1
00:00:03,875 --> 00:00:05,546
Come va con quella con cui stai uscendo?

2
00:00:05,595 --> 00:00:07,433
- L'ho lasciata.
- Perché?

3
00:00:07,500 --> 00:00:10,802
Ha detto che non voleva vedermi più
e l'ho trovato offensivo.

4
00:00:12,515 --> 00:00:14,490
Credevo che le cose andassero bene.
Cos'è successo?

5
00:00:14,531 --> 00:00:16,925
Non lo so, non mi ha nemmeno detto perché.

6
00:00:17,024 --> 00:00:18,833
Non c'è problema,
possiamo cercare di capirlo.

7
00:00:18,875 --> 00:00:22,562
Quali sono i motivi per cui
le donne rifiutano Raj?

8
00:00:23,747 --> 00:00:25,628
Possiamo non giocare a questo gioco?

9
00:00:25,773 --> 00:00:27,798
Non gli piacciono i giochi. Eccone uno.

10
00:00:29,655 --> 00:00:31,967
- Ignoralo.
- Sì, mi dispiace che vi siete lasciati.

11
00:00:31,979 --> 00:00:33,250
Non fa niente, sto bene.

12
00:00:33,324 --> 00:00:34,500
Certo che stai bene.

13
00:00:34,528 --> 00:00:37,217
Non tutti i membri di una specie
trovano un compagno.

14
00:00:37,224 --> 00:00:40,977
Sir Isaac Newton è morto vergine.
E guarda quanti contributi ha fornito.

15
00:00:42,460 --> 00:00:44,301
Io non sono vergine, Sheldon.

16
00:00:44,315 --> 00:00:46,981
Quindi ora credi di essere
migliore di Isaac Newton?

17
00:00:48,385 --> 00:00:50,041
Non mi sorprende che non piaci alle donne.

18
00:00:51,876 --> 00:00:54,614
- Non sei molto gentile.
- Cosa? Ha detto che sta bene.

19
00:00:54,627 --> 00:00:57,115
A volte, la gente dice cose che non pensa.

20
00:00:57,204 --> 00:00:58,660
Ma è un paradosso.

21
00:00:58,670 --> 00:01:02,920
Se pensi ciò che hai detto, vuol dire che
forse non pensavi ciò che hai detto.

22
00:01:03,647 --> 00:01:07,420
Attento, l'ho visto in "Star Trek".
Tra poco, gli uscirà il fumo dalle orecchie.

23
00:01:09,245 --> 00:01:11,078
- Ciao.
- Ciao, ragazzi. Come va?

24
00:01:11,103 --> 00:01:13,038
Beh, credevo che stavamo
parlando tranquillamente,

25
00:01:13,040 --> 00:01:15,511
ma, a quanto pare, sono stato offensivo.

26
00:01:15,638 --> 00:01:17,181
- Quindi, tutto normale.
- Sì.

27
00:01:18,182 --> 00:01:19,762
Sheldon, cos'hai fatto?

28
00:01:19,970 --> 00:01:24,323
Stavamo parlando della recente rottura di Raj
e sembra che sia stato insensibile.

29
00:01:24,339 --> 00:01:27,617
- Non fa niente, sto bene.
- Tu... Non ci cascate.

30
00:01:27,650 --> 00:01:31,301
Vi spingerà a paragonarlo a uno morto vergine
e, d'un tratto, sarete voi i cattivi.

31
00:01:32,919 --> 00:01:36,786
Sheldon, quando ho detto che stavo bene,
intendevo dire che non volevo più parlarne.

32
00:01:36,970 --> 00:01:39,862
- Allora perché non l'hai detto?
- Perché non è così che fa la gente.

33
00:01:39,907 --> 00:01:43,060
Beh, preferirei che le persone
mi dicessero esattamente cosa pensano.

34
00:01:43,071 --> 00:01:46,261
No. No, non lo vuoi, non davvero.
Non potrò dirti mai abbastanza "no".

35
00:01:47,524 --> 00:01:49,418
Beh, di certo, sarebbe più semplice.

36
00:01:49,429 --> 00:01:54,147
Non avete idea di cosa significhi sforzarsi
di riconoscere i segnali emotivi.

37
00:01:54,155 --> 00:01:56,807
- Sono certa che sia molto frustrante.
- Grazie.

38
00:01:56,857 --> 00:02:00,394
- E anche un po' triste.
- Okay, ora ti stai solo mettendo in mostra.

39
00:02:02,041 --> 00:02:03,794
Sapete, ho letto che un team del MIT

40
00:02:03,805 --> 00:02:06,682
ha sviluppato un dispositivo che aiuta
le persone a interpretare le emozioni.

41
00:02:06,694 --> 00:02:09,985
E credi che potremmo convincere
quei tizi a riprogrammare Sheldon? Forte.

42
00:02:11,449 --> 00:02:14,348
Dovrebbe essere accurato
l'85% circa delle volte.

43
00:02:14,390 --> 00:02:15,945
Accidenti, faccio fatica a crederci.

44
00:02:15,983 --> 00:02:19,272
Che un gruppo di goffi scienziati
incapaci di relazionarsi

45
00:02:19,281 --> 00:02:21,257
abbia inventato una macchina
che lo faccia per loro?

46
00:02:21,298 --> 00:02:22,816
Ritiro tutto. Ci credo.

47
00:02:23,888 --> 00:02:26,562
Sapete, se sono del MIT,
posso fare qualche telefonata.

48
00:02:26,581 --> 00:02:28,706
Magari possiamo far mandare
un prototipo a Sheldon.

49
00:02:29,001 --> 00:02:30,222
Che ne pensi?

50
00:02:30,824 --> 00:02:33,734
Una macchina che interpreta
le emozioni è interessante.

51
00:02:33,775 --> 00:02:36,712
Potrebbe aiutarmi a essere
un amico più premuroso.

52
00:02:36,764 --> 00:02:38,056
Sarebbe una cosa carina.

53
00:02:38,069 --> 00:02:42,016
Potrebbe anche aiutarmi a individuare
i miei nemici, a scoprire le loro paure e...

54
00:02:43,211 --> 00:02:45,425
usare quelle paure per distruggerli.

55
00:02:48,180 --> 00:02:49,647
Preferivo la prima.

56
00:02:51,080 --> 00:02:55,077
The Big Bang Theory 10x14
The Emotion Detection Automation

57
00:02:55,516 --> 00:02:58,722
Traduzione e synch:
Meryjo, Freyda, Linda91

58
00:02:59,139 --> 00:03:01,873
Revisione: Mlle Kurtz

59
00:03:08,555 --> 00:03:11,853
www.subsfactory.it

60
00:03:20,289 --> 00:03:23,806
Ora che Sheldon vive da un'altra parte,
che ne farete della sua vecchia camera?

61
00:03:23,879 --> 00:03:26,843
Stavo pensando a una libreria
o a una stanza dei giochi.

62
00:03:26,937 --> 00:03:28,756
Potresti trasformarla
in una stanza dei treni.

63
00:03:28,837 --> 00:03:30,288
Non mi piacciono i treni. Piacciono a te.

64
00:03:30,328 --> 00:03:33,116
Lo so, e Amy dice che
non posso avere una stanza dei treni.

65
00:03:34,493 --> 00:03:38,167
Sheldon, ho appena parlato
con quelli del MIT del lettore di emozioni.

66
00:03:38,172 --> 00:03:40,401
Ti manderanno un prototipo da testare.

67
00:03:40,982 --> 00:03:42,082
Magnifico.

68
00:03:42,092 --> 00:03:45,001
Anche se non so come mi sento
a essere usato come cavia.

69
00:03:45,096 --> 00:03:47,783
Beh, quando avrai la macchina, lo scoprirai.

70
00:03:49,212 --> 00:03:52,696
Magari potrei usarla per capire
perché le donne continuano a mollarmi.

71
00:03:52,784 --> 00:03:54,185
Per quello non serve una macchina.

72
00:03:54,194 --> 00:03:58,602
Manda un questionario alle tue ex dicendo
che rispondendo potrebbero vincere un premio.

73
00:04:00,044 --> 00:04:01,341
Non è una cattiva idea.

74
00:04:01,414 --> 00:04:04,238
Magari potrei riunirle in una specie di...

75
00:04:04,318 --> 00:04:06,542
gruppo di discussione,
per scoprire cosa non va in me.

76
00:04:06,658 --> 00:04:10,608
- No, Raj, è una pessima idea.
- Sì, stavo scherzando.

77
00:04:10,626 --> 00:04:12,197
Tu... Davvero?

78
00:04:12,799 --> 00:04:17,175
Piccola dritta: gli scherzi sono migliori se
finiscono con "Wocka Wocka" o "ha-cha-cha".

79
00:04:20,297 --> 00:04:23,334
Ehi, buone notizie. La TV che voglio
ci sta nella stanza dei giochi,

80
00:04:23,339 --> 00:04:26,315
e, se lascio le tende aperte,
posso guardarla dal lavoro.

81
00:04:28,143 --> 00:04:29,852
Ehi, puoi aspettare per rifare la stanza?

82
00:04:29,868 --> 00:04:32,105
Mio fratello verrà qui,
tra qualche settimana.

83
00:04:32,195 --> 00:04:34,150
Sì. Okay, certo. Che succede a tuo fratello?

84
00:04:34,169 --> 00:04:36,780
Mio padre mi ha chiesto di procurargli
un colloquio dove lavoro.

85
00:04:37,137 --> 00:04:39,228
E' una buona idea? Insomma...

86
00:04:39,350 --> 00:04:42,204
credi che assumeranno uno che è stato
in prigione perché vendeva droga?

87
00:04:42,216 --> 00:04:44,399
Beh, io vendo prodotti farmaceutici.

88
00:04:44,405 --> 00:04:47,404
Che è solo un sinonimo molto difficile
da pronunciare di droga.

89
00:04:48,916 --> 00:04:53,467
Beh, sono certo che gli farà piacere portare
i campioni in una valigetta e non nel colon.

90
00:04:56,336 --> 00:04:57,806
Quanto tempo credi che resterà?

91
00:04:57,970 --> 00:05:02,350
Non saprei. Forse qualche giorno.
Ma se ottiene il lavoro, chi lo sa?

92
00:05:02,656 --> 00:05:04,326
"Chi lo sa?" Entusiasmante.

93
00:05:04,339 --> 00:05:06,964
Mi sveglierò ogni mattina
e vedrò se è ancora qui.

94
00:05:08,750 --> 00:05:10,472
Non è un problema per te, vero?

95
00:05:10,569 --> 00:05:12,340
Certo che no. Insomma, è tuo fratello.

96
00:05:12,405 --> 00:05:14,489
Okay. Grazie, sei il migliore.

97
00:05:14,559 --> 00:05:18,210
Ricordatelo quando la nuova TV cadrà
dal muro e ci schiaccerà entrambi.

98
00:05:21,664 --> 00:05:22,858
Quest'aggeggio è fantastico.

99
00:05:22,869 --> 00:05:25,458
Interpreta le emozioni usando
un segnale wireless

100
00:05:25,465 --> 00:05:28,646
per analizzare le variazioni
del respiro e del battito cardiaco.

101
00:05:28,687 --> 00:05:31,124
- E' incredibile che una macchina ci riesca.
- Sì.

102
00:05:31,137 --> 00:05:32,704
Ora, quando i robot insorgeranno,

103
00:05:32,710 --> 00:05:35,009
sapranno che ho sempre
fatto il tifo per loro.

104
00:05:36,933 --> 00:05:39,054
Il display è sincronizzato col tuo cellulare.

105
00:05:39,135 --> 00:05:41,647
- Proviamola.
- D'accordo.

106
00:05:41,743 --> 00:05:44,551
Ora guarderò delle immagini
per stimolare delle risposte emotive,

107
00:05:44,564 --> 00:05:46,881
e vediamo se la macchina riuscirà
a determinarle con precisione.

108
00:05:46,896 --> 00:05:49,755
Okay, ricorda, può rilevare solo felicità,
tristezza, rabbia ed entusiasmo.

109
00:05:49,775 --> 00:05:51,321
Non altre cose che provi, tipo...

110
00:05:51,337 --> 00:05:52,786
"Che ne ho fatto della mia vita?"

111
00:05:57,077 --> 00:05:59,908
Okay, sto guardando la prima immagine.

112
00:06:00,484 --> 00:06:02,305
Sei...

113
00:06:03,223 --> 00:06:04,323
felice?

114
00:06:04,331 --> 00:06:06,228
Sì. Sto guardando dei cuccioli.

115
00:06:07,356 --> 00:06:10,535
Qualcuno dimentica
i loro dentini aguzzi, ma va bene.

116
00:06:11,701 --> 00:06:13,955
- Prova con un'altra.
- Okay.

117
00:06:14,750 --> 00:06:16,687
Cosa dice che sto provando?

118
00:06:17,030 --> 00:06:18,030
Triste.

119
00:06:18,031 --> 00:06:20,616
Sì. Sto guardando una foto di mia nonna.

120
00:06:20,898 --> 00:06:23,903
Ha senso, perché lei non c'è più
e quindi ti manca.

121
00:06:23,904 --> 00:06:25,250
- Sì.
- E ti preoccupa...

122
00:06:25,251 --> 00:06:27,812
il fatto che potrebbe venirti
un collo da tacchino come il suo.

123
00:06:31,502 --> 00:06:34,749
Che? Aspetta, adesso dice
che sei arrabbiata. Deciditi!

124
00:06:38,780 --> 00:06:39,780
Okay, Emily.

125
00:06:40,077 --> 00:06:41,092
Sì, ottimo.

126
00:06:41,599 --> 00:06:42,599
Ci vediamo.

127
00:06:42,956 --> 00:06:44,648
Era la tua ex, Emily?

128
00:06:44,649 --> 00:06:47,812
Sì, sto riunendo tutte le mie ex
per chiedergli

129
00:06:47,813 --> 00:06:50,967
perché hanno rotto con me
e cosa potrei fare per migliorare.

130
00:06:51,103 --> 00:06:53,784
Oh, Dio, lo stai facendo davvero?
Ma che problemi hai?

131
00:06:53,785 --> 00:06:55,219
Beh, lo scopriremo presto.

132
00:06:57,559 --> 00:06:59,048
Perché lo fai, Raj?

133
00:06:59,049 --> 00:07:01,952
Voglio delle informazioni per migliorarmi.

134
00:07:01,953 --> 00:07:03,591
Ma non riceverai informazioni...

135
00:07:03,592 --> 00:07:06,417
riceverai solamente critiche
che feriranno i tuoi sentimenti.

136
00:07:06,418 --> 00:07:09,689
Non ti preoccupare,
sono adulto, posso sopportarlo.

137
00:07:09,690 --> 00:07:10,798
Che idiota che sei.

138
00:07:10,799 --> 00:07:12,173
Ehi!

139
00:07:16,015 --> 00:07:19,381
Puoi dare un'occhiata al curriculum
di mio fratello? Sto cercando di sistemarlo.

140
00:07:19,382 --> 00:07:20,382
Certo.

141
00:07:22,922 --> 00:07:25,721
Ha lavorato davvero per la DEA?

142
00:07:25,853 --> 00:07:27,938
Non lo sapeva finché
non l'hanno beccato, ma sì.

143
00:07:30,363 --> 00:07:34,063
Ehi, Leonard, sei sei felice e tu lo sai
non è necessario che tu batta le mani...

144
00:07:34,064 --> 00:07:36,903
perché adesso ho un rilevatore di emozioni.

145
00:07:37,925 --> 00:07:40,311
- Come sta andando?
- Sorprendentemente bene.

146
00:07:40,312 --> 00:07:42,932
- Ottimo, sono felice per te.
- No, fermo, aspetta.

147
00:07:44,141 --> 00:07:46,443
E' vero, che carino da parte tua.

148
00:07:47,744 --> 00:07:49,259
Cos'è, il tuo curriculum?

149
00:07:49,260 --> 00:07:51,843
No, è di mio fratello,
sto cercando di trovargli un lavoro qui.

150
00:07:51,844 --> 00:07:54,659
Oh! E la cosa fa arrabbiare Leonard.

151
00:07:56,469 --> 00:07:57,652
No, non è vero.

152
00:07:57,679 --> 00:08:00,558
Leonard, ti prego, so riconoscere
una faccia arrabbiata quando la vedo.

153
00:08:00,570 --> 00:08:02,909
E' il tizio rosso e accigliato
che ho sul telefono.

154
00:08:04,314 --> 00:08:06,453
Che? Ti da davvero fastidio
che venga Randall?

155
00:08:06,454 --> 00:08:08,312
- No!
- Sì.

156
00:08:08,947 --> 00:08:11,563
- Ho detto di no.
- Ma se sembrate gemelli!

157
00:08:12,800 --> 00:08:15,200
Leonard, se la cosa ti scoccia,
dimmelo e basta.

158
00:08:16,273 --> 00:08:18,990
E va bene,
hai invitato il tuo fratello spacciatore...

159
00:08:18,991 --> 00:08:22,644
a stare con noi per chissà quanto tempo
e non ti sei nemmeno degnata di chiedermelo.

160
00:08:22,645 --> 00:08:25,114
E' mio fratello! Non credevo
di aver bisogno del tuo permesso.

161
00:08:25,115 --> 00:08:27,257
Ehi! Guarda! Adesso è arrabbiata anche lei.

162
00:08:27,892 --> 00:08:29,709
Questo coso funziona che è una favola.

163
00:08:38,190 --> 00:08:40,198
Non sto dicendo
che avresti dovuto chiedermi il permesso...

164
00:08:40,199 --> 00:08:42,853
ma avresti potuto parlarmene
prima di dirgli che poteva venire.

165
00:08:42,854 --> 00:08:44,979
Come quando tu mi hai parlato
della tua sala giochi?

166
00:08:44,980 --> 00:08:48,118
La nostra sala giochi!
Ci avrei messo qualche candela profumata.

167
00:08:49,368 --> 00:08:50,873
E' ancora arrabbiato.

168
00:08:51,498 --> 00:08:53,336
Smettila di goderti il loro litigio.

169
00:08:54,442 --> 00:08:55,854
Comincia col farlo tu stessa.

170
00:08:57,094 --> 00:08:59,950
Se ti dava così tanto fastidio perché
non me l'hai detto quando te ne ho parlato?

171
00:08:59,951 --> 00:09:01,756
Perché non volevo sembrare un rompiscatole.

172
00:09:01,757 --> 00:09:03,852
Beh, lo sembri adesso!
Non vedo che problema ci sia...

173
00:09:03,853 --> 00:09:05,879
se mio fratello viene a stare qui per un po'.

174
00:09:05,880 --> 00:09:07,850
Se gli trovi un lavoro
resterà qui per sempre!

175
00:09:07,851 --> 00:09:09,422
Si cercherebbe un appartamento suo.

176
00:09:09,423 --> 00:09:11,679
- Ce l'ha mai avuto un appartamento suo?
- Certo!

177
00:09:11,680 --> 00:09:14,263
Aveva un gabinetto di metallo
accanto al letto?

178
00:09:15,974 --> 00:09:17,664
Conta comunque!

179
00:09:17,665 --> 00:09:20,870
Scusa, che differenza c'è tra questo
e quando mi facevi vivere con Sheldon?

180
00:09:20,871 --> 00:09:22,003
Che? Ehi!

181
00:09:22,004 --> 00:09:24,549
Ho condiviso i miei Cheerios con te!

182
00:09:26,160 --> 00:09:28,777
Sì, e poi mi mandavi il conto a fine mese.

183
00:09:30,741 --> 00:09:34,165
Fatti gli affari tuoi, è colpa tua e del tuo
stupido marchingegno se stiamo litigando.

184
00:09:34,166 --> 00:09:37,534
Fortuna che questa macchina per sentimenti
non abbia sentimenti propri.

185
00:09:38,592 --> 00:09:39,854
Dai, Sheldon, andiamo.

186
00:09:39,855 --> 00:09:42,264
Con piacere.
Possiamo fare un'uscita infuriata?

187
00:09:42,265 --> 00:09:44,816
Credo che perderebbe il suo effetto
se ne parliamo.

188
00:09:45,179 --> 00:09:47,131
E va bene, vorrà dire che userò il dito.

189
00:09:52,088 --> 00:09:54,168
Okay, per cominciare...

190
00:09:54,169 --> 00:09:57,362
vorrei ringraziarvi tutte per essere venute.

191
00:09:57,394 --> 00:10:00,964
Howard è qui per fare da interprete ad Emily
e per prendere appunti.

192
00:10:03,218 --> 00:10:05,586
No, non crede che sia una cosa stupida.

193
00:10:06,594 --> 00:10:09,403
Oh, una cosa, voi vi chiamate entrambe Emily.

194
00:10:09,404 --> 00:10:10,855
Perciò tu sarai...

195
00:10:10,856 --> 00:10:13,270
"Emily la rossa" e tu...

196
00:10:13,271 --> 00:10:15,923
"Emily la rossa Junior".

197
00:10:20,806 --> 00:10:22,540
Sei tu quella che usciva con lui, non io.

198
00:10:24,065 --> 00:10:26,892
Okay, cominciamo!

199
00:10:27,171 --> 00:10:29,126
Facciamo così, a giro...

200
00:10:29,127 --> 00:10:32,090
direte il vostro nome
e perché avete rotto con me.

201
00:10:32,421 --> 00:10:33,757
Vuoi rompere il ghiaccio?

202
00:10:34,370 --> 00:10:35,370
Okay...

203
00:10:36,370 --> 00:10:39,289
Sono Lucy e ho rotto con Raj...

204
00:10:39,290 --> 00:10:41,482
perché ho un forte disturbo
di ansia sociale...

205
00:10:41,483 --> 00:10:44,719
e lui cercava sempre di forzarmi
in situazioni poco piacevoli.

206
00:10:46,202 --> 00:10:47,367
Come questa qui?

207
00:10:47,948 --> 00:10:48,948
Esatto.

208
00:10:49,424 --> 00:10:50,775
E' vero.

209
00:10:50,776 --> 00:10:53,474
A volte non mi rendo conto
di superare certi limiti.

210
00:10:53,475 --> 00:10:54,910
Howard, scrivilo, per favore.

211
00:10:54,911 --> 00:10:56,787
"Imbranato". Okay.

212
00:10:58,086 --> 00:10:59,165
La prossima?

213
00:11:00,020 --> 00:11:01,020
Okay...

214
00:11:02,523 --> 00:11:04,196
sono Claire e...

215
00:11:04,197 --> 00:11:07,832
credo di aver rotto con te
perché eri davvero appiccicoso.

216
00:11:08,375 --> 00:11:11,775
E anche incredibilmente vanitoso, cioè,
passavi ore a sistemarti le sopracciglia...

217
00:11:11,776 --> 00:11:14,006
Okay, nuova regola, un difetto a persona.

218
00:11:16,014 --> 00:11:17,041
Prossima?

219
00:11:17,776 --> 00:11:19,481
Non sono sicura di essere a mio agio...

220
00:11:19,482 --> 00:11:22,331
a descrivere i dettagli
della nostra relazione in presenza di Howard.

221
00:11:22,652 --> 00:11:26,050
Lui è qui per aiutarmi, quindi tutto quello
che puoi dire a me, puoi dirlo davanti a lui.

222
00:11:26,051 --> 00:11:28,776
Okay, beh, ogni volta che eravamo a letto...

223
00:11:28,777 --> 00:11:30,142
Howard, esci.

224
00:11:32,298 --> 00:11:33,414
Neanche per sogno.

225
00:11:34,292 --> 00:11:37,460
Quindi, ci stavi dicendo
come Raj sia un disastro a letto.

226
00:11:41,105 --> 00:11:43,202
Sheldon, la cena è pronta!

227
00:11:43,619 --> 00:11:46,242
Ho fatto il polpettone di manzo,
perché so che "polpettone di carne"

228
00:11:46,243 --> 00:11:48,331
è troppo poco specifico per i tuoi gusti.

229
00:11:50,002 --> 00:11:51,002
Sheldon?

230
00:11:55,542 --> 00:11:56,834
Ehi, va tutto bene?

231
00:11:57,041 --> 00:11:58,318
Non proprio.

232
00:11:58,575 --> 00:11:59,814
Cosa c'è che non va?

233
00:11:59,860 --> 00:12:02,120
Vorrei non aver mai provato quel dispositivo.

234
00:12:02,478 --> 00:12:04,681
So di aver detto la stessa cosa
per la poltrona massaggiante...

235
00:12:04,682 --> 00:12:05,974
ma stavolta è per davvero.

236
00:12:07,663 --> 00:12:10,377
Mi dispiace che Leonard e Penny
abbiano ferito i tuoi sentimenti.

237
00:12:10,757 --> 00:12:13,360
Non è solo questo, sono io il problema.

238
00:12:13,775 --> 00:12:17,464
Ho sempre saputo di aver problemi
a riconoscere le emozioni della gente...

239
00:12:17,545 --> 00:12:19,728
ma quella macchina l'ha reso così reale.

240
00:12:20,837 --> 00:12:23,475
Beh, tutti hanno bisogno di aiuto
per qualcosa.

241
00:12:23,476 --> 00:12:26,024
Io per esempio,
senza i miei occhiali non potrei vedere bene.

242
00:12:26,025 --> 00:12:28,435
Adesso vedo solo una macchietta rosa...

243
00:12:28,436 --> 00:12:30,562
con addosso un'infantile macchietta verde.

244
00:12:32,003 --> 00:12:34,885
Credevo di essere migliorato,
ma chiaramente non è così.

245
00:12:36,049 --> 00:12:37,755
Sì che sei migliorato.

246
00:12:38,144 --> 00:12:41,584
Ci sono state volte in cui
ero triste e tu l'hai capito.

247
00:12:41,585 --> 00:12:43,842
Sì, ma è come rubare
le caramelle a un bambino.

248
00:12:43,843 --> 00:12:45,471
Sei una piagnona.

249
00:12:48,607 --> 00:12:51,752
Scusa, non avrei dovuto dirlo,
ma sono agitato.

250
00:12:52,217 --> 00:12:53,752
Vedi, ecco cosa intendo.

251
00:12:53,753 --> 00:12:57,036
Sapevi di aver ferito i miei sentimenti
e sono fiera di te...

252
00:12:57,093 --> 00:13:00,139
per ragioni che credo
abbiano a che fare con mio padre.

253
00:13:02,160 --> 00:13:04,118
Se non ti piace quella macchina...

254
00:13:04,119 --> 00:13:05,266
sbarazzatene.

255
00:13:06,317 --> 00:13:08,826
Perché ti amo esattamente così come sei.

256
00:13:16,853 --> 00:13:18,800
Provo lo stesso per te.

257
00:13:20,904 --> 00:13:23,517
Rimettiti gli occhiali,
hai un aspetto strano.

258
00:13:28,001 --> 00:13:30,564
"Pensavo che fossi eccezionale, ma...

259
00:13:30,614 --> 00:13:34,313
santo cielo, eri
così sottomesso dai tuoi genitori."

260
00:13:34,314 --> 00:13:35,908
Già, mi faceva impazzire.

261
00:13:35,909 --> 00:13:37,565
E' un po' un mammone.

262
00:13:37,566 --> 00:13:39,543
- Solo un po'?
- Okay, basta così.

263
00:13:40,606 --> 00:13:42,298
Scrivi: "figlio devoto".

264
00:13:44,428 --> 00:13:46,084
Posso dire una cosa?

265
00:13:46,618 --> 00:13:50,594
Uscire con Raj è stata una
delle cose migliori che mi siano capitate.

266
00:13:50,595 --> 00:13:52,182
Sì, mi rimetto con te.

267
00:13:55,968 --> 00:13:57,131
Fammi finire.

268
00:13:57,794 --> 00:14:00,790
E' come se mi servisse fare
quell'esperienza per capire...

269
00:14:00,791 --> 00:14:03,431
esattamente cosa non voglio in uomo.

270
00:14:04,109 --> 00:14:06,706
Beh, è un colpo basso,
ma mi rimetto lo stesso con te.

271
00:14:08,047 --> 00:14:10,362
Sai, mi è successa la stessa cosa.

272
00:14:10,363 --> 00:14:14,543
Dopo che ho lasciato Raj,
ho conosciuto Gary, un ragazzo magnifico.

273
00:14:14,544 --> 00:14:17,571
- Gary si scrive con una o due "R"?
- Smettila di prendere appunti!

274
00:14:18,542 --> 00:14:20,225
Un momento, quindi...

275
00:14:20,258 --> 00:14:23,540
tutte quante, dopo avermi lasciato,
avete avuto una relazione migliore?

276
00:14:23,541 --> 00:14:25,068
- Sì.
- Senza dubbio.

277
00:14:25,069 --> 00:14:26,672
Un po' prima, a dire il vero.

278
00:14:32,128 --> 00:14:34,530
Caspita, non fartelo scappare.

279
00:14:34,531 --> 00:14:36,551
Aspetta, cos'ha detto?

280
00:14:36,959 --> 00:14:39,747
Praticamente ti ha rimpiazzato
con Bruce Wayne.

281
00:14:41,949 --> 00:14:44,318
Okay, forse dovremmo finirla qui.

282
00:14:44,717 --> 00:14:45,948
Aspettate un secondo.

283
00:14:46,460 --> 00:14:48,473
Voglio solo far notare a tutti...

284
00:14:48,761 --> 00:14:53,866
che quest'uomo ha fatto
dei grandi sforzi per migliorarsi...

285
00:14:53,907 --> 00:14:55,393
anche rischiando...

286
00:14:55,394 --> 00:14:58,230
di essere umiliato. Da parte mia...

287
00:14:58,231 --> 00:14:59,778
penso che sia coraggioso.

288
00:14:59,779 --> 00:15:01,031
Grazie, Howard.

289
00:15:01,254 --> 00:15:04,184
Onestamente mi sorprende
che voi due non vi siate messi insieme.

290
00:15:07,728 --> 00:15:11,752
Come voi, ragazze, ho dovuto sobbarcarmi lui
prima di trovare Bernadette.

291
00:15:18,519 --> 00:15:19,527
Sì?

292
00:15:19,612 --> 00:15:21,409
Ti dobbiamo delle scuse.

293
00:15:22,025 --> 00:15:26,663
Non importa, vi serviva una valigia,
io non c'ero e avete preso la mia.

294
00:15:26,974 --> 00:15:29,458
E' successo sei anni fa,
mi riferivo a stasera.

295
00:15:31,615 --> 00:15:33,632
Pensavo andassimo in ordine cronologico.

296
00:15:35,942 --> 00:15:38,832
Ci siamo arrabbiati l'uno con l'altra
e tu sei rimasto coinvolto.

297
00:15:38,833 --> 00:15:40,737
E ci dispiace per la valigia.

298
00:15:40,738 --> 00:15:44,133
Beh, dovresti. C'erano rimasti
dentro i tuoi calzini e ho dovuto buttarla.

299
00:15:45,737 --> 00:15:48,654
Comunque, spero
abbiate risolto il vostro dissapore.

300
00:15:48,655 --> 00:15:49,905
Sì, va tutto bene.

301
00:15:49,906 --> 00:15:52,880
Penny dirà a suo padre
che non è il caso che Randall venga qui.

302
00:15:52,881 --> 00:15:54,947
Spero che non ci rimanga troppo male.

303
00:15:55,243 --> 00:15:57,538
Sei la sua bambina,
non si arrabbierà con te.

304
00:15:57,539 --> 00:16:01,311
Non si arrabbierà con me, sei tu quello
che non vuole qui mio fratello, quindi...

305
00:16:02,702 --> 00:16:04,820
Quindi mi butterai in pasto al leone?

306
00:16:04,821 --> 00:16:08,363
Ti ci butterò così forte
che potrei vincere un pupazzetto.

307
00:16:12,154 --> 00:16:14,731
Ragazzi, mi sembra
che vi stiate di nuovo arrabbiando.

308
00:16:14,732 --> 00:16:16,955
- Perché è così.
- Sì!

309
00:16:16,956 --> 00:16:19,827
Non mi serve una macchina
delle emozioni, lo sono già io!

310
00:16:23,763 --> 00:16:25,800
Grazie, signore, è stato divertente!

311
00:16:25,840 --> 00:16:29,089
Vediamoci presto per un'altra serata
bizzarra e imbarazzante.

312
00:16:30,776 --> 00:16:33,639
Beh, è stata una perdita di tempo.
Sono davvero un idiota.

313
00:16:33,640 --> 00:16:36,120
Non buttarti giù,
ci sono già io per quello.

314
00:16:37,045 --> 00:16:39,558
Forse non mi accaserò,
continuerò a volare di fiore in fiore.

315
00:16:39,559 --> 00:16:41,203
Già, i fiori sono stati qui.

316
00:16:41,204 --> 00:16:42,674
I fiori hanno detto di no.

317
00:16:44,934 --> 00:16:46,388
Amico, smettila.

318
00:16:46,857 --> 00:16:47,864
Okay...

319
00:16:47,865 --> 00:16:50,439
senti questa, ti propongo
un accordo. Tra 30 anni...

320
00:16:50,440 --> 00:16:53,806
se tu sarai ancora single e le cose
tra me Bernadette saranno andate male...

321
00:16:54,126 --> 00:16:55,618
potremmo metterci insieme.

322
00:16:57,045 --> 00:17:01,350
Apprezzo l'offerta, ma se non funziona
neanche con te, mi butto su Bernadette.

323
00:17:02,427 --> 00:17:04,430
Troppo tardi, si è già prenotato Stuart.

324
00:17:05,256 --> 00:17:07,080
Ma ipoteticamente...

325
00:17:07,421 --> 00:17:10,444
se io e te iniziassimo
una relazione omosessuale...

326
00:17:10,510 --> 00:17:12,051
come lo diremmo alla gente?

327
00:17:12,179 --> 00:17:13,865
Dovremmo stampare dei volantini?

328
00:17:14,742 --> 00:17:16,484
Non lo so, che differenza fa?

329
00:17:16,485 --> 00:17:19,660
Beh, voglio essere sicuro
che ci invitino a tutte le parate.

330
00:17:20,601 --> 00:17:22,971
- Devono essere divertenti.
- Sì, beh...

331
00:17:22,972 --> 00:17:26,492
se vuoi marciare indossando una canottiera
di rete, smetti mi mangiare la salsa.

332
00:17:27,978 --> 00:17:29,761
Se non devo mangiarla,
perché l'hai presa?

333
00:17:29,762 --> 00:17:33,067
Era per le ragazze. Mi hanno lasciato,
non mi importa se ingrassano.

334
00:17:34,233 --> 00:17:35,796
Io non ingrasserò.

335
00:17:35,797 --> 00:17:38,973
Vuoi scommettere? Non ti alleni mai.

336
00:17:39,232 --> 00:17:41,973
D'accordo, mi allenerò immediatamente.

337
00:17:41,974 --> 00:17:43,059
Uno.

338
00:17:44,748 --> 00:17:45,752
Due.

339
00:17:47,627 --> 00:17:49,416
Sto facendo sgranocchiamento pesi.

340
00:17:49,576 --> 00:17:52,245
Davvero maturo. Continua
a mangiare così e ti verrà un infarto.

341
00:17:52,246 --> 00:17:53,265
Okay...

342
00:17:53,266 --> 00:17:54,632
e se mangiassi così?

343
00:17:58,944 --> 00:18:00,803
Sei davvero infantile.

344
00:18:00,804 --> 00:18:03,238
E' questo il modo di rivolgerti
al tuo futuro marito?

345
00:18:03,239 --> 00:18:06,423
Era un discorso ipotetico, okay?
Non ti sposerei mai.

346
00:18:06,424 --> 00:18:08,744
Ti prego, quando
vedrai l'anello, cederai.

347
00:18:08,745 --> 00:18:10,204
Sì, come no.

348
00:18:10,385 --> 00:18:13,219
E' in oro rosa? Non dirmelo,
voglio che sia una sorpresa.

349
00:18:23,457 --> 00:18:25,763
Allora, hai rimandato
indietro quella macchina?

350
00:18:25,875 --> 00:18:28,508
Sì. Sai, non sono sicuro
che fosse molto affidabile.

351
00:18:28,509 --> 00:18:31,963
L'ho portata al negozio di modellini
di treni e diceva che erano tutti tristi.

352
00:18:34,190 --> 00:18:36,343
Finalmente Halley si è addormentata.

353
00:18:36,455 --> 00:18:38,277
Ho letto uno studio secondo cui

354
00:18:38,278 --> 00:18:41,540
le neo mamme recepisco meglio le emozioni
per due anni dopo la gravidanza.

355
00:18:41,541 --> 00:18:46,208
Esatto, la gravidanza provoca dei cambiamenti
fisiologici al cervello e migliora l'empatia.

356
00:18:46,606 --> 00:18:48,817
Quindi dobbiamo
solo ingravidare Sheldon.

357
00:18:50,734 --> 00:18:53,827
Non possiamo, era già stato sterilizzato
quando l'ho preso al canile.

358
00:18:55,095 --> 00:18:57,024
Bernadette, testiamo questa teoria.

359
00:18:57,025 --> 00:18:59,104
Cosa provo in questo momento, secondo te?

360
00:18:59,345 --> 00:19:00,619
Vediamo...

361
00:19:00,620 --> 00:19:02,068
sei migliore di noi...

362
00:19:02,069 --> 00:19:03,574
un po' dispiaciuto per noi...

363
00:19:03,575 --> 00:19:06,956
ma principalmente sei felice
di non essere come noi.

364
00:19:09,435 --> 00:19:11,677
Continua a farle sfornare
bambini, ci sa fare.

365
00:19:12,635 --> 00:19:14,994
www.subsfactory.it