1
00:00:03,568 --> 00:00:05,821
- Ojentaisitko sinapin?
- Toki.

2
00:00:05,904 --> 00:00:07,906
Haluatko kuulla hauskan jutun sinapista?

3
00:00:07,989 --> 00:00:10,575
Senkö, että sinapin maku
johtuu glukosinolaateista, -

4
00:00:10,659 --> 00:00:14,079
- jotka olivat alun perin kaalikasvien
kemiallinen puolustusmekanismi?

5
00:00:15,747 --> 00:00:17,082
Niin.

6
00:00:18,708 --> 00:00:20,752
Se oli hauska. Hyvä, Leonard.

7
00:00:22,087 --> 00:00:23,672
- Hei.
- Tulit aikaisin.

8
00:00:23,755 --> 00:00:25,132
Elokuva alkaa tunnin päästä.

9
00:00:25,215 --> 00:00:30,220
Emme lähdekään leffaan,
vaan aiomme siepata sinut.

10
00:00:30,303 --> 00:00:31,471
Mitä?

11
00:00:31,555 --> 00:00:34,683
Karkasit vihille, emmekä saaneet
järjestää sinulle polttareita, -

12
00:00:34,766 --> 00:00:36,309
- joten alhaalla odottaa auto.

13
00:00:36,393 --> 00:00:40,397
Vietämme viikonlopun yllätyspaikassa.

14
00:00:40,480 --> 00:00:42,441
Eipä ole kummoinen sieppaus.

15
00:00:42,524 --> 00:00:44,317
Missä silmäside ja jeesusteippi ovat?

16
00:00:45,610 --> 00:00:47,738
Ettekä soittaneet lunnaista.

17
00:00:47,821 --> 00:00:51,199
Olisin yrittänyt pitkittää puhelua,
mutta en ehtisi jäljittää sitä, -

18
00:00:51,283 --> 00:00:54,119
- ja sanoisin olevani
liian vanha tähän touhuun.

19
00:00:57,289 --> 00:00:59,249
Milloin lähdetään?

20
00:00:59,332 --> 00:01:01,293
- Saman tien.
- Penny pakkasi laukkusi.

21
00:01:01,376 --> 00:01:02,961
Selvä.

22
00:01:03,044 --> 00:01:05,297
Aiotko tosiaan antaa heidän viedä sinut -

23
00:01:05,380 --> 00:01:07,591
- tuntemattomaan paikkaan
koko viikonlopuksi?

24
00:01:07,674 --> 00:01:09,843
Sinä tulet mukaan.

25
00:01:09,926 --> 00:01:12,179
Miten aiotte suostutella minut?

26
00:01:12,262 --> 00:01:14,306
Päästäkää irti! Naurettavaa!

27
00:01:14,389 --> 00:01:16,224
Käskin teipata hänen suunsa.

28
00:01:16,308 --> 00:01:17,976
Hän puri minua.

29
00:01:46,403 --> 00:01:49,114
On jo paha,
että minut viedään vastoin tahtoani.

30
00:01:49,197 --> 00:01:52,283
Pitääkö tämän olla
jokin hippien liikkuva seksityrmä?

31
00:01:54,160 --> 00:01:56,371
Tähän autoon liittyy -

32
00:01:56,454 --> 00:01:59,040
- eräs mielenkiintoinen juttu.

33
00:01:59,124 --> 00:02:00,834
Toimiiko polttoaineena kuppa?

34
00:02:02,627 --> 00:02:07,090
Sen omistaja oli suuri idolisi,

35
00:02:07,173 --> 00:02:08,633
Richard Feynman.

36
00:02:09,801 --> 00:02:10,927
- Eikä.
- Kyllä.

37
00:02:11,011 --> 00:02:14,681
- Sain sen lainaan kaveriltani.
- Oliko tämä Feynmanin auto? Mahtavaa.

38
00:02:14,764 --> 00:02:16,975
Se on täysin entisellään.

39
00:02:17,058 --> 00:02:19,853
Hän varmasti poimi
paljon opiskelijatyttöjä kyytiinsä.

40
00:02:19,936 --> 00:02:21,980
Ja kertoi heille fysiikasta.

41
00:02:24,274 --> 00:02:26,651
Antakaa vinkki, minne olemme menossa.

42
00:02:27,652 --> 00:02:29,070
Katsotaanpa.

43
00:02:29,154 --> 00:02:32,657
Sieltä saa mausteista ruokaa
ja sieltä voi saada ripulin.

44
00:02:34,659 --> 00:02:35,827
Intia.

45
00:02:37,746 --> 00:02:39,080
Sinne voi ajaa.

46
00:02:39,164 --> 00:02:40,540
Sinun luoksesi?

47
00:02:42,667 --> 00:02:44,586
Menemme Méxicoon!

48
00:02:44,669 --> 00:02:46,546
Kiva, en olekaan käynyt siellä.

49
00:02:46,629 --> 00:02:51,968
Älä mene lankaan. Olen Teksasista.
"Me-hi-ko" tarkoittaa Meksikoa.

50
00:02:53,345 --> 00:02:55,096
Mitä vikaa Meksikossa on?

51
00:02:55,180 --> 00:03:01,102
Mariachi-yhtyeet, villikoirat,
madon voimalla hyppivät pavut.

52
00:03:01,186 --> 00:03:03,938
Rauhoitu. Tämä on teemaviikonloppu.

53
00:03:04,022 --> 00:03:08,777
Menemme Meksikoon
Feynmanin autolla yöpyäksemme.

54
00:03:08,860 --> 00:03:12,113
Feynmanin Nobel-rahoilla
ostamassa lomakodissa.

55
00:03:12,197 --> 00:03:14,532
¡Viva la ripulilääke!

56
00:03:18,286 --> 00:03:20,330
Älä nyt. Leonard on polttareissaan.

57
00:03:20,413 --> 00:03:22,165
Etkö lähde strippiklubille?

58
00:03:22,207 --> 00:03:24,542
Jos haluan nähdä alastoman
tanssivan miehen, -

59
00:03:24,626 --> 00:03:27,087
- vedän vessan Leonardin suihkun aikana.

60
00:03:31,049 --> 00:03:32,759
- Moi.
- Hei.

61
00:03:32,842 --> 00:03:34,970
Meidän ei pitänyt tehdä mitään erityistä, -

62
00:03:35,053 --> 00:03:37,263
- mutta tein polttarihenkeen sopivia -

63
00:03:37,347 --> 00:03:40,308
- peniksen muotoisia keksejä.

64
00:03:42,560 --> 00:03:43,812
Ei olisi tarvinnut...

65
00:03:46,898 --> 00:03:49,150
Anatomisesti tarkkoja.

66
00:03:49,234 --> 00:03:51,486
Kiitos. Suonet ovat karkkimatoja.

67
00:03:56,241 --> 00:03:58,702
Kappas, sekä juutalaisia
että esinahallisia.

68
00:04:01,079 --> 00:04:02,580
Taikinaa jäi yli.

69
00:04:05,583 --> 00:04:08,044
Leonard. He ovat ylittämässä rajaa.

70
00:04:08,128 --> 00:04:10,255
Toivottavasti he pysyvät aisoissa.

71
00:04:10,338 --> 00:04:12,173
Piilottakaa tyttärenne, -

72
00:04:12,257 --> 00:04:15,885
- tai Sheldon alkaa luennoida
Pohjois-Amerikan vapaakauppasopimuksesta.

73
00:04:17,512 --> 00:04:19,556
Se oli pitkä ilta.

74
00:04:24,144 --> 00:04:26,646
Tullin nettisivujen mukaan -

75
00:04:26,730 --> 00:04:31,276
- maahan saa tuoda
viisi laserdisciä, 20 cd-levyä -

76
00:04:31,359 --> 00:04:33,111
- tai 12 VHS-nauhaa.

77
00:04:34,946 --> 00:04:37,407
Meillä ei ole niitä.

78
00:04:37,490 --> 00:04:39,117
Oletko varma?

79
00:04:39,200 --> 00:04:41,870
Feynmanin aikoihin VHS oli kova juttu.

80
00:04:41,953 --> 00:04:43,788
Salalokerot saattavat olla -

81
00:04:43,830 --> 00:04:46,041
- täynnä Jane Fondan jumppavideoita.

82
00:04:47,709 --> 00:04:49,169
Jos täällä olisi salalokero, -

83
00:04:49,252 --> 00:04:51,254
- olisimme jo tunkeneet sinut sinne.

84
00:04:53,590 --> 00:04:56,301
Otitteko keltakuumerokotukset?

85
00:04:57,177 --> 00:04:59,804
Ei sitä tarvita Meksikossa.

86
00:04:59,888 --> 00:05:01,556
Liian varovainen ei voi olla.

87
00:05:01,640 --> 00:05:03,642
Otin sen viime vuonna, kun menin Epcotiin.

88
00:05:07,479 --> 00:05:09,397
Miten avioelämä sujuu, Penny?

89
00:05:09,481 --> 00:05:10,565
Ihan hyvin.

90
00:05:10,649 --> 00:05:12,359
Kunpa vain Leonard uskaltaisi -

91
00:05:12,442 --> 00:05:14,778
- kertoa Sheldonille muuttavansa tänne.

92
00:05:14,861 --> 00:05:16,529
Ettekö te vieläkään asu yhdessä?

93
00:05:16,613 --> 00:05:18,573
Asumme. Tai siis hän nukkuu täällä, -

94
00:05:18,657 --> 00:05:21,201
- mutta jonain päivänä
Sheldon näkee painajaisia -

95
00:05:21,284 --> 00:05:24,496
- ja yrittää kömpiä sänkyyn
Leonardin muotoisten tyynyjen sekaan.

96
00:05:26,748 --> 00:05:29,376
Entä sinun sinkkuelämäsi?

97
00:05:29,459 --> 00:05:32,587
Hyvin. Olen keskittynyt itseeni.

98
00:05:32,671 --> 00:05:34,351
Ajattelin muuttaa puvustoni...

99
00:05:34,422 --> 00:05:35,757
- Kyllä!
- Hyvä!

100
00:05:37,509 --> 00:05:39,970
Mutta päätin, etten halua muuttua -

101
00:05:40,053 --> 00:05:41,721
- jonkun miehen vuoksi.

102
00:05:41,805 --> 00:05:43,056
- Niin.
- Hyvä.

103
00:05:45,016 --> 00:05:48,687
Eron jälkeen on normaalia
haluta muuttaa ilmettään.

104
00:05:48,770 --> 00:05:51,106
Ajattelin tehdä yhden pienen muutoksen.

105
00:05:51,189 --> 00:05:52,333
- Neuleesi?
- Silmälasit?

106
00:05:52,357 --> 00:05:53,650
- Hiukset?
- Kengät?

107
00:05:55,110 --> 00:05:56,444
Laitan reiät korviin.

108
00:05:57,946 --> 00:05:59,280
Eikö sinulla vielä ole?

109
00:05:59,364 --> 00:06:02,784
Äidin mukaan korvikset olivat huorille,
merirosvoille ja henkiolennoille.

110
00:06:05,996 --> 00:06:07,580
Nyt olet aikuinen nainen.

111
00:06:07,664 --> 00:06:11,292
Mutta Sheldonin parisuhdesopimus kielsi -

112
00:06:11,376 --> 00:06:14,462
- kosmeettisen kirurgian,
ellen tavoittelisi klingonin ulkonäköä.

113
00:06:16,923 --> 00:06:18,550
Viemme sinut laittamaan reiät.

114
00:06:18,633 --> 00:06:20,260
Minä voin tehdä ne.

115
00:06:20,343 --> 00:06:22,095
- Onko sinulla lävistyskone?
- Ei.

116
00:06:22,178 --> 00:06:25,640
Neula ja jääpala riittävät.
Olen tehnyt niin useasti.

117
00:06:25,724 --> 00:06:28,476
- Enpä tiedä.
- Lupaan olla helläkätinen.

118
00:06:28,560 --> 00:06:30,312
Haluan viedä korvaneitsyytesi.

119
00:06:33,023 --> 00:06:34,357
Onpa oudot juhlat.

120
00:06:38,069 --> 00:06:41,573
Älä aja liian lujaa.
Meksikon poliisi vainoaa turisteja.

121
00:06:41,656 --> 00:06:43,616
Ei hätää. Jos jotain sattuu, -

122
00:06:43,700 --> 00:06:45,577
- laitamme Koothrappalin kuskin paikalle -

123
00:06:45,660 --> 00:06:47,329
- ja sombreron päähän.

124
00:06:48,913 --> 00:06:52,292
Kuinka montaa rotua
pystyt loukkaamaan kerralla?

125
00:06:52,375 --> 00:06:54,919
En tiedä.
Oletko katsonut kanssani olympialaisia?

126
00:06:56,921 --> 00:06:59,341
Voitko uskoa, että ajamme autolla, -

127
00:06:59,424 --> 00:07:02,552
- joka kuului yhdelle 1900-luvun
suurimmalle tiedemiehelle?

128
00:07:02,636 --> 00:07:04,804
Se on kuin Lepakkoauto.

129
00:07:04,888 --> 00:07:06,681
Jos Batman olisi todellinen.

130
00:07:06,765 --> 00:07:08,975
Ja fyysikko. Ja ajaisi rumaa autoa.

131
00:07:10,894 --> 00:07:12,896
Tämä on mieletöntä.

132
00:07:12,979 --> 00:07:15,690
Ehkä hänen menestyksensä
tarttuu meihinkin.

133
00:07:15,774 --> 00:07:19,569
Ehkä auto ja rantahuvila innoittavat
meidät suuriin tekoihin.

134
00:07:19,653 --> 00:07:23,114
En yleensä usko
amuletteihin ja talismaaneihin, -

135
00:07:23,198 --> 00:07:28,370
- mutta kun tunnen
Richard Feynmanin peppusyvennyksen, -

136
00:07:29,954 --> 00:07:32,290
- luovuuden mehut alkavat virrata.

137
00:07:33,875 --> 00:07:37,879
Auto pitää vielä palauttaa,
joten pidä mehut housuissasi.

138
00:07:39,964 --> 00:07:42,717
- Mikä tuo oli?
- Rengas taisi puhjeta.

139
00:07:42,801 --> 00:07:45,095
Entä jos roistot ampuivat meitä?

140
00:07:45,178 --> 00:07:46,721
Entä jos meidät siepataan?

141
00:07:46,805 --> 00:07:48,157
Tai joudumme tehtaaseen -

142
00:07:48,181 --> 00:07:51,059
- tekemään Bart Simpson-piñatoja
loppuelämäksemme?

143
00:07:52,310 --> 00:07:53,728
Se on rengas.

144
00:07:54,980 --> 00:07:56,940
- Leonard.
- Mitä?

145
00:07:57,023 --> 00:07:58,984
Olen liian vanha tähän touhuun.

146
00:08:03,029 --> 00:08:06,491
Amy, Facebookissa lukee,
että olet vielä parisuhteessa.

147
00:08:07,367 --> 00:08:10,704
Totta. Asiasta pitäisi kai
ilmoittaa Facebook-kavereilleni.

148
00:08:12,080 --> 00:08:14,290
Penny, en ole enää parisuhteessa.

149
00:08:16,459 --> 00:08:18,503
Ilmoititko menneesi naimisiin?

150
00:08:18,586 --> 00:08:22,215
En vielä. Kaikki eivät vielä tiedä siitä.

151
00:08:22,298 --> 00:08:25,427
- Ketkä?
- Vanhempani ja koko sukuni.

152
00:08:27,178 --> 00:08:28,430
- Mitä?
- Miksi?

153
00:08:28,513 --> 00:08:29,931
En halua loukata isääni.

154
00:08:30,015 --> 00:08:33,059
Hän halusi aina tanssia
tyttärensä kanssa tämän häissä.

155
00:08:33,143 --> 00:08:34,519
Entä siskosi häät?

156
00:08:34,602 --> 00:08:37,105
Tanssi alkoi,
mutta sitten siskolta tuli lapsivedet.

157
00:08:38,440 --> 00:08:41,776
Jos isä saa tietää, että karkasimme
vihille, hänen sydämensä särkyy.

158
00:08:41,860 --> 00:08:43,903
Kuinka kauan voit salata sen?

159
00:08:43,987 --> 00:08:46,406
Eikö se vain pahene,
mitä kauemmin odotat?

160
00:08:46,489 --> 00:08:49,534
Ei välttämättä. Isälle alkaa kertyä ikää.

161
00:08:49,617 --> 00:08:51,202
Jos odotan tarpeeksi kauan, -

162
00:08:51,286 --> 00:08:54,331
- voin sanoa, että hän saattoi minut
alttarille ja se oli mahtavaa.

163
00:08:59,711 --> 00:09:01,963
Milloin opit vaihtamaan renkaan?

164
00:09:02,047 --> 00:09:04,632
Jokaisen itseään kunnioittavan
herrasmiehen -

165
00:09:04,716 --> 00:09:07,886
- pitää osata, jos vaikka tapaa
tien varresta pulassa olevan neidon.

166
00:09:09,220 --> 00:09:13,767
Jos näen yhdenkin skorpionin,
hyppään jonkun harteille.

167
00:09:13,850 --> 00:09:15,101
Siinä se neito onkin.

168
00:09:17,646 --> 00:09:20,273
Onpa tämä tiukassa.

169
00:09:20,357 --> 00:09:22,525
Väännätkö oikeaan suuntaan?

170
00:09:22,609 --> 00:09:25,695
En. Irrotin muut neljä
ja lopulta ajattelin -

171
00:09:25,779 --> 00:09:28,531
- sekoittaa hieman pakkaa.

172
00:09:28,615 --> 00:09:30,200
Anna minä yritän.

173
00:09:36,456 --> 00:09:38,416
Totta. Ei käänny toiseenkaan suuntaan.

174
00:09:47,106 --> 00:09:49,358
Valmista tuli.

175
00:09:49,442 --> 00:09:50,651
Ei edes sattunut.

176
00:09:51,694 --> 00:09:53,446
Hienot.

177
00:09:53,529 --> 00:09:57,075
Jos äiti näkisi minut nyt,
hän lukitsisi minut syntikomeroon.

178
00:10:00,203 --> 00:10:01,662
Tuo oli vitsi, vai mitä?

179
00:10:01,746 --> 00:10:04,999
Niin äidilleni,
sillä näin silti telkkarin ovenraosta.

180
00:10:07,210 --> 00:10:09,588
Alan ymmärtää, miksette ole läheisiä.

181
00:10:10,838 --> 00:10:12,965
Hän kertoisi silti äidille
naimisiinmenosta.

182
00:10:13,049 --> 00:10:14,717
Etkö voi jo antaa olla?

183
00:10:14,801 --> 00:10:16,552
On ikävää, etteivät he tiedä.

184
00:10:16,636 --> 00:10:18,596
He pitävät Leonardista.

185
00:10:18,679 --> 00:10:20,598
Hyvä on, soitetaan heille.

186
00:10:22,266 --> 00:10:25,520
- Miksi minua hermostuttaa?
- Se on ymmärrettävää.

187
00:10:25,603 --> 00:10:28,022
Amykin pelkäsi kertoa äidilleen erosta.

188
00:10:28,106 --> 00:10:31,526
Miten se meni?
Pakottiko hän sinut erolaatikkoon?

189
00:10:33,820 --> 00:10:37,323
Itse asiassa en ole
vielä kertonut hänelle.

190
00:10:37,407 --> 00:10:38,699
Soimasit minua, -

191
00:10:38,783 --> 00:10:41,327
- etkä ole kertonut äidille Sheldonista.

192
00:10:41,411 --> 00:10:43,037
Verenhukka heikottaa.

193
00:10:43,121 --> 00:10:44,664
En tiedä, mistä puhut.

194
00:10:47,166 --> 00:10:50,211
Hyvä on. Soitan kotiin,
ja sitten sinä soitat äidillesi.

195
00:10:51,295 --> 00:10:54,966
Helppoahan sinun on.
Et joutunut katsomaan televisiota näin.

196
00:10:57,593 --> 00:11:00,054
- Hei, isi.
- Hei, muru.

197
00:11:00,138 --> 00:11:02,890
- Mitä kuuluu?
- Hyvää. Onko äiti kotona?

198
00:11:02,974 --> 00:11:05,184
Hän vei veljesi ulos juhlan kunniaksi.

199
00:11:05,268 --> 00:11:07,603
Veljesi on ollut 10. kertaa
kuukauden raittiina.

200
00:11:09,564 --> 00:11:11,399
Äitisi tekee ansiomerkeistä kaulakorun.

201
00:11:13,025 --> 00:11:15,820
Myöhemmin sitten.
Minulla on jotain kerrottavaa.

202
00:11:17,613 --> 00:11:19,824
Menin naimisiin Leonardin kanssa.

203
00:11:19,907 --> 00:11:21,576
Menitkö? Milloin?

204
00:11:21,659 --> 00:11:23,286
Viime viikolla.
Olisi pitänyt kertoa.

205
00:11:23,369 --> 00:11:24,871
Se oli hetken mielijohde.

206
00:11:24,954 --> 00:11:27,290
Toivottavasti et ole liian pettynyt.

207
00:11:28,458 --> 00:11:29,709
Oletko onnellinen?

208
00:11:29,792 --> 00:11:32,378
Erittäin. Leonard on mahtava.

209
00:11:32,462 --> 00:11:33,796
Olen onnellinen puolestasi.

210
00:11:35,006 --> 00:11:37,008
Kiitos, isä.

211
00:11:37,091 --> 00:11:39,385
Onhan se ymmärrettävästi
vaikeaa kertoa asiasta, -

212
00:11:39,469 --> 00:11:41,679
- jonka luulee satuttavan.

213
00:11:41,763 --> 00:11:44,307
Niin on. Olet maailman paras isä.

214
00:11:44,390 --> 00:11:46,350
Pidä se mielessä.

215
00:11:47,894 --> 00:11:49,937
Minullakin on hieman uutisia.

216
00:11:50,021 --> 00:11:51,856
Mitä nyt?

217
00:11:51,939 --> 00:11:54,734
Muistatko sen traktorin uuden äkeen?

218
00:11:54,817 --> 00:11:57,111
- En.
- Näkisitpä sen.

219
00:11:57,195 --> 00:12:00,114
Todella nätti vehje.

220
00:12:00,198 --> 00:12:02,283
Joka tapauksessa...

221
00:12:02,366 --> 00:12:04,327
Peruutin sillä lemmikkipossusi päälle.

222
00:12:06,287 --> 00:12:07,705
Moondancenko?

223
00:12:07,789 --> 00:12:10,041
Sen tanssit on tanssittu.

224
00:12:11,584 --> 00:12:13,252
Tapoitko possuni?

225
00:12:13,336 --> 00:12:16,130
En tappanut sitä.
Eläinlääkäri hoiti sen puolen.

226
00:12:18,216 --> 00:12:19,383
Milloin?

227
00:12:20,510 --> 00:12:22,011
Noin kaksitoista kuukautta sitten.

228
00:12:23,346 --> 00:12:24,931
Etkä kertonut vuoteen.

229
00:12:25,014 --> 00:12:27,225
Ei omena kauas puusta putoa.

230
00:12:28,851 --> 00:12:30,603
Olet rakas. Pitää lopettaa.

231
00:12:34,398 --> 00:12:35,900
Hyvä on, sinun vuorosi.

232
00:12:46,494 --> 00:12:48,204
Mitä sinä teet?

233
00:12:48,287 --> 00:12:50,915
Se on Lamaze-hengitystä.
Auttaa ponnistamaan.

234
00:12:53,626 --> 00:12:55,420
Mahtavaa. Hän ponnistaa kohdullaan.

235
00:12:58,172 --> 00:13:00,216
Tähän on oltava fiksumpi keino.

236
00:13:00,299 --> 00:13:02,844
Tämä on pelkkä fysiikkapulma.

237
00:13:02,927 --> 00:13:05,346
Aivan. Arkhimedes sanoi:

238
00:13:05,430 --> 00:13:08,266
"Antakaa vipuvarsi ja tukipiste,"

239
00:13:08,349 --> 00:13:10,309
"niin siirrän koko maailman."

240
00:13:10,393 --> 00:13:15,648
Niin tietysti. Tarvitsemme
vain tarpeeksi pitkän vipuvarren.

241
00:13:15,731 --> 00:13:19,652
Juuri niin. Eiköhän täältä löydy
jotain nostokangiksi sopivaa.

242
00:13:19,736 --> 00:13:22,029
Katsotaanpa. Nostokanki...

243
00:13:22,113 --> 00:13:25,408
Hetkinen. Ratkaistaan
yksi ongelma kerrallaan.

244
00:13:25,491 --> 00:13:29,078
Ensin pitää päättää,
onko se "vipuvarsi" vai "nostokanki".

245
00:13:31,289 --> 00:13:34,667
Kunhan se on "vipuvarsi",
niin voimme kääriä hihat -

246
00:13:34,751 --> 00:13:37,003
- ja käydä hommiin.

247
00:13:38,254 --> 00:13:39,881
Tässä menee ikuisuus.

248
00:13:43,384 --> 00:13:44,886
Kiitos vain teille.

249
00:13:44,969 --> 00:13:46,846
- Mitä me teimme?
- Ennen tuota puhelua -

250
00:13:46,929 --> 00:13:49,974
- possuni möyri onnellisena mudassa.

251
00:13:50,057 --> 00:13:53,561
Nyt se on haudattu laittomasti takapihalle
isomummoni viereen.

252
00:13:56,063 --> 00:13:57,523
Eivätkö he syöneet sitä?

253
00:14:01,027 --> 00:14:04,614
Se oli rakastettu perheenjäsen.

254
00:14:04,697 --> 00:14:06,199
Pekonia rakastavan perheenkö?

255
00:14:09,535 --> 00:14:12,455
Ei naurata. Sinun vuorosi.
Soita äidillesi.

256
00:14:12,538 --> 00:14:14,916
Ehkä myöhemmin. Kuollut possusi surettaa.

257
00:14:16,417 --> 00:14:19,378
- Ja nälättää.
- Puhelin käteen nyt.

258
00:14:19,462 --> 00:14:22,090
Hyvä on.

259
00:14:26,302 --> 00:14:28,262
- Hei, äiti.
- Jospa valitsisit numeron.

260
00:14:30,264 --> 00:14:31,641
Näitkö tuon?

261
00:14:36,646 --> 00:14:38,272
Hei, äiti. Mitä kuuluu?

262
00:14:39,607 --> 00:14:41,150
Hyvä. Miten töissä menee?

263
00:14:42,318 --> 00:14:43,861
Sepä kiva.

264
00:14:43,945 --> 00:14:46,906
Ihan hyvää. Kuule, minun piti kysyä, -

265
00:14:46,989 --> 00:14:50,243
- mikseivät Doe-täti ja Florence-täti
tulleet toimeen?

266
00:14:50,326 --> 00:14:51,911
Anna se tänne.

267
00:14:51,994 --> 00:14:53,830
Amy erosi Sheldonista,
otti korvareiät -

268
00:14:53,913 --> 00:14:55,706
- ja syötti meille peniskeksejä.

269
00:15:00,128 --> 00:15:02,713
Hetkinen. Hän haluaa puhua kanssasi.

270
00:15:07,760 --> 00:15:09,470
Vipuvarsi ei taida toimia.

271
00:15:09,554 --> 00:15:10,847
Miten niin?

272
00:15:16,519 --> 00:15:19,063
Täytyy kokeilla jotain muuta.

273
00:15:19,147 --> 00:15:22,817
Jos olisimme Star Trekissä,
voisimme ampua sen irti sädeaseella.

274
00:15:22,900 --> 00:15:24,318
Liian laaja säde.

275
00:15:24,402 --> 00:15:27,905
Tarvitaan jotain tarkempaa,
kuten Teräsmiehen lämpökatse.

276
00:15:27,989 --> 00:15:31,951
Vihreä Lyhty voisi avata sen
isolla vihreällä kourallaan.

277
00:15:32,034 --> 00:15:34,579
Miksei saman tien Hulk?

278
00:15:34,662 --> 00:15:37,373
Hulk on niin kärttyisä,
ettei pääsisi rajan yli.

279
00:15:39,125 --> 00:15:41,627
En väitä, etteivätkö Kostajat olisi -

280
00:15:41,711 --> 00:15:45,381
- järkevä valinta,
mutta me olemme tiedemiehiä.

281
00:15:45,465 --> 00:15:48,593
Emmekö voisi ratkaista tätä
tieteen avulla?

282
00:15:48,676 --> 00:15:51,971
Voisimme käyttää tiedettä,
mutta nämä ovat polttarisi. Relaa vähän.

283
00:15:55,224 --> 00:15:57,685
TIETEELLINEN PERIAATE:
PERKUSSIIVINEN ISKU

284
00:16:07,737 --> 00:16:11,616
Me aiomme iskeä perkussiivisesti.

285
00:16:13,451 --> 00:16:17,580
Me aiomme iskeä perkussiivisesti.

286
00:16:19,207 --> 00:16:21,542
Kamu, olet poika, anna tulla ääntä.

287
00:16:21,626 --> 00:16:24,712
Leikkimässä kadulla
Sinusta tulee vielä iso mies.

288
00:16:24,796 --> 00:16:27,381
Naama mudassa Senkin häpeäpilkku.

289
00:16:27,465 --> 00:16:30,343
Aina ihan joka paikassa mukana.

290
00:16:35,473 --> 00:16:37,892
Minulla on eideettinen muisti,
mikä on joskus kirous.

291
00:16:39,393 --> 00:16:41,562
TIETEELLINEN PERIAATE:
LÄMPÖLAAJENEMINEN

292
00:16:44,148 --> 00:16:47,276
En tiennytkään,
että tortillat palavat näin hyvin.

293
00:16:47,360 --> 00:16:50,696
Ne ovat pelkkää hiilihydraattia ja rasvaa.

294
00:16:50,780 --> 00:16:53,032
Toivottavasti mutteri laajenee.

295
00:16:53,116 --> 00:16:55,201
Entä jos sen tuoksu houkuttelee eläimiä?

296
00:16:55,284 --> 00:16:57,495
Meillä on tarpeeksi ruokaa niillekin.

297
00:16:57,578 --> 00:17:00,415
- Onko?
- 180-senttinen lihakimpale Flash-paidassa.

298
00:17:02,250 --> 00:17:03,668
Ei kovin kivasti sanottu.

299
00:17:03,751 --> 00:17:05,420
Nämä ovat polttarit. Relaa nyt.

300
00:17:07,422 --> 00:17:09,590
TIETEELLINEN PERIAATE:
KIIHDYTETTY KORROOSIO

301
00:17:11,676 --> 00:17:13,553
Mikä tuo kauhea haju on?

302
00:17:13,636 --> 00:17:17,348
Palava salsakastike.
Toivottavasti happamuus, suola ja lämpö -

303
00:17:17,432 --> 00:17:19,267
- syövyttävät mutterin.

304
00:17:19,350 --> 00:17:21,436
Onpa innovatiivista.

305
00:17:21,519 --> 00:17:24,939
Ehkä koulutuksestasi on
sittenkin johonkin.

306
00:17:25,022 --> 00:17:26,941
Näin tämän Myytinmurtajissa.

307
00:17:28,776 --> 00:17:31,028
TIETEELLINEN PERIAATE:
EKSOTERMINEN REAKTIO

308
00:17:33,030 --> 00:17:34,115
Hyvä on.

309
00:17:34,198 --> 00:17:39,203
Ruosteesta ja alumiinista
syntyy termiitti.

310
00:17:39,287 --> 00:17:42,874
Hienoa. Pari hyppysellistä
pitäisi riittää.

311
00:17:42,957 --> 00:17:44,709
Sulaako mutteri sillä?

312
00:17:44,792 --> 00:17:47,044
Aloitetaan pienellä määrällä.

313
00:17:47,128 --> 00:17:49,422
Pistit kunnolla kampoihin, mutteri.

314
00:17:49,505 --> 00:17:53,134
Mutta toiseksi jäit.

315
00:18:11,152 --> 00:18:13,237
Katsokaa. Mutteri irtosi.

316
00:18:28,759 --> 00:18:31,178
Miksi te jo nyt palasitte?

317
00:18:34,390 --> 00:18:36,600
Rengas puhkesi, emmekä saaneet sitä irti.

318
00:18:37,518 --> 00:18:39,937
- Onpa harmi.
- Kiitos.

319
00:18:40,020 --> 00:18:41,814
Jos yhtään lohduttaa, -

320
00:18:41,897 --> 00:18:45,067
- rei'itin Amyn korvat
ja hänen äitinsä käski hänet komerooni.

321
00:18:49,863 --> 00:18:51,949
Räjäytimme Feynmanin auton.

322
00:18:52,032 --> 00:18:54,535
Isä tappoi possuni traktorillaan.

323
00:18:54,618 --> 00:18:56,787
Vietin yön Meksikossa Sheldonin kanssa.

324
00:18:56,870 --> 00:18:58,080
Voitit.

325
00:19:28,485 --> 00:19:30,028
Tekstitys: Anniina Mäkelä, Deluxe

326
00:19:30,112 --> 00:19:31,196
Finnish