- Ojentaisitko sinapin? - Toki.
Haluatko kuulla hauskan jutun sinapista?
Senkö, että sinapin maku johtuu glukosinolaateista, -
- jotka olivat alun perin kaalikasvien kemiallinen puolustusmekanismi?
Niin.
Se oli hauska. Hyvä, Leonard.
- Hei. - Tulit aikaisin.
Elokuva alkaa tunnin päästä.
Emme lähdekään leffaan, vaan aiomme siepata sinut.
Mitä?
Karkasit vihille, emmekä saaneet järjestää sinulle polttareita, -
- joten alhaalla odottaa auto.
Vietämme viikonlopun yllätyspaikassa.
Eipä ole kummoinen sieppaus.
Missä silmäside ja jeesusteippi ovat?
Ettekä soittaneet lunnaista.
Olisin yrittänyt pitkittää puhelua, mutta en ehtisi jäljittää sitä, -
- ja sanoisin olevani liian vanha tähän touhuun.
Milloin lähdetään?
- Saman tien. - Penny pakkasi laukkusi.
Selvä.
Aiotko tosiaan antaa heidän viedä sinut -
- tuntemattomaan paikkaan koko viikonlopuksi?
Sinä tulet mukaan.
Miten aiotte suostutella minut?
Päästäkää irti! Naurettavaa!
Käskin teipata hänen suunsa.
Hän puri minua.
On jo paha, että minut viedään vastoin tahtoani.
Pitääkö tämän olla jokin hippien liikkuva seksityrmä?
Tähän autoon liittyy -
- eräs mielenkiintoinen juttu.
Toimiiko polttoaineena kuppa?
Sen omistaja oli suuri idolisi,
Richard Feynman.
- Eikä. - Kyllä.
- Sain sen lainaan kaveriltani. - Oliko tämä Feynmanin auto? Mahtavaa.
Se on täysin entisellään.
Hän varmasti poimi paljon opiskelijatyttöjä kyytiinsä.
Ja kertoi heille fysiikasta.
Antakaa vinkki, minne olemme menossa.
Katsotaanpa.
Sieltä saa mausteista ruokaa ja sieltä voi saada ripulin.
Intia.
Sinne voi ajaa.
Sinun luoksesi?
Menemme Méxicoon!
Kiva, en olekaan käynyt siellä.
Älä mene lankaan. Olen Teksasista. "Me-hi-ko" tarkoittaa Meksikoa.
Mitä vikaa Meksikossa on?
Mariachi-yhtyeet, villikoirat, madon voimalla hyppivät pavut.
Rauhoitu. Tämä on teemaviikonloppu.
Menemme Meksikoon Feynmanin autolla yöpyäksemme.
Feynmanin Nobel-rahoilla ostamassa lomakodissa.
¡Viva la ripulilääke!
Älä nyt. Leonard on polttareissaan.
Etkö lähde strippiklubille?
Jos haluan nähdä alastoman tanssivan miehen, -
- vedän vessan Leonardin suihkun aikana.
- Moi. - Hei.
Meidän ei pitänyt tehdä mitään erityistä, -
- mutta tein polttarihenkeen sopivia -
- peniksen muotoisia keksejä.
Ei olisi tarvinnut...
Anatomisesti tarkkoja.
Kiitos. Suonet ovat karkkimatoja.
Kappas, sekä juutalaisia että esinahallisia.
Taikinaa jäi yli.
Leonard. He ovat ylittämässä rajaa.
Toivottavasti he pysyvät aisoissa.
Piilottakaa tyttärenne, -
- tai Sheldon alkaa luennoida Pohjois-Amerikan vapaakauppasopimuksesta.
Se oli pitkä ilta.
Tullin nettisivujen mukaan -
- maahan saa tuoda viisi laserdisciä, 20 cd-levyä -
- tai 12 VHS-nauhaa.
Meillä ei ole niitä.
Oletko varma?
Feynmanin aikoihin VHS oli kova juttu.
Salalokerot saattavat olla -
- täynnä Jane Fondan jumppavideoita.
Jos täällä olisi salalokero, -
- olisimme jo tunkeneet sinut sinne.
Otitteko keltakuumerokotukset?
Ei sitä tarvita Meksikossa.
Liian varovainen ei voi olla.
Otin sen viime vuonna, kun menin Epcotiin.
Miten avioelämä sujuu, Penny?
Ihan hyvin.
Kunpa vain Leonard uskaltaisi -
- kertoa Sheldonille muuttavansa tänne.
Ettekö te vieläkään asu yhdessä?
Asumme. Tai siis hän nukkuu täällä, -
- mutta jonain päivänä Sheldon näkee painajaisia -
- ja yrittää kömpiä sänkyyn Leonardin muotoisten tyynyjen sekaan.
Entä sinun sinkkuelämäsi?
Hyvin. Olen keskittynyt itseeni.
Ajattelin muuttaa puvustoni...
- Kyllä! - Hyvä!
Mutta päätin, etten halua muuttua -
- jonkun miehen vuoksi.
- Niin. - Hyvä.
Eron jälkeen on normaalia haluta muuttaa ilmettään.
Ajattelin tehdä yhden pienen muutoksen.
- Neuleesi? - Silmälasit?
- Hiukset? - Kengät?
Laitan reiät korviin.
Eikö sinulla vielä ole?
Äidin mukaan korvikset olivat huorille, merirosvoille ja henkiolennoille.
Nyt olet aikuinen nainen.
Mutta Sheldonin parisuhdesopimus kielsi -
- kosmeettisen kirurgian, ellen tavoittelisi klingonin ulkonäköä.
Viemme sinut laittamaan reiät.
Minä voin tehdä ne.
- Onko sinulla lävistyskone? - Ei.
Neula ja jääpala riittävät. Olen tehnyt niin useasti.
- Enpä tiedä. - Lupaan olla helläkätinen.
Haluan viedä korvaneitsyytesi.
Onpa oudot juhlat.
Älä aja liian lujaa. Meksikon poliisi vainoaa turisteja.
Ei hätää. Jos jotain sattuu, -
- laitamme Koothrappalin kuskin paikalle -
- ja sombreron päähän.
Kuinka montaa rotua pystyt loukkaamaan kerralla?
En tiedä. Oletko katsonut kanssani olympialaisia?
Voitko uskoa, että ajamme autolla, -
- joka kuului yhdelle 1900-luvun suurimmalle tiedemiehelle?
Se on kuin Lepakkoauto.
Jos Batman olisi todellinen.
Ja fyysikko. Ja ajaisi rumaa autoa.
Tämä on mieletöntä.
Ehkä hänen menestyksensä tarttuu meihinkin.
Ehkä auto ja rantahuvila innoittavat meidät suuriin tekoihin.
En yleensä usko amuletteihin ja talismaaneihin, -
- mutta kun tunnen Richard Feynmanin peppusyvennyksen, -
- luovuuden mehut alkavat virrata.
Auto pitää vielä palauttaa, joten pidä mehut housuissasi.
- Mikä tuo oli? - Rengas taisi puhjeta.
Entä jos roistot ampuivat meitä?
Entä jos meidät siepataan?
Tai joudumme tehtaaseen -
- tekemään Bart Simpson-piñatoja loppuelämäksemme?
Se on rengas.
- Leonard. - Mitä?
Olen liian vanha tähän touhuun.
Amy, Facebookissa lukee, että olet vielä parisuhteessa.
Totta. Asiasta pitäisi kai ilmoittaa Facebook-kavereilleni.
Penny, en ole enää parisuhteessa.
Ilmoititko menneesi naimisiin?
En vielä. Kaikki eivät vielä tiedä siitä.
- Ketkä? - Vanhempani ja koko sukuni.
- Mitä? - Miksi?
En halua loukata isääni.
Hän halusi aina tanssia tyttärensä kanssa tämän häissä.
Entä siskosi häät?
Tanssi alkoi, mutta sitten siskolta tuli lapsivedet.
Jos isä saa tietää, että karkasimme vihille, hänen sydämensä särkyy.
Kuinka kauan voit salata sen?
Eikö se vain pahene, mitä kauemmin odotat?
Ei välttämättä. Isälle alkaa kertyä ikää.
Jos odotan tarpeeksi kauan, -
- voin sanoa, että hän saattoi minut alttarille ja se oli mahtavaa.
Milloin opit vaihtamaan renkaan?
Jokaisen itseään kunnioittavan herrasmiehen -
- pitää osata, jos vaikka tapaa tien varresta pulassa olevan neidon.
Jos näen yhdenkin skorpionin, hyppään jonkun harteille.
Siinä se neito onkin.
Onpa tämä tiukassa.
Väännätkö oikeaan suuntaan?
En. Irrotin muut neljä ja lopulta ajattelin -
- sekoittaa hieman pakkaa.
Anna minä yritän.
Totta. Ei käänny toiseenkaan suuntaan.
Valmista tuli.
Ei edes sattunut.
Hienot.
Jos äiti näkisi minut nyt, hän lukitsisi minut syntikomeroon.
Tuo oli vitsi, vai mitä?
Niin äidilleni, sillä näin silti telkkarin ovenraosta.
Alan ymmärtää, miksette ole läheisiä.
Hän kertoisi silti äidille naimisiinmenosta.
Etkö voi jo antaa olla?
On ikävää, etteivät he tiedä.
He pitävät Leonardista.
Hyvä on, soitetaan heille.
- Miksi minua hermostuttaa? - Se on ymmärrettävää.
Amykin pelkäsi kertoa äidilleen erosta.
Miten se meni? Pakottiko hän sinut erolaatikkoon?
Itse asiassa en ole vielä kertonut hänelle.
Soimasit minua, -
- etkä ole kertonut äidille Sheldonista.
Verenhukka heikottaa.
En tiedä, mistä puhut.
Hyvä on. Soitan kotiin, ja sitten sinä soitat äidillesi.
Helppoahan sinun on. Et joutunut katsomaan televisiota näin.
- Hei, isi. - Hei, muru.
- Mitä kuuluu? - Hyvää. Onko äiti kotona?
Hän vei veljesi ulos juhlan kunniaksi.
Veljesi on ollut 10. kertaa kuukauden raittiina.
Äitisi tekee ansiomerkeistä kaulakorun.
Myöhemmin sitten. Minulla on jotain kerrottavaa.
Menin naimisiin Leonardin kanssa.
Menitkö? Milloin?
Viime viikolla. Olisi pitänyt kertoa.
Se oli hetken mielijohde.
Toivottavasti et ole liian pettynyt.
Oletko onnellinen?
Erittäin. Leonard on mahtava.
Olen onnellinen puolestasi.
Kiitos, isä.
Onhan se ymmärrettävästi vaikeaa kertoa asiasta, -
- jonka luulee satuttavan.
Niin on. Olet maailman paras isä.
Pidä se mielessä.
Minullakin on hieman uutisia.
Mitä nyt?
Muistatko sen traktorin uuden äkeen?
- En. - Näkisitpä sen.
Todella nätti vehje.
Joka tapauksessa...
Peruutin sillä lemmikkipossusi päälle.
Moondancenko?
Sen tanssit on tanssittu.
Tapoitko possuni?
En tappanut sitä. Eläinlääkäri hoiti sen puolen.
Milloin?
Noin kaksitoista kuukautta sitten.
Etkä kertonut vuoteen.
Ei omena kauas puusta putoa.
Olet rakas. Pitää lopettaa.
Hyvä on, sinun vuorosi.
Mitä sinä teet?
Se on Lamaze-hengitystä. Auttaa ponnistamaan.
Mahtavaa. Hän ponnistaa kohdullaan.
Tähän on oltava fiksumpi keino.
Tämä on pelkkä fysiikkapulma.
Aivan. Arkhimedes sanoi:
"Antakaa vipuvarsi ja tukipiste,"
"niin siirrän koko maailman."
Niin tietysti. Tarvitsemme vain tarpeeksi pitkän vipuvarren.
Juuri niin. Eiköhän täältä löydy jotain nostokangiksi sopivaa.
Katsotaanpa. Nostokanki...
Hetkinen. Ratkaistaan yksi ongelma kerrallaan.
Ensin pitää päättää, onko se "vipuvarsi" vai "nostokanki".
Kunhan se on "vipuvarsi", niin voimme kääriä hihat -
- ja käydä hommiin.
Tässä menee ikuisuus.
Kiitos vain teille.
- Mitä me teimme? - Ennen tuota puhelua -
- possuni möyri onnellisena mudassa.
Nyt se on haudattu laittomasti takapihalle isomummoni viereen.
Eivätkö he syöneet sitä?
Se oli rakastettu perheenjäsen.
Pekonia rakastavan perheenkö?
Ei naurata. Sinun vuorosi. Soita äidillesi.
Ehkä myöhemmin. Kuollut possusi surettaa.
- Ja nälättää. - Puhelin käteen nyt.
Hyvä on.
- Hei, äiti. - Jospa valitsisit numeron.
Näitkö tuon?
Hei, äiti. Mitä kuuluu?
Hyvä. Miten töissä menee?
Sepä kiva.
Ihan hyvää. Kuule, minun piti kysyä, -
- mikseivät Doe-täti ja Florence-täti tulleet toimeen?
Anna se tänne.
Amy erosi Sheldonista, otti korvareiät -
- ja syötti meille peniskeksejä.
Hetkinen. Hän haluaa puhua kanssasi.
Vipuvarsi ei taida toimia.
Miten niin?
Täytyy kokeilla jotain muuta.
Jos olisimme Star Trekissä, voisimme ampua sen irti sädeaseella.
Liian laaja säde.
Tarvitaan jotain tarkempaa, kuten Teräsmiehen lämpökatse.
Vihreä Lyhty voisi avata sen isolla vihreällä kourallaan.
Miksei saman tien Hulk?
Hulk on niin kärttyisä, ettei pääsisi rajan yli.
En väitä, etteivätkö Kostajat olisi -
- järkevä valinta, mutta me olemme tiedemiehiä.
Emmekö voisi ratkaista tätä tieteen avulla?
Voisimme käyttää tiedettä, mutta nämä ovat polttarisi. Relaa vähän.
TIETEELLINEN PERIAATE: PERKUSSIIVINEN ISKU
Me aiomme iskeä perkussiivisesti.
Kamu, olet poika, anna tulla ääntä.
Leikkimässä kadulla Sinusta tulee vielä iso mies.
Naama mudassa Senkin häpeäpilkku.
Aina ihan joka paikassa mukana.
Minulla on eideettinen muisti, mikä on joskus kirous.
TIETEELLINEN PERIAATE: LÄMPÖLAAJENEMINEN
En tiennytkään, että tortillat palavat näin hyvin.
Ne ovat pelkkää hiilihydraattia ja rasvaa.
Toivottavasti mutteri laajenee.
Entä jos sen tuoksu houkuttelee eläimiä?
Meillä on tarpeeksi ruokaa niillekin.
- Onko? - 180-senttinen lihakimpale Flash-paidassa.
Ei kovin kivasti sanottu.
Nämä ovat polttarit. Relaa nyt.
TIETEELLINEN PERIAATE: KIIHDYTETTY KORROOSIO
Mikä tuo kauhea haju on?
Palava salsakastike. Toivottavasti happamuus, suola ja lämpö -
- syövyttävät mutterin.
Onpa innovatiivista.
Ehkä koulutuksestasi on sittenkin johonkin.
Näin tämän Myytinmurtajissa.
TIETEELLINEN PERIAATE: EKSOTERMINEN REAKTIO
Hyvä on.
Ruosteesta ja alumiinista syntyy termiitti.
Hienoa. Pari hyppysellistä pitäisi riittää.
Sulaako mutteri sillä?
Aloitetaan pienellä määrällä.
Pistit kunnolla kampoihin, mutteri.
Mutta toiseksi jäit.
Katsokaa. Mutteri irtosi.
Miksi te jo nyt palasitte?
Rengas puhkesi, emmekä saaneet sitä irti.
- Onpa harmi. - Kiitos.
Jos yhtään lohduttaa, -
- rei'itin Amyn korvat ja hänen äitinsä käski hänet komerooni.
Räjäytimme Feynmanin auton.
Isä tappoi possuni traktorillaan.
Vietin yön Meksikossa Sheldonin kanssa.
Voitit.
Tekstitys: Anniina Mäkelä, Deluxe
Finnish