1
00:00:01,377 --> 00:00:03,462
Como anda aquela sua namorada?

2
00:00:03,629 --> 00:00:05,089
- Terminei com ela.
- Por quê?

3
00:00:05,256 --> 00:00:09,176
Ela disse que não queria mais
me ver e achei um insulto.

4
00:00:10,177 --> 00:00:12,346
Achei que estavam bem.
O que houve?

5
00:00:12,513 --> 00:00:14,682
Não sei.
Ela nem me deu um motivo.

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,642
Sem problema, podemos descobrir.

7
00:00:16,809 --> 00:00:20,730
Por que mulheres rejeitam Raj?

8
00:00:21,522 --> 00:00:23,357
Podemos não fazer esse jogo?

9
00:00:23,524 --> 00:00:26,152
Não gosta de jogos,
já é um motivo.

10
00:00:27,194 --> 00:00:29,530
- Ignore-o.
- É, sinto muito pelo término.

11
00:00:29,697 --> 00:00:32,158
- Tudo bem, estou bem.
- É claro que está.

12
00:00:32,324 --> 00:00:34,785
Nem todo membro
da espécie acha um par.

13
00:00:34,952 --> 00:00:39,415
Sir Isaac Newton morreu virgem.
Veja tudo o que ele fez.

14
00:00:40,291 --> 00:00:41,917
Não sou virgem, Sheldon.

15
00:00:42,084 --> 00:00:45,421
E agora está se achando melhor
do que Isaac Newton?

16
00:00:46,172 --> 00:00:48,507
Não é à toa
que mulheres rejeitam você.

17
00:00:49,759 --> 00:00:52,136
- Isso não foi legal.
- Ele disse que estava bem.

18
00:00:52,303 --> 00:00:54,847
Às vezes as pessoas dizem coisas
que não querem dizer.

19
00:00:55,014 --> 00:00:57,892
Que paradoxo.
Se o que disse é verdade...

20
00:00:58,058 --> 00:01:00,853
então significa
que você pode ter mentido.

21
00:01:01,520 --> 00:01:04,940
Cuidado, vi isso em Star Trek,
sairá fumaça das orelhas dele.

22
00:01:06,901 --> 00:01:08,778
- Oi.
- Oi, garotos. Como estão?

23
00:01:08,986 --> 00:01:13,407
Achei que a conversa ia bem,
mas no fim eu estava ofendendo.

24
00:01:13,616 --> 00:01:15,367
Tão normal.

25
00:01:16,327 --> 00:01:19,622
- O que você fez?
- Discutíamos o término de Raj...

26
00:01:19,789 --> 00:01:21,957
e aparentemente, fui insensível.

27
00:01:22,124 --> 00:01:25,211
- Tudo bem, estou bem.
- Não caia nessa.

28
00:01:25,377 --> 00:01:29,173
Ele fará você compará-lo
a um virgem e você virará vilã.

29
00:01:30,758 --> 00:01:34,345
Quando eu disse que estava bem,
era para encerrar o assunto.

30
00:01:34,512 --> 00:01:37,556
- E por que não disse isso?
- Porque ninguém faz isso.

31
00:01:37,723 --> 00:01:40,643
Eu preferiria
que me dissessem o que pensam.

32
00:01:40,810 --> 00:01:44,438
Não preferiria. Não mesmo.
Com certeza não.

33
00:01:45,356 --> 00:01:47,066
Certamente seria mais fácil.

34
00:01:47,233 --> 00:01:51,904
Vocês nem imaginam como é duro
tentar identificar emoções.

35
00:01:52,112 --> 00:01:54,573
- Deve ser muito frustrante.
- Obrigado.

36
00:01:54,782 --> 00:01:55,908
E também triste.

37
00:01:56,116 --> 00:01:57,952
Agora você está se exibindo.

38
00:01:59,745 --> 00:02:02,289
Li que uma equipe do MIT
criou um aparelho...

39
00:02:02,456 --> 00:02:04,834
que ajuda pessoas
a identificar emoções humanas.

40
00:02:05,000 --> 00:02:07,878
Acha que eles reprogramariam
o Sheldon? Legal.

41
00:02:09,505 --> 00:02:12,132
O aparelho acerta 85 por cento
das vezes.

42
00:02:12,299 --> 00:02:13,717
É difícil de acreditar.

43
00:02:13,926 --> 00:02:16,637
Que cientistas
sem habilidades sociais...

44
00:02:16,804 --> 00:02:20,307
- inventariam uma máquina assim?
- Mudei de ideia. Acredito.

45
00:02:21,892 --> 00:02:25,938
Tenho contatos no MIT.
Podemos conseguir um protótipo.

46
00:02:26,814 --> 00:02:28,399
O que você acha?

47
00:02:28,566 --> 00:02:31,402
Uma máquina
que lê emoções é intrigante.

48
00:02:31,569 --> 00:02:34,321
Ela poderia me ajudar
a ser um amigo mais atencioso.

49
00:02:34,530 --> 00:02:35,990
Isso não seria legal?

50
00:02:36,198 --> 00:02:40,452
E a identificar meus inimigos,
descobrir os medos deles...

51
00:02:41,036 --> 00:02:43,914
e então eu usaria esses medos
para destruí-los.

52
00:02:45,749 --> 00:02:48,043
Eu gostei da primeira parte.

53
00:03:07,146 --> 00:03:08,647
BIG BANG: A TEORIA

54
00:03:13,193 --> 00:03:17,531
Você sabe o que fará no quarto
do Sheldon já que ele se mudou?

55
00:03:17,698 --> 00:03:20,075
Pensei em uma biblioteca
ou sala de jogos.

56
00:03:20,242 --> 00:03:23,537
- Que tal uma sala de trens?
- Você gosta de trens. Eu não.

57
00:03:23,704 --> 00:03:26,040
Amy não me deixa ter uma sala
de trens.

58
00:03:27,833 --> 00:03:31,045
Os caras do MIT ligaram
sobre o leitor de emoções.

59
00:03:31,211 --> 00:03:33,297
Mandarão o protótipo
para você testar.

60
00:03:34,089 --> 00:03:38,218
Ótimo. Mas não sei como me sinto
sendo feito de cobaia.

61
00:03:38,385 --> 00:03:41,138
Quando receber a máquina,
você pode descobrir.

62
00:03:42,348 --> 00:03:46,185
Eu poderia usar para entender
por que mulheres me dão o fora.

63
00:03:46,352 --> 00:03:49,647
Para quê? Mande uma avaliação
para suas ex-namoradas...

64
00:03:49,813 --> 00:03:52,608
e diga que se preencherem,
ganharão um prêmio.

65
00:03:53,192 --> 00:03:56,236
Não é má ideia.
Talvez eu até possa reuni-las...

66
00:03:56,403 --> 00:03:59,448
como em um grupo focal,
para ver qual é o problema.

67
00:03:59,782 --> 00:04:02,242
Não. Raj, é uma péssima ideia.

68
00:04:02,409 --> 00:04:03,702
É. Era uma piada.

69
00:04:04,328 --> 00:04:05,579
Sério?

70
00:04:05,746 --> 00:04:07,456
Uma dica. As piadas melhoram...

71
00:04:07,623 --> 00:04:10,709
se terminarem com "quá-quá-quá"
ou "ha-ha-ha".

72
00:04:13,837 --> 00:04:16,423
Boa notícia.
A TV que quero cabe na sala...

73
00:04:16,590 --> 00:04:20,094
e se eu deixar a cortina aberta,
posso assistir do trabalho.

74
00:04:21,261 --> 00:04:24,890
Pode esperar para redecorar?
Meu irmão virá em umas semanas.

75
00:04:25,057 --> 00:04:27,184
Claro.
O que se passa com seu irmão?

76
00:04:27,351 --> 00:04:30,187
Meu pai pediu para eu indicá-lo
no meu trabalho.

77
00:04:30,354 --> 00:04:31,397
É uma boa ideia?

78
00:04:31,563 --> 00:04:35,234
Eles vão considerar alguém
que foi preso por vender drogas?

79
00:04:35,442 --> 00:04:37,319
Bem, eu vendo fármacos.

80
00:04:37,486 --> 00:04:41,323
É só um jeito complicado
de falar drogas.

81
00:04:42,074 --> 00:04:47,538
Ele achará bom levar as amostras
em uma mala em vez de no cólon.

82
00:04:49,331 --> 00:04:51,000
Ele ficará por quanto tempo?

83
00:04:51,166 --> 00:04:55,254
Não sei. Alguns dias. A menos
que seja contratado. Quem sabe?

84
00:04:55,838 --> 00:04:57,256
"Quem sabe?" Empolgante.

85
00:04:57,423 --> 00:05:00,676
Poderei acordar todo dia
e ir ver se ele ainda está aqui.

86
00:05:01,719 --> 00:05:05,389
- Isso não é um problema, é?
- Claro que não, ele é seu irmão.

87
00:05:05,556 --> 00:05:07,516
Está bem. Obrigada.
Você é demais.

88
00:05:07,683 --> 00:05:11,437
Lembre-se disso quando a TV cair
da parede e nos esmagar.

89
00:05:14,857 --> 00:05:18,402
É demais. Ela interpreta emoções
com um sinal sem fio...

90
00:05:18,569 --> 00:05:21,613
e analisa mudanças na respiração
e batimento cardíaco.

91
00:05:21,780 --> 00:05:23,490
É demais uma máquina fazer isso.

92
00:05:23,657 --> 00:05:25,617
Sim. Quando robôs assumirem...

93
00:05:25,784 --> 00:05:28,912
eles saberão que eu sempre torci
por eles.

94
00:05:30,330 --> 00:05:32,124
Sincronizei a tela
com o celular.

95
00:05:32,332 --> 00:05:33,709
Experimente.

96
00:05:33,876 --> 00:05:37,421
Verei fotos para disparar
uma resposta emocional...

97
00:05:37,588 --> 00:05:40,424
e veremos se a máquina
as identifica direito.

98
00:05:40,591 --> 00:05:42,926
Só detecta feliz, triste,
bravo e animado.

99
00:05:43,093 --> 00:05:46,388
E não seus outros sentimentos,
como: "O que fiz da minha vida?"

100
00:05:50,225 --> 00:05:53,020
Certo,
estou vendo a primeira foto.

101
00:05:53,604 --> 00:05:55,898
Você está...

102
00:05:56,065 --> 00:05:57,066
feliz?

103
00:05:57,441 --> 00:05:59,651
Sim. Estou vendo filhotinhos.

104
00:06:00,527 --> 00:06:03,739
Está ignorando os dentinhos
de lâminas deles, mas tudo bem.

105
00:06:05,032 --> 00:06:06,617
- Tente outra vez.
- Certo.

106
00:06:07,826 --> 00:06:09,453
Como diz que eu me sinto?

107
00:06:10,120 --> 00:06:11,121
Triste.

108
00:06:11,330 --> 00:06:13,624
Sim.
Estou vendo a foto da minha avó.

109
00:06:13,999 --> 00:06:15,167
Bem, faz sentido...

110
00:06:15,334 --> 00:06:17,628
- ela morreu, e sente saudades.
- Sim.

111
00:06:17,795 --> 00:06:20,422
E teme ficar
com esse pescoço de tartaruga.

112
00:06:24,760 --> 00:06:28,430
Agora diz que você está brava.
Decida-se.

113
00:06:32,142 --> 00:06:35,604
Certo, Emily. É, parece ótimo.
Até lá.

114
00:06:36,146 --> 00:06:37,689
É a Emily, sua ex-namorada?

115
00:06:37,856 --> 00:06:41,985
Reunirei minhas ex para saber
por que terminaram comigo...

116
00:06:42,152 --> 00:06:44,029
e como eu posso melhorar.

117
00:06:44,196 --> 00:06:46,990
Você fez mesmo isso?
Qual é o seu problema?

118
00:06:47,157 --> 00:06:48,784
Nós vamos descobrir.

119
00:06:50,828 --> 00:06:52,412
Por que você faria isso, Raj?

120
00:06:52,579 --> 00:06:55,082
Quero informações
para eu poder melhorar.

121
00:06:55,249 --> 00:06:56,792
Você não terá informações.

122
00:06:56,959 --> 00:06:59,920
Só receberá críticas
que ferirão seus sentimentos.

123
00:07:00,087 --> 00:07:02,840
Relaxe. Eu sou adulto.
Já estou calejado.

124
00:07:03,006 --> 00:07:05,342
- Você é tão idiota.
- Ei!

125
00:07:09,054 --> 00:07:11,098
Pode ver o currículo
do meu irmão?

126
00:07:11,265 --> 00:07:13,642
- Estou tentando dar uma limpada.
- Claro.

127
00:07:16,019 --> 00:07:18,772
Ele trabalhou mesmo
na Divisão de Narcóticos?

128
00:07:18,939 --> 00:07:21,608
Ele não sabia até ser algemado,
mas sim.

129
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
Ei, Leonard, se está feliz...

130
00:07:25,904 --> 00:07:30,826
nem precisa bater palmas,
tenho um detector de emoções.

131
00:07:31,410 --> 00:07:33,537
- Como está indo?
- Surpreendentemente bem.

132
00:07:33,704 --> 00:07:36,874
- Ótimo. Estou feliz por você.
- Não, espere aí.

133
00:07:37,291 --> 00:07:39,459
Você está mesmo. Que legal isso.

134
00:07:41,253 --> 00:07:42,379
É o seu currículo?

135
00:07:42,546 --> 00:07:45,174
É do meu irmão.
Quero ajudá-lo a ter um emprego.

136
00:07:45,841 --> 00:07:47,676
E isso deixa Leonard bravo.

137
00:07:49,678 --> 00:07:50,804
Não deixa.

138
00:07:50,971 --> 00:07:53,515
Por favor.
Sei identificar uma cara brava.

139
00:07:53,682 --> 00:07:56,268
É esta cara franzida
e vermelha no celular.

140
00:07:57,895 --> 00:07:59,688
Está chateado por Randall vir?

141
00:07:59,855 --> 00:08:02,191
- Não.
- Sim.

142
00:08:02,357 --> 00:08:05,068
- Eu disse não.
- Vocês parecem gêmeos.

143
00:08:05,986 --> 00:08:08,197
Se está bravo com isso,
é só me dizer.

144
00:08:09,489 --> 00:08:12,618
Convidou seu irmão traficante
para ficar conosco...

145
00:08:12,784 --> 00:08:15,621
por sei lá quanto tempo
e nem me consultou.

146
00:08:15,787 --> 00:08:18,332
É o meu irmão.
Não achei que eu devia pedir.

147
00:08:18,498 --> 00:08:20,834
Ei, agora ela também está brava.

148
00:08:21,001 --> 00:08:22,586
Esta coisa funciona mesmo.

149
00:08:26,423 --> 00:08:31,053
Não disse que você devia pedir,
mas podia ter falado comigo.

150
00:08:31,220 --> 00:08:34,181
- Como falou da sala de jogos?
- Ela é nossa.

151
00:08:34,348 --> 00:08:37,017
Eu ia pôr uma vela cheirosa lá.

152
00:08:37,684 --> 00:08:39,519
Ele ainda está bravo.

153
00:08:39,770 --> 00:08:41,146
Pare de curtir a briga deles.

154
00:08:42,689 --> 00:08:43,690
Você primeiro.

155
00:08:45,609 --> 00:08:48,195
Se estava tão chateado,
por que não falou?

156
00:08:48,362 --> 00:08:51,240
- Eu não queria parecer babaca.
- Bem, agora você parece um.

157
00:08:51,406 --> 00:08:54,201
Não acho nada demais
meu irmão ficar um tempo.

158
00:08:54,368 --> 00:08:56,245
Com um emprego,
ele nunca partirá.

159
00:08:56,411 --> 00:08:59,331
- Ele iria morar sozinho.
- Ele já morou sozinho?

160
00:08:59,498 --> 00:09:02,960
- Sim.
- E tinha uma privada no quarto?

161
00:09:04,294 --> 00:09:05,545
Ainda assim, conta.

162
00:09:05,712 --> 00:09:09,216
Qual a diferença de quando
você me fez morar com o Sheldon?

163
00:09:09,383 --> 00:09:13,178
Ei! Eu dividi meu cereal de mel
com você.

164
00:09:14,638 --> 00:09:17,015
Você me dava a conta
todo final de mês.

165
00:09:19,476 --> 00:09:22,521
Não se meta. Você
e sua máquina começaram a briga.

166
00:09:22,688 --> 00:09:26,024
Você tem sorte da máquina de
sentimentos não ter sentimentos.

167
00:09:26,775 --> 00:09:28,151
Vamos, Sheldon.

168
00:09:28,318 --> 00:09:30,362
Com prazer.
Podemos sair revoltados?

169
00:09:30,529 --> 00:09:33,282
Acho que perde o impacto
se ficarmos falando disso.

170
00:09:33,448 --> 00:09:35,993
Está bem,
só vou mostrar o dedo para eles.

171
00:09:40,455 --> 00:09:45,335
Certo. Primeiro, quero agradecer
a todas por terem vindo.

172
00:09:45,711 --> 00:09:49,881
Howard veio como intérprete
da Emily e para fazer anotações.

173
00:09:51,425 --> 00:09:54,344
Não,
ele não acha que é estupidez.

174
00:09:55,220 --> 00:09:57,764
Um aviso.
Vocês duas se chamam Emily.

175
00:09:57,973 --> 00:10:00,392
Então chamaremos você
de Emily Ruiva...

176
00:10:00,559 --> 00:10:04,604
e você, Emily Ruiva Jr.

177
00:10:09,067 --> 00:10:10,569
Você namorou ele, eu não.

178
00:10:12,487 --> 00:10:14,781
Certo, vamos começar.

179
00:10:15,574 --> 00:10:17,409
Vamos fazer uma rodada...

180
00:10:17,576 --> 00:10:20,412
Digam seus nomes
e por que terminaram comigo.

181
00:10:20,579 --> 00:10:21,580
Você quer começar?

182
00:10:22,414 --> 00:10:24,207
Ah, está bem.

183
00:10:24,583 --> 00:10:29,588
Sou a Lucy e terminei com o Raj
porque tenho ansiedade social...

184
00:10:29,755 --> 00:10:33,800
e ele ficava me forçando a estar
em situações desconfortáveis.

185
00:10:34,301 --> 00:10:35,761
Como esta?

186
00:10:36,303 --> 00:10:37,512
Sim.

187
00:10:37,679 --> 00:10:41,933
Eu fiz isso. Sou insensível
quanto aos limites dos outros.

188
00:10:42,100 --> 00:10:45,687
- Howard, pode escrever isso?
- "Babaca". Já escrevi.

189
00:10:46,146 --> 00:10:47,147
Próxima.

190
00:10:48,231 --> 00:10:50,067
Está bem.

191
00:10:50,609 --> 00:10:55,697
Sou a Claire e terminei com você
porque você era muito carente.

192
00:10:56,323 --> 00:10:57,783
E também era muito vaidoso.

193
00:10:57,949 --> 00:11:00,285
Tanto tempo modelando
as sobrancelhas...

194
00:11:00,452 --> 00:11:02,746
Regra nova.
Só pode falar um motivo.

195
00:11:04,373 --> 00:11:05,916
Próxima?

196
00:11:06,083 --> 00:11:10,128
Não quero falar dos detalhes
da relação na frente do Howard.

197
00:11:10,337 --> 00:11:12,923
Ele veio para me apoiar.
O que tiver que dizer...

198
00:11:13,090 --> 00:11:17,135
- pode falar na frente dele.
- Quando estávamos na cama...

199
00:11:17,302 --> 00:11:19,137
Howard, saia.

200
00:11:20,639 --> 00:11:22,349
Nem pensar.

201
00:11:22,557 --> 00:11:26,645
Então, você estava falando
que Raj era péssimo na cama.

202
00:11:29,272 --> 00:11:31,316
Sheldon, o jantar está pronto.

203
00:11:31,858 --> 00:11:32,859
Fiz carne de boi...

204
00:11:33,026 --> 00:11:36,822
pois sei que se incomoda
quando não especifico a carne.

205
00:11:38,240 --> 00:11:40,075
Sheldon?

206
00:11:43,745 --> 00:11:46,415
- Ei, você está bem?
- Na verdade, não.

207
00:11:46,790 --> 00:11:47,958
O que está havendo?

208
00:11:48,166 --> 00:11:49,960
Queria não ter testado
a máquina.

209
00:11:50,669 --> 00:11:54,506
Sei que disse isso com a cadeira
de massagem, mas agora é sério.

210
00:11:55,882 --> 00:11:58,218
Sinto muito se Leonard
e Penny magoaram você.

211
00:11:59,010 --> 00:12:01,346
É mais do que isso. Sou eu.

212
00:12:02,139 --> 00:12:05,559
Eu sabia que eu tinha problemas
para reconhecer emoções...

213
00:12:05,725 --> 00:12:07,894
mas a máquina tornou
tudo tão real.

214
00:12:09,229 --> 00:12:11,565
Todos precisam
de ajuda com algo.

215
00:12:11,731 --> 00:12:14,192
Eu, por exemplo.
Não vejo sem os óculos.

216
00:12:14,359 --> 00:12:19,531
Agora, você é um borrão rosa
usando um borrão verde infantil.

217
00:12:20,323 --> 00:12:22,993
Achei que eu estava melhorado,
mas não melhorei.

218
00:12:24,327 --> 00:12:26,163
Você melhorou sim.

219
00:12:26,329 --> 00:12:29,875
Houve dias em que fiquei triste
e você percebeu.

220
00:12:30,083 --> 00:12:33,503
É, mas isso é mamão com açúcar,
você é uma pessoa triste.

221
00:12:36,882 --> 00:12:39,551
Eu não devia ter dito isso.
Só estou chateado.

222
00:12:40,385 --> 00:12:41,845
Viu, olha aí.

223
00:12:42,012 --> 00:12:45,182
Você notou que tinha me magoado
e eu fico orgulhosa de você...

224
00:12:45,348 --> 00:12:48,727
por motivos que devem ter a ver
com o meu pai.

225
00:12:50,437 --> 00:12:54,274
E se você não gosta da máquina,
livre-se dela...

226
00:12:54,483 --> 00:12:56,651
porque amo você
do jeito que você é.

227
00:13:05,160 --> 00:13:06,828
Eu sinto o mesmo por você.

228
00:13:09,164 --> 00:13:11,249
Ponha os óculos,
você fica estranha assim.

229
00:13:16,338 --> 00:13:22,010
"Eu achava você ótimo,
mas seus pais dominam você."

230
00:13:22,177 --> 00:13:25,722
É mesmo, isso me deixava louca.
Ele é meio queridinho da mamãe.

231
00:13:25,889 --> 00:13:28,475
- Meio?
- Está bem, já chega.

232
00:13:28,975 --> 00:13:31,269
Escreva: "filho amoroso".

233
00:13:32,812 --> 00:13:34,564
Posso falar uma coisa?

234
00:13:34,773 --> 00:13:36,149
Namorar o Raj...

235
00:13:36,316 --> 00:13:39,110
foi uma das melhores coisas
que já me aconteceram.

236
00:13:39,319 --> 00:13:41,279
Sim, eu aceito você de volta.

237
00:13:44,199 --> 00:13:45,909
Deixe-me terminar.

238
00:13:46,076 --> 00:13:48,411
É como se eu precisasse
viver isso...

239
00:13:48,578 --> 00:13:51,456
para saber exatamente
o que não quero nos homens.

240
00:13:52,415 --> 00:13:55,043
É difícil ouvir isso,
mas ainda aceito voltar.

241
00:13:56,336 --> 00:13:58,421
A mesma coisa aconteceu comigo.

242
00:13:58,588 --> 00:14:02,926
Depois que eu terminei com Raj,
eu conheci Gary, que é incrível.

243
00:14:03,134 --> 00:14:06,388
- Desculpe, é Gary com um R só?
- Quer parar de escrever?

244
00:14:07,514 --> 00:14:11,726
Todas tiveram namoros melhores
depois de mim?

245
00:14:11,935 --> 00:14:13,228
- Ah, sim.
- Sem dúvida.

246
00:14:13,395 --> 00:14:15,480
Na verdade, um pouco antes.

247
00:14:19,234 --> 00:14:23,572
Ah, nossa. Não o deixe escapar.

248
00:14:23,738 --> 00:14:28,201
- O que ela disse?
- Trocou você pelo Bruce Wayne.

249
00:14:30,453 --> 00:14:32,330
Talvez devêssemos encerrar isso.

250
00:14:32,956 --> 00:14:34,541
Bem, espere.

251
00:14:34,708 --> 00:14:36,918
Só quero deixar claro
para todas vocês...

252
00:14:37,085 --> 00:14:42,132
que este homem está se
empenhando muito em melhorar...

253
00:14:42,299 --> 00:14:44,801
até arriscando ser humilhado.

254
00:14:44,968 --> 00:14:49,097
- Eu acho isso um ato de coragem.
- Obrigado, Howard.

255
00:14:49,306 --> 00:14:52,767
Honestamente, me espanta vocês
não terem ficado juntos.

256
00:14:55,979 --> 00:14:59,858
Como vocês, eu tive de passar
por ele para achar a Bernadette.

257
00:15:06,781 --> 00:15:09,743
- Sim?
- Nós devemos desculpas a você.

258
00:15:10,243 --> 00:15:14,873
Sim. Você precisava de uma mala,
eu não estava, pegou emprestado.

259
00:15:15,081 --> 00:15:18,251
Isso já faz seis anos.
Estou falando desta noite.

260
00:15:19,878 --> 00:15:22,047
Achei que íamos na ordem.

261
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
Ficamos bravos um com o outro
e envolvemos você.

262
00:15:27,177 --> 00:15:29,346
E sinto muito pela sua mala.

263
00:15:29,554 --> 00:15:32,849
Deveria sentir. Deixou meias lá.
Tive que jogar fora.

264
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
Enfim,
vejo que resolveram o conflito.

265
00:15:36,895 --> 00:15:39,105
- Estamos bem.
- Penny dirá ao pai dela...

266
00:15:39,272 --> 00:15:43,276
- que não é hora de Randall vir.
- Tomara que ele não se chateie.

267
00:15:43,443 --> 00:15:46,905
- Ele não fica bravo com você.
- Ele não ficará bravo comigo.

268
00:15:47,072 --> 00:15:50,075
É você que não quer
que meu irmão venha, então...

269
00:15:51,201 --> 00:15:53,161
Você vai me atirar aos lobos?

270
00:15:53,328 --> 00:15:57,624
Vou jogar você com tanta força,
que posso até ganhar um prêmio.

271
00:16:00,335 --> 00:16:02,796
Pessoal, parece que estão
ficando bravos de novo.

272
00:16:02,962 --> 00:16:05,006
- É porque estamos.
- Sim.

273
00:16:05,173 --> 00:16:08,885
Não preciso de uma máquina
de emoções, eu sou uma.

274
00:16:12,013 --> 00:16:13,890
Obrigado, moças.
Foi divertido.

275
00:16:14,057 --> 00:16:18,436
Não vamos esperar tanto
por outra noite bizarra assim!

276
00:16:19,062 --> 00:16:21,815
Foi perda de tempo.
Eu sou tão idiota.

277
00:16:21,981 --> 00:16:25,110
Não se martirize,
é para isso que estou aqui.

278
00:16:25,402 --> 00:16:27,821
Talvez eu não tenha nada fixo.
Só rolos.

279
00:16:27,987 --> 00:16:31,157
O rolo estava aqui.
O rolo disse não.

280
00:16:33,243 --> 00:16:34,452
Cara, qual é.

281
00:16:35,078 --> 00:16:37,205
Quer saber,
vamos fazer um acordo.

282
00:16:37,372 --> 00:16:39,666
Em 30 anos, se você
ainda estiver solteiro...

283
00:16:39,833 --> 00:16:42,335
e não der certo
entre Bernadette e eu...

284
00:16:42,502 --> 00:16:44,587
você e eu podemos tentar.

285
00:16:45,255 --> 00:16:46,423
Agradeço a oferta...

286
00:16:46,589 --> 00:16:50,468
mas se vocês não derem certo,
vou colar nela como um abutre.

287
00:16:50,677 --> 00:16:53,263
Tarde demais.
Stuart já pediu primeiro.

288
00:16:53,430 --> 00:16:55,473
Mas, teoricamente...

289
00:16:55,640 --> 00:17:00,186
se você e eu namorássemos,
como contaríamos?

290
00:17:00,353 --> 00:17:02,188
Tipo, anúncios impressos?

291
00:17:02,856 --> 00:17:05,066
Não sei, que diferença faz?

292
00:17:05,275 --> 00:17:07,652
Quero garantir que tenhamos
convite para as paradas.

293
00:17:08,820 --> 00:17:09,946
Parecem divertidas.

294
00:17:10,155 --> 00:17:12,741
Se quer desfilar
de blusinha transparente...

295
00:17:12,907 --> 00:17:15,118
é melhor parar
com essa pastinha aí.

296
00:17:16,161 --> 00:17:18,371
Se não queria que eu comesse,
por que ofereceu?

297
00:17:18,538 --> 00:17:21,958
Era para as garotas.
Não ligo se elas ficarem gordas.

298
00:17:22,500 --> 00:17:24,002
Eu não vou ficar gordo.

299
00:17:24,169 --> 00:17:27,297
Quer apostar?
Você nunca se exercita.

300
00:17:27,464 --> 00:17:29,883
Está bem. Veja.
Vou me exercitar agora.

301
00:17:30,425 --> 00:17:32,093
Um.

302
00:17:33,052 --> 00:17:34,554
Dois.

303
00:17:36,222 --> 00:17:38,516
- A propósito, são flexões.
- Muito maduro.

304
00:17:38,683 --> 00:17:43,563
- Coma assim e terá um infarto.
- Certo. E se eu comer assim?

305
00:17:47,275 --> 00:17:48,902
Você é tão infantil.

306
00:17:49,068 --> 00:17:51,780
Isso é jeito de falar
com seu futuro marido?

307
00:17:51,988 --> 00:17:54,491
Fui hipotético.
Eu nunca me casaria com você.

308
00:17:54,657 --> 00:17:57,035
Quando vir o anel
que escolhi, vai derreter.

309
00:17:57,202 --> 00:17:58,578
É, claro.

310
00:17:58,745 --> 00:18:01,790
É de ouro rosé? Não conte,
quero que seja surpresa.

311
00:18:06,878 --> 00:18:09,047
Acabou mandando a máquina
de volta?

312
00:18:09,214 --> 00:18:11,716
Sim. Nem sei
o quão precisa ela era.

313
00:18:11,883 --> 00:18:15,220
Levei a máquina à loja de trens.
Indicou tristeza para todos.

314
00:18:17,847 --> 00:18:19,682
Finalmente fiz Halley dormir.

315
00:18:19,849 --> 00:18:21,518
Li um estudo que sugere...

316
00:18:21,684 --> 00:18:24,771
que novas mães captam melhor
as emoções por dois anos.

317
00:18:24,938 --> 00:18:27,941
A gravidez causa mudanças
fisiológicas no cérebro...

318
00:18:28,107 --> 00:18:29,901
que causam aumento na empatia.

319
00:18:30,068 --> 00:18:32,070
Só precisamos engravidar
o Sheldon.

320
00:18:34,155 --> 00:18:36,574
Não dá, ele veio castrado
do abrigo.

321
00:18:38,451 --> 00:18:42,205
Bernadette, vamos testar isso.
O que acha que estou sentindo?

322
00:18:42,789 --> 00:18:46,876
Que se sente melhor do que nós,
tem um pouco de pena de nós...

323
00:18:47,043 --> 00:18:50,672
mas está basicamente feliz
por não ter que ser como nós.

324
00:18:52,966 --> 00:18:55,802
Continue enchendo-a de bebês,
ela é boa.