Ræk mig sennepen.
Her.
Vil du høre noget sjovt om sennep?
Er det at glucosinolaten, som giver senneppen smag,
er udviklet af de korsblomstrende grøntsager
som kemisk forsvar mod kålorme?
Ja.
Ja, det var sjovt.
Flot, Leonard.
Hej.
I kommer for tidligt.
Filmen er først om en time.
Vi skal ikke i biografen.
Vi kidnapper dig.
Hvad snakker I om?
I stak jo af og blev gift, så vi fik aldrig
holdt en polterabend,
så vi har en varevogn udenfor,
og så kører vi dig
på weekendtur et ukendt sted.
Det er en dårlig kidnapning.
Hvor er hætten over hovedet?
Hvor er gaffa-tapen?
Hvor er opkaldet
hvor I forlanger løsepenge
og jeg forsøger at opholde Jer,
men I smækker på, sekundet før jeg sporer Jer,
og jeg siger, "Jeg er for gammel til det her skidt"?
Hvornår kører vi?
Nu.
Penny har pakket for dig.
Vil du virkelig lade dem proppe dig i en varevogn
og køre til et ukendt sted
en hel weekend?
Du skal også med.
Hvordan vil I få mig til det?
Slip mig!
Det er til grin!
I skulle have sat tape over hans mund!
Han bed mig!
♪Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 9x03 ♪ The Bachelor Party Corrosion Send første gang i USA den 5. oktober, 2015
== original tekst af elderman == oversat af Varevogn
Ikke nok med at jeg er bortført
mod min vilje.
Men hvorfor er vi i en
hippies mobile swingerklub?
Der er noget ved denne varevogn
der vil interessere dig.
Brændstoffet er syfilis?
Den har været ejet og brugt
af din fysik-helt...
Richard Feynman.
Nej.
En af mine venner har lånt mig den.
Det har været Feynmans bil?
Hvor sejt.
Og intet er forandret.
Han har garanteret samlet masser af lækre specialestuderende op.
Og diskuteret fysik med dem!
Får vi en ledetråd om hvor vi skal hen?
De har stærkt mad
og der er risiko for tynd mave.
Indien.
Man kan køre derhen.
Dit hus?
Vi skal til Mæ-hi-ko!
Fedt, der har jeg aldrig været!
Leonard, vær ikke dum!
Jeg er fra Texas--
Mæ-hi-ko er Mexico på spansk.
Er der noget galt med Mexico?
Mexikansk folkemusik, løse hunde,
hoppende bønner med orm indeni.
Ro på.
Weekenden har et tema.
Vi kører i Feynmans varevogn,
og skal bo i Feymanns feriebolig,
købt for Nobelpris pengene.
Viva la Imodium!
Ay-ay-ay!
Leonard er på polterabend.
Skulle vi ikke tage på strip klub?
Hvis jeg vil se en nøgen mand danse,
Kan jeg bare trække ud i toilettet mens Leonard er under bruseren.
Hej.
Jeg ved vi bare hygger,
men det er jo en polterabend,
så jeg har lavet kager, med form som det mandlige lem.
Det skulle du da ikke have...
Wow!
Den er naturlig størrelse.
Takker.
Blodårerne er lavet af vingummi.
Og se,
omskåret og ikke-omskåret.
Jeg havde lidt ekstra dej.
Det er fra Leonard.
De krydser grænsen nu.
Bare de nu ikke går amok i Mexico.
Ja ja. Pas på Jeres kvindfolk,
eller Sheldon giver dem en forelæsning
om den Nordamerikanske frihandels aftale.
Pyha, det var en lang aften.
Denne mexikanske told- hjemmeside skriver at,
indrejsende højst må indføre 5 laser disc,
20 CD'er
eller 12 VHS kassetter.
Vi har ikke noget af det.
Er I sikre?
VHS var stort da Feynman havde bilen.
Der kan være skjulte rum
proppet med Jane Fonda videoer.
Hvis der var skjulte rum,
tror du så ikke du ville være derinde?
Er alle ajour med deres gul feber vaccinationer?
Man skal ikke have gul feber vaccination i Mexico.
Man kan aldrig være for forsigtig.
Jeg fik en i fjor da jeg skulle i Epcot parken.
Nå, Penny, er det godt at være gift?
Det er godt.
Jeg håber bare Leonard snart får mod til
at fortælle Sheldon at vi flytter sammen.
Bor I ikke sammen endnu?
Jo, altså, han sover herovre.
Men hvor længe går der
før Sheldon har mareridt
og prøver at kravle i seng
med en Leonard-formet bunke puder?
Apropos Sheldon,
hvordan er single tilværelsen?
Fint nok.
Jeg fokuserer på mig selv.
Jeg ville skifte tøjstil.
Ja! Præcis!
Men så besluttede jeg at jeg ikke vil lade en mand
bestemme hvem jeg er.
God beslutning.
Det er helt normalt
at lave om på sin stil efter et brud.
Jeg tænkte faktisk på en enkelt ting.
Trøjerne? Brillerne?
Håret? Skoene!
At få hul i ørerne.
Har du aldrig prøvet det?
Min mor sagde huller i ørerne
var for skøger, pirater og lampeånder.
Du er voksen nu.
Sheldon havde en klausul
i forholds kontrakten
som forbød kosmetiske indgreb
pånær, for at komme til at ligne en Klingon.
Vi tager i centeret og får det lavet.
Jeg kan gøre det lige her.
Virkelig?
Har du en piercing pistol?
Man skal bare bruge en nål og en isterning.
Jeg har gjort det masser af gange.
Jeg ved ikke.
Kom nu. Det gør ikke ondt.
Lad mig tage din øre mødom.
Det er en underlig fest.
Pas på farten.
Det mexikanske politi går efter turisterne.
Hvis der sker noget,
putter vi bare Koothrappali bag rattet
og smækker en sombrero på hans hovede.
Hvor mange folkeslag kan du fornærme i en sætning?
Har vi nogensinde set OL sammen?
Sheldon, det er vildt at vi kører i en bil
der var ejet af en af de dygtigste fysikere
i det 20. århundrede.
Det er som Batmobilen.
Hvis altså Batman fandtes
og var fysiker
og havde en bil der ikke var sej.
Det er ekstraordinært.
Måske vil hans mojo smitte af på os.
Måske kan dette, sammen med hans sommerhus
inspirere os til store ting.
Jeg giver normalt ikke meget for overtro.
Men selv jeg må indrømme
at føle Richard Feynmans
numse-aftryk mod min bagdel...
får safterne til at stige.
Jeg skal levere bilen tilbage.
Hold dine safter for dig selv.
Hvad var det?
Punktering tror jeg.
Hvad hvis det er banditter der skyder på os?
Hvad hvis vi bliver kidnappet?
Og ender i en fabrik der laver Bart Simpson dukker.
Det er hjulet.
Leonard?
Hvad?
Jeg er for gammel til det her skidt.
Amy, din Facebook status er stadig "I et forhold"
Du har ret.
Alle mine Facebook venner skal have beskeden.
Penny, jeg er ikke længere i et forhold.
Hær du ændret din til "gift"?
Ikke endnu.
Der er stadig nogen jeg ikke har sagt det til.
Hvem?
Øhm. Mine forældre
og resten af familien.
Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke såre min far.
Han har altid ønsket at danse
med sin datter til hendes bryllup.
Hvad med din søsters bryllup?
De startede, men så gik vandet.
Hvis han opdager at vi stak af,
vil det knuse hans hjerte.
Hvor længe vil du skjule det for ham?
Bliver det ikke værre hvis du venter?
Ikke nødvendigvis.
Far bliver ikke yngre,
hvis jeg venter længe nok,
kan jeg bilde ham ind at han fulgte mig til alteret
Hvor har du lært at skifte hjul?
En gentleman med respekt for sig selv
er forberedt på en kvinde i nød.
Hvis jeg ser en skorpion,
Kravler jeg op på ryggen af nogen
og bliver der.
Der har du kvinden.
Den sidder godt fast.
Skruer du den rigtige vej?
Nej.
Jeg fik de andre fire af
og så tænkte jeg,
"Hvorfor ikke lave om på det hele?"
Lad mig prøve.
Du havde ret. Den skal ikke den anden vej.
Sådan.
Færdig!
Det var ikke slemt.
Pænt.
Hvis min mor kunne se det her,
ville hun spærre mig inde i synder-skabet.
Er det en joke?
Men hun var til grin.
Jeg kunne se TV gennem sprækkerne.
Jeg forstår efterhånden
hvorfor du ikke er så tæt på din mor.
Men hun ville have fortalt
hvis hun blev gift.
Du opgiver ikke, gør du?
Det er så trist de ikke ved det.
De er vilde med Leonard.
Fint, skal jeg ringe?
Så ringer jeg.
Hvorfor er jeg så nervøs?
Amy var nervøs over at fortælle sin mor hun slog op med Sheldon.
Hvordan gik det?
Blev du sendt
i slå-op skuffen?
For nu at være ærlig...
ved hun det ikke endnu.
Du var efter mig
og så har du ikke engang fortalt din mor om Sheldon?
Jeg er svimmel på grund af blodtabet.
Jeg forstår ikke hvad du siger.
Fint. Så ringer jeg,
og efter mig, så er det din tur.
Du har det nemt.
Du skulle ikke se Kontant sådan her.
Hej far.
Hej smukke.
Hvordan går det?
Fint. Er mor der?
Hun fejrer med din bror.
Han har fået sit tiende "en måned ædru" mærke.
Hun vil lave det til en halskæde.
Jeg fanger hende senere.
Far, der er noget jeg må fortælle.
Leonard og jeg er blevet gift.
Er I?
Hvornår?
Sidste uge. Jeg skulle have fortalt det.
Det var en hurtig beslutning.
Jeg er ked af det.
Du må ikke være skuffet.
Er du lykkelig?
Meget.
Leonard er dejlig.
Så er jeg glad på dine vegne.
Tak, farmand.
Det betyder så meget.
Det kan være hårdt,
at fortælle nogen noget
som vil gøre dem kede af det.
Ja.
Du er verdens bedste far.
Husk det om lidt.
Jeg har nemlig siddet på en nyhed også.
Hvad da?
Du ved den havefræser jeg byttede mig til?
Nej.
Du skulle se den.
Det er imponerende mekanik.
Men øh...
Jeg kørte over din kælegris.
Moondance?
Ja, den danser ikke mere.
Du har dræbt min gris?
Det var ikke mig.
Det var dyrlægen.
Hvornår?
10-12 måneder siden.
Du har fortiet det i et år?!
Æblet falder ikke langt fra stammen?
Elsker dig, smukke.
Farvel!
Amy, så er det dig.
Hvad er det du laver?
Det er Lamaze vejrtrækning.
Så presser man bedre.
Super.
Han presser med livmoderen.
Der må findes en bedre måde at gøre det på.
Det er et jo bare en fysikopgave.
Nemlig.
Archimedes har sagt,
"Giv mig en lang nok 'stang'
"og en støtte at placere den på,
så kan jeg løfte Verden."
Klart.
Vi skal bare finde genstande
og lave en "stang" lang nok til opgaven.
Nemlig.
Der må være noget her
der kan bruges som "pind."
Hmm. En "pind," en "pind"...
Stop allesammen!
Et skridt ad gangen.
Først må vi afgøre
om vi siger "stang" eller "pind".
Og jo hurtigere vi beslutter os for "stang",
desto før kan vi "stange", ikke "pinde"
den hjulmøtrik.
Skal du altid "pinde" det ud?
Tak, venner.
Hvad har vi gjort?
Før jeg ringede,
havde jeg en levende, glad gris
som rullede sig i mudder.
Nu er den ulovligt begravet i baghaven
ved siden af oldemor.
Har de ikke ædt ham?
Han var et elsket familiemedlem.
Pålægsfamilien?
Ikke morsomt.
Ring til din mor.
Senere.
Grisens død gjorde mig trist.
Og sulten.
Nu.
Okay. Okay.
Hej mor.
Ring op først.
Hej mor, hvordan står det til?
Godt.
Og på arbejdet?
Herligt.
Jeg har det fint.
Jeg fik aldrig spurgt ...,
hvorfor blev tante Doe og tante Florence egentlig uvenner?
Aflever den der.
Amy har slået op med Sheldon,
hun har fået lavet huller i ørerne og hun har lavet penis kager!
Øjeblik.
Hun vil tale med dig.
Løftestangen fungerer ikke.
Hvorfor siger du dog det?
Der må være noget andet vi kan forsøge.
Hvis det var Star Trek,
Kunne vi sprænge den af med en phaser.
Nej strålen er for bred.
Man skal bruge noget fokuseret,
som Supermans varmestråler.
Green Lanterns ring
kunne lave en stor grøn hånd og skrue den af.
Hvorfor ikke bare,
bruge Hulk?
Hulk ville aldrig komme
over grænsen med det temperament.
Hør her,
selv om at tilkalde en Avenger
er et glimrende valg,
så er vi fysikere.
Burde vi ikke kunne klare dette
med videnskabens hjælp?
Det kunne vi godt.
Men det er en polterabend.
Så slap helt af.
♪ Vi vil ♪
♪ Vi vil banke den løs ♪
♪ Vi vil ♪
♪ Vi vil banke den løs ♪
♪ Buddy you're a boy ♪
♪ Make a big noise ♪
♪ Playin' in the street ♪
♪ Gonna be a big man someday ♪
♪ You got mud on your face, you big disgrace ♪
♪ Kickin' your can all over the place. ♪
Jeg har fotografisk hukommelse.
Det kan være en forbandelse.
Tænk at
tortilla chips kan bruges som brændsel.
Det er ren hydrocarbon vædet i fedt.
Så håber vi hjulmøtrikken udvides.
Hvad hvis det brændende mad tiltrækker dyr?
Vi har mad til dyrene.
- Har vi?
En 1,82m spegepølse.
Det var ikke venligt.
Det er en polterabend. Slap helt af.
Hvad er det for en stank?
Det er brændende salsa.
Jeg håber syren og saltet
sammen med strømmen vil ruste møtrikken op.
Hvor opfindsomt.
Måske nytter din ingeniørgrad alligevel noget.
Jeg har set det i Mythbusters.
Dette rust,
sammen med aluminium fra varevognen,
udgør nu thermit.
Godt.
Et par knivspidser burde være nok.
Er der nok til at smelte hjulmøtrikken?
Vi starter i det små.
Så kan vi altid bruge mere.
Godt kæmpet, hjulmøtrik,
men nu stryger du af.
Se gutter!
Møtrikken faldt af.
Hvorfor er I tilbage?
Vi punkterede
og vi kunne ikke få hjulet af.
Det var trist.
Tak.
Hvis det kan trøste,
lavede jeg hul i Amys ører
og hendes mor sendte hende ind i mit skab.
Vi sprængte Feynmans varevogn i luften.
Min far dræbte min gris med en fræser.
Jeg har overnattet i Mexico med Sheldon.
Du vinder.
== engelsk tekst af elderman == dansk tekst Varevogn