppe.
Förlåt, det borde jag inte ha sagt.
Där ser du. Du förstod att du sårade mig, och jag är stolt över dig.
Det har säkert med min pappa att göra.
Om du inte gillar maskinen, gör dig av med den.
För jag älskar dig precis som du är.
Jag känner likadant för dig.
Ta på dig glasögonen igen nu, du ser skum ut.
Jag tyckte att du var härlig, men dina föräldrar hunsade dig så.
Ja, det drev mig till vansinne. Han är något av en morsgris.
- Det räcker. - Skriv "kärleksfull son".
Får jag säga nåt? Att vara ihop med Raj var bland det bästa som hänt mig.
Ja, vi kan bli ihop igen!
Låt mig tala till punkt. Jag behövde gå igenom det-
-för att inse vad jag inte vill ha.
Det var jobbigt att höra, men vi kan ändå bli ihop igen.
Samma sak hände mig. När jag gjort slut med Raj-
-träffade jag Gary, som är underbar.
- Gary med ett eller två R? - Sluta skriva!
Har alla gått vidare till bättre förhållanden efter mig?
- Ja. - Lite innan, faktiskt...
- Wow, släpp honom aldrig. - Vad sa hon?
Hon bytte i princip ut dig mot Bruce Wayne.
- Vi kanske borde sluta nu. - Vänta.
Jag vill bara påpeka att han gör allt för att bli en bättre människa.
Även om han kan bli förödmjukad, och det tycker jag är modigt.
Ärligt talat är jag förvånad att inte ni två blivit ihop.
Tja, jag fick också stå ut med honom för att hitta Bernadette.
- Ja? - Vi är skyldiga dig en ursäkt.
Ingen fara. Du behövde en resväska, jag var inte hemma, du lånade en.
Det var sex år sen, jag menar nu i kväll.
Jag trodde att vi tog det i ordning.
- Vi blev arga och du kom emellan. - Och förlåt för resväskan.
Ja, dina strumpor låg kvar, jag fick slänga den.
- Har ni löst er konflikt? - Ja.
- Penny ska förklara för sin pappa. - Förhoppningsvis blir han inte arg.
Han kan inte vara arg på dig.
Nej, det är ju du som inte vill att min bror ska komma hit.
- Tänker du lägga skulden på mig? - Ja, tyngden kommer att krossa dig.
- Det låter som att ni är arga igen. - Det är vi också.
Ja! Jag behöver ingen känslomaskin, jag är en!
Tack! Vi får ses på en bisarr, pinsam kväll snart igen!
Vilket slöseri, jag är en sån idiot!
Säg inte så där, det är min uppgift.
- Jag kanske ska dejta olika tjejer. - Det har de redan tackat nej till.
- Kom igen! - Vi gör en överenskommelse.
Om du är singel om 30 år och jag och Bernadette är skilda-
-så kan vi försöka.
Tack, men om ni två skiljer er flyger jag på henne som en gam.
För sent, Stuart har paxat henne.
Om vi två teoretiskt sett hade ett homosexuellt förhållande...
- hur skulle vi berätta för folk? - Vet inte, vad spelar det för roll?
- Jag vill bli bjuden på alla parader. - Ja, de ser faktiskt roliga ut.
Men om du vill gå runt i en fisknätstopp får du sluta äta dipp.
- Varför tog du fram den? - Den var till tjejerna.
Jag struntar i om de blir tjocka.
- Jag kommer inte att bli tjock. - Inte? Du motionerar aldrig.
Okej, då ska jag motionera nu.
Ett!
Två!
- Det var armböjningar förresten. - Du kommer att få hjärtinfarkt.
Jaha, och om jag äter så här?
- Du är så barnslig! - Säger du så till din framtida man?
- Jag skulle aldrig gifta mig med dig. - Vänta bara tills du ser ringen.
Säkert... Är det rosa guld? Nej, det ska bli en överraskning.
- Skickade du tillbaka maskinen? - Ja.
Jag vet inte hur bra den var. Enligt den var alla i tågbutiken ledsna.
Halley sover.
En studie visar att nyblivna mammor är bättre på att känna av känslor.
Ja, graviditet orsakar förändringar i hjärnan som ökar kvinnors empati.
Så vi behöver bara göra Sheldon på smällen.
Går inte, han är redan kastrerad.
Vi testar teorin, Bernadette. Vad tror du att jag känner just nu?
Få se... Att du är bättre än vi, du tycker lite synd om oss-
- men mest är du glad att du inte behöver vara oss.
Fortsätt fylla henne med barn, hon är bra.
Översättning: Arnar Jonsson www.btistudios.com