Leonard...
Tao có tin dữ.
Sao thế?
Trước khi tao nói,
có lẽ tao nên giúp mày đón nhận nó dễ dàng hơn.
Khuôn mặt mày đối xứng hài hòa đấy.
Cứ nói đi.
Một nhóm nhà vật lý người Thụy Điển
đang định cướp công thí nghiệm xoáy nước chất siêu lỏng của chúng ta.
Hơi bị khốn nạn đấy.
"Hơi bị khốn nạn" á?
Sao mày không tức giận hơn nữa?
Có phải tao đã khiến mày đón nhận dễ dàng quá không?
Bởi vì cái bản mặt mày hơi bị giống tranh Picasso đấy.
Chúng ta làm gì đây?
Thực hiện thí nghiệm ngay lập tức.
Tao muốn lắm, nhưng chúng ta cần heli lỏng
và một tháng nữa người ta mới giao hàng.
Tận một tháng á? Cái gì cơ? Mày đùa tao à?
Giờ là lúc thích hợp để mày xoa dịu tao đó.
Cái áo đó làm nổi bật màu xanh của mắt mày.
Cảm ơn. Mày dễ thương ghê.
Để xem liệu trường đại học
có heli dự trữ không.
Mày có biết là tao đã định không mặc cái áo này hôm nay không?
Này, Barry, bọn tao có chuyện gấp.
Bọn tao cần heli lỏng... khoa mình còn dư chút nào cho bọn tao dùng không?
Rất tiếc, số lượng ít quá.
Và chỗ có sẵn tao cần cho nghiên cứu sự kích thích lượng tử rồi.
Nhưng mày đâu có cần nhiều.
Đúng, nhưng nếu nó thành công,
tao sẽ tổ chức tiệc với bóng bay.
Thôi nào, Barry, có một nhóm người Thụy Điển
cố gắng thực hiện thí nghiệm trước bọn tao.
Mày để lại một ít được không?
Nói thật nhé, nếu đặt vào vị trí của bọn mày,
bọn mày liệu có giúp tao không?
- Có. - Mơ đê.
Mày làm gì thế?
Thì nó bảo nói thật, nên tao nói thật thôi.
Mẹ mày không dạy mày à? Đó là cách hành xử tốt nhất đấy.
Vậy ý mày thế nào?
Tất nhiên là không rồi.
Lẽ ra nó nên xoa dịu mình.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc... ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Đợi đã! ♪
♪ Trái Đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn lí Trường thành, xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu bằng Vụ nổ lớn ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 9 Tập 6: Sự thiếu hụt heli
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Mày cần gì thằng Kripke?
Sao mày không tới Party City* mà mua heli? [*cửa hàng bán đồ tiệc tùng]
Bọn tao sẽ phải tới mọi cửa hàng Party City ở California.
Như khi mày tổ chức ngày lễ Cinco de Mayo ấy. [*Lễ hội của người Mexico vào ngày 5/5 kỷ niệm chiến thắng quân Pháp]
Này, mọi người vẫn nói về lễ hội đó
vào siete de Mayo. [*Ngày 7 tháng Năm]
Leonard, nếu nhóm Thụy Điển đó đánh bại chúng ta,
tao sẽ không bao giờ có thể tận hưởng
bất kỳ thứ gì từ đất nước đó nữa.
Thật đáng buồn, bởi vì thịt viên Thụy Điển
là loại thịt viên ăn bằng tăm yêu thích của tao.
Nếu bọn mày cần heli lỏng đến thế, tao biết một người
có thể kiếm cho mày mọi thứ, chỉ cần mày không thắc mắc quá nhiều.
- Anh ta là ai? - Anh ta làm việc ở đâu?
Sao anh ta lại có được heli?
Bao nhiêu câu hỏi thì bị coi là quá nhiều?
Có lẽ anh ta không ưa bọn mày đâu.
Bốn câu hỏi. Câu trả lời là bốn.
Cậu có biết ai
đi hẹn hò tối hôm trước không? Stuart đó.
Ồ, mừng cho anh ấy.
Tớ cũng nghĩ thế.
Vậy cô ta vô gia cư hay là định đổ tội cho anh ấy?
Anh ấy dùng ứng dụng hẹn hò trên điện thoại.
Ồ, ứng dụng gì?
Có lẽ chúng ta có thể bảo Amy thử.
Tớ không biết.
Stuart, anh qua đây chút được không?
Anh ấy đã cố giải thích cho tớ.
Nó hiển thị ảnh của những người ở gần cậu,
cậu cứ lướt để xem, khá là giống trò chơi.
Ồ, và nếu cậu thua trò chơi, cậu sẽ phải hẹn hò với Stuart.
Gì thế?
Anh cho bọn tôi xem ứng dụng hẹn hò được không?
Ừ, được.
Cái này đã thay đổi cuộc đời tôi.
Wow. Anh đã gặp được bao cô rồi?
Hai.
Tôi có lẽ không cần phải nhấn mạnh là
có một số nữa giữa số 2 và 0.
Vậy nó dùng thế nào?
Nó hiển thị tất cả
các cô nàng độc thân trong bán kính 5 dặm
cũng đang sử dụng ứng dụng.
Nếu tôi thích họ, thì tôi nhấn "Thích."
Nếu không thì nhấn "Không thích."
Một cô gái thế nào thì anh sẽ nhấn không thích?
Lần đầu tiên có người tôi không thích thì tôi sẽ bảo cô.
Này. Anh chàng bán heli lỏng trả lời rồi.
Anh ta nói sao?
Anh ta có thứ chúng ta cần và có thể gặp chúng ta vào tối nay.
Thật ư?
Mày biết là tao không thích đi mua đồ vào buổi tối mà.
Ngày 7 tháng 1, năm 2009.
Tao tới tiệm Ralph's lúc 11:30 tối để mua
Cracklin 'Oat Bran cho bữa sáng và tao đã thấy gì?
Một gã bổ sung thêm ngũ cốc lên kệ.
Đúng thế. Rồi hắn làm gì?
Hắn trực tiếp đưa hộp cho mày và gọi mày là Stretch.
Cảm giác vẫn như mới hôm qua vậy.
Mày có muốn heli lỏng hay không đây?
Tất nhiên là có rồi.
Tao không muốn bọn Thụy Điển cướp công của chúng ta.
Vậy tao sẽ bảo anh ta đồng ý giao dịch.
Leonard, chờ đã. Thế này thì trái nguyên tắc quá.
Chúng ta chỉ bẻ cong luật một chút thôi mà.
Chúng ta được cấp tiền để thực hiện thí nghiệm
nên chúng ta sẽ tiêu nó vào chỗ heli chúng ta cần.
Nó không giống như khi Tiến sĩ Goldfarb
nói rằng ông ấy đã mua kính hiển vi điện tử
nhưng thực ra là ông ấy đang nuôi
một ả người Nga trong căn hộ ở Van Nuys.
Cô ta có giúp ông ấy trong quá trình nghiên cứu không?
Chắc chắn rồi.
Thế có giao dịch không nào?
Được rồi, nhưng anh ta lấy heli ở đâu ra?
Không nhớ à? Không được hỏi quá nhiều?
Ừ, nhưng thế này là vi phạm nội quy trường đại học.
Một chút thôi, nhưng...
Tao sẽ trích dẫn câu của Einstein,
"Việc theo đuổi khoa học đòi hỏi chúng ta
phải bỏ qua các luật lệ của con người."
Hừm.
Được rồi, triển thôi.
Hẹn anh ta giao dịch đi.
Đã xong.
Tao không tìm thấy câu đó trên mạng.
Mày bịa đấy à?
Trước khi trả lời,
tao có thể khen da mày đẹp quá không.
Sao mày nói ngọt thế.
Tớ không chắc chuyện này có ổn không nữa.
Thôi nào, cứ để anh ấy cài ứng dụng cho cậu đi.
Phải đó, Stuart đã kiếm được hai bạn hẹn bằng ứng dụng đó đấy.
Tôi suýt nữa được ngủ cùng một người mà cô ấy lại nói không.
Được rồi, xong rồi đấy.
Được rồi, để tôi xem.
Không, không,
không...
Ồ, anh này dễ thương nè!
Không phải hình xăm giọt lệ
có nghĩa là anh ta đã giết người sao?
Và anh ta buồn vì chuyện đó.
- Chào. - Chào mọi người.
- Chào hai anh. - Chào anh, em tưởng hai anh sẽ về muộn?
Nếu em muốn anh về muộn hơn
thì lẽ ra em nên cho anh nhiều tiền tiêu vặt hơn.
Mọi người đang làm gì thế?
Bọn tôi đăng Amy lên ứng dụng hẹn hò,
và đang xem xem có ai được không.
Hay thế! Cho tôi xem với.
Ừm, không...
không, chắc chắn là không rồi.
Tên đó thì làm sao?
Anh ta người Ấn Độ.
Chúng ta đã có một đứa như thế rồi.
À, chúng ta nên kiếm một anh chàng Latinh.
Như thế nhóm mình sẽ được hoàn thiện đó.
Này, để tao thử.
Xin lỗi, cho tôi xin lại điện thoại được không?
Chờ chút, tôi đang cố tìm cho cô
tình yêu vĩ đại tiếp theo của đời cô đấy.
Người đàn ông sẽ là cha của các con cô.
Được rồi, có hay không với anh chàng da trắng tết tóc nhiều lọn đây?
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Scarlet Phoenix ::.
Chắc là anh ta đấy.
Tất nhiên rồi.
Một chiếc xe màu trắng, không có đặc điểm nổi bật.
Chắc mày cũng hay nghe thấy câu:
"Thi thể của họ được tìm thấy trong một chiếc xe màu trắng, không có đặc điểm nổi bật."
Xin chào.
Chào.
Ừm, tôi là Leonard.
- Đây là bạn tôi... - Tôi là Skippy.
Skippy Cavanaugh.
Tuyệt.
Có đem theo tiền mặt không?
Ừ, đây.
Chờ đã, chờ cái coi.
Sao bọn tôi biết được anh sẽ không
lấy tiền và lái đi mất chứ?
Mày làm gì thế, Skippy?
Chính xác những gì mấy bộ phim hình sự thập niên 1970 đã dạy chúng ta.
Anh giao cho bọn tôi heli trước.
Thế làm sao tôi biết được các anh sẽ không
lái xe đi mà không trả tiền cho tôi?
Chắc tao không phải là đứa duy nhất
xem phim hình sự thập niên '70.
Anh có thể tin bọn tôi mà.
Bọn tôi là những nhà khoa học danh giá.
Chỉ có nó là nhà khoa học thôi.
Tôi là người tổ chức hôn lễ
nhưng lại không thể tìm thấy tình yêu cho chính mình.
Thật mỉa mai, nhưng mấu chốt là
bọn tôi không thể tin anh.
Anh là một nhân vật có vẻ nguy hiểm trong bãi đỗ xe.
Theo quan điểm của tôi
thì hai anh mới là nhân vật nguy hiểm đối với tôi.
Tôi chưa bao giờ nghĩ như thế.
Trời ạ, nhiều khi hệ quy chiếu lại khiến ta bất ngờ nhỉ?
Bạn tôi đã nói đúng về chuyện tiền bạc.
Tôi thấy không thoải mái nếu cứ giao nó cho anh trước.
Không tiền, không heli.
Có vẻ như chúng ta ở thế bí rồi.
Không chính xác cho lắm.
Trong cờ vua, thế bí là để chỉ tình huống
không còn nước nào để di chuyển nữa.
Anh có cả đống nước cờ.
Anh có thể đập tụi tôi và trấn lột tiền.
Anh có thể giết tụi tôi, anh biết mà.
Thực sự thì anh chỉ bị giới hạn bởi trí tưởng tượng mà thôi.
Ha.
Bao năm qua, tôi dùng từ "thế bí"
khi ý tôi thực sự là "bế tắc".
Ngu ngốc thật.
Chuyện này là thế bí hay bế tắc
hay là đối đầu kiểu Mexico không phải vấn đề quan trọng.
Giờ chúng ta sẽ làm thế nào đây?
Whoa, sao mà đây lại là đối đầu kiểu Mexico được chứ?
Cần phải có ba phe cơ mà.
Không cần thiết.
Nhiều người tranh cãi rằng bản chất của đối đầu kiểu Mexico
là không ai có thể thoát ra khỏi cuộc xung đột
mà không bị tổn hại.
Hừm, tôi không hiểu lắm.
Để tôi lấy ví dụ.
Sáng sớm hôm nay,
tôi đã giải mã tiêu đề e-mail của anh,
và tôi biết được tên anh là Kenneth Fitzgerald.
Từ đó, tôi đã tìm ra nơi anh sống và làm việc.
Bây giờ, để tiến hành đối đầu kiểu Mexico,
tôi sẽ nói, chẳng hạn như,
"Đưa bọn tôi heli không thì bọn tôi sẽ báo cơ quan chức năng."
Đó là lời đe dọa hả?
Phải, chính xác. Thấy chưa, anh hiểu rồi đó.
Ừ, tôi biết cơ quan anh làm, được chứ?
Nếu anh định gây sự với tôi, tôi sẽ báo cáo anh,
rồi tôi sẽ đập cả hai một trận.
Hoàn hảo! Giờ chúng ta thực sự đang đối đầu kiểu Mexico đó.
Liệu đây có phải là trường hợp
tao thắng trận chiến nhưng thua cả cuộc chiến không?
E là vậy, Skippy.
Tao đã bảo là không nên đi mua đồ vào buổi tối rồi mà.
Được rồi, tất cả bình tĩnh nào.
Không ai muốn báo cáo ai cả.
Không, tôi không thích thế này. Tôi không bán nữa.
Không, không. Chờ đã, đừng đi.
Để tôi giải thích.
Bọn tôi là hai nhà vật lý, và bọn tôi đang cố gắng chứng minh
một giả thuyết mà bọn tôi đã nghiên cứu hơn một năm nay.
Thật không? Giả thuyết thế nào?
Không gian-thời gian có thể được hiểu như là
bề mặt của một chất siêu lỏng n-chiều.
Hừm. Có thể đấy, có vẻ được.
Tiếp đi.
Được rồi, nhưng bây giờ có một nhóm Thụy Điển đã đọc bài nghiên cứu của bọn tôi
và họ đang cố gắng đánh bại bọn tôi bằng chính khám phá đó.
Bọn tôi thực sự cần heli.
Và tôi xin lỗi vì đã nói dối
tôi là người tổ chức hôn lễ không tìm thấy tình yêu.
Mặc dù hiện tôi vẫn đang độc thân, nếu anh quen ai đó.
Tiền đây. Ta thỏa thuận được không?
Rồi.
Thật tệ khi mấy tên nhà khoa học đó định cướp công các anh.
Tôi đã mong đợi một tiêu chuẩn đạo đức cao hơn
từ những người bạn Thụy Điển cơ.
Chuyện đó phổ biến ở lĩnh vực này mà.
Cũng chẳng thể làm gì được.
Chỉ cần một số tiền thích hợp,
nếu anh biết họ sống ở đâu,
chúng ta có thể làm được nhiều việc mà.
Mày nghe thấy chưa, Leonard?
Chúng ta có thể làm được nhiều thứ đó.
Anh có danh thiếp không?
Được rồi, đã phát lên.
Giờ mọi người có thể cùng xem rồi.
Được rồi.
Mọi người thấy Mike mắt lác thế nào?
Chắc chắn rằng anh ta sẽ không nhìn những cô gái khác đâu.
Trừ khi họ ngồi trên mũi của anh ta.
Được rồi, được rồi, được rồi. Không thích.
Tiếp.
Eo, răng anh ta nhỏ thế.
Trông anh ta như người cá heo ấy.
Chờ đã, nếu anh ta giỏi chuyện giường chiếu, cậu ấy có thể thưởng anh ta một con cá.
Anh yêu em, Amy.
Được rồi, tớ bắt đầu cảm thấy tội lỗi đấy.
Không phải chúng ta đang hơi xấu tính hay sao?
Cũng đúng.
Chúng ta không nên trêu ai đó trước mặt họ.
Nhìn kìa, là Stuart!
Mày chắc sẽ không muốn ngồi ở đây đâu.
Đi lối này, chú Harvey ơi.
Mày thôi cái trò đó đi được không?
Tao đang cố gắng không thu hút sự chú ý mà.
Ngả mũ chào cô dọn vệ sinh không phải là thu hút sự chú ý sao?
Cô ấy nói, “Buenas noches.”* Chú ấy còn biết làm gì đây? [Chào buổi tối (tiếng Tây Ban Nha)]
Thôi, bắt đầu thí nghiệm đi.
Leonard, ta cần thống nhất câu chuyện của mình
phòng khi bị tóm.
Chúng ta sẽ không bị tóm đâu.
Mày làm sao biết chắc được.
Biết đâu tay bán heli chỉ điểm chúng ta thì sao?
Lỡ Kripke hỏi ta kiếm được ở đâu thì sao?
Lỡ trường kiểm tra phả hệ gia đình tao
và biết được tao không có ông chú nào tên Harvey thì sao?
Tay bán hàng không thèm quan tâm, Kripke chẳng có quyền gì với chúng ta cả
và việc mày có họ hàng với một cái bình kim loại
sẽ làm sáng tỏ rất nhiều điều đấy.
Giúp tao nối cái này vào.
- Ôi trời. - Sao?
- Mày có thấy cái nhãn dán này không? - Cái gì vậy?
Nó bị xé mất một phần, nhưng mảnh còn lại có ghi:
"Tài sản của" và chữ "U".
Chắc là USC (Đại học Nam California) hoặc UCLA (Đại học California, Los Angeles).
Ừ, nhưng lỡ như đó là "Tài sản của Chính phủ Mỹ" thì sao?
Có một kho dự trữ heli quốc gia ở Amarilli, Texas.
Nếu cái này bị lấy trộm từ đó
thì chúng ta sẽ trở thành tòng phạm trong tội ác cấp quốc gia đấy.
Đừng vội đi tới kết luận như vậy.
Có rất nhiều thứ bắt đầu bằng chữ "U" mà.
Đúng vậy.
Có Không quân Mỹ,
Bộ Quốc phòng Mỹ, Hải quân Mỹ,
"mày" và tao sẽ phải vào tù.
Nghe này, chúng ta có thể làm thí nghiệm theo kế hoạch
và đánh bại đội Thuỵ Điển,
hoặc ta có thể tạm biệt giấc mơ của mình
vì sợ phải lách một vài điều luật.
Chào cô.
Được rồi, mọi người nhớ hết luật chưa?
Nếu anh ta không mặc áo, uống một ngụm.
Chụp ảnh với thú cưng, 2 ngụm.
Thú cưng và không mặc áo, phải tu hết mình.
Và kéo!
Tôi có cái quần lót y hệt như thế đó!
Tu!
Amy, cậu có tin nhắn nè.
Ồ, đưa cho tớ đi.
"Tối qua tôi đã rất vui."
Không, không, đừng đọc cái đó.
- Dave là ai? - Tớ...
Tối qua cậu có hẹn à?
Cậu đang gặp gỡ anh chàng nào à?
Không, không phải như vậy đâu.
"Và tôi muốn mời cô đi ăn lần nữa"?
- Amy! - Sao cơ?
- Không thể tin được. - Chúa ơi.
Được rồi, là như vậy đó.
Cám ơn anh vì đã quay lại.
Bình thường tôi sẽ không quay lại đâu,
nhưng con gái tôi đang tổ chức tiệc ngủ,
và một người đàn ông chỉ chịu đựng được chừng đó tiếng hò hét và Katy Perry thôi.
Nếu anh trả lại tiền cho chúng tôi,
anh có thể lấy lại heli rồi chúng tôi sẽ về ngay.
Nó bị làm sao à?
Nó không bị gì đâu. Chỉ là chúng tôi thay đổi ý định thôi.
Nó đeo kính còn tôi là đứa biết tuốt,
chúng tôi không thích hợp với môi trường trong tù.
Tôi hiểu rồi.
Các anh là những người tốt, nên tôi sẽ...
tôi sẽ lấy lại heli từ chỗ các anh.
Cám ơn anh.
Nhưng các anh sẽ không được hoàn lại tiền đâu.
Anh đang lợi dụng chúng tôi sao?
Chúng ta đã làm sáng tỏ các thuật ngữ cùng nhau mà.
Coi này, tôi cũng thích đánh lạc hướng bằng ngôn từ lắm,
nhưng làm ăn là phải vậy.
Anh biết không?
Được thôi. Anh cứ giữ lấy tiền đi.
Chúng tôi chỉ muốn làm cho xong chuyện này thôi.
Không vấn đề gì, nhưng tôi sẽ phải lấy của các anh
một khoản tiền nạp mới heli nho nhỏ.
Tôi không hiểu.
Anh ta muốn thêm tiền.
Tốt nhất là đừng có lấy hơn 1000 đô la
vì tôi chỉ có từng đấy tiền trên người thôi.
Chính xác là ngần ấy tiền đấy.
Cuối cùng thì
chúng ta cũng gặp may.
Tớ không thể tin được là cậu đi hẹn hò
mà chúng tớ lại không hay biết gì.
Ừ, sao cậu không nói với chúng tớ?
Vì nó vẫn mới và khá kì quặc,
và tớ chỉ đang cố gắng tìm hiểu thôi.
Và tớ biết rằng
nếu tớ nói với mọi người rằng tớ đang hẹn hò
với một vài người thì các cậu sẽ phấn khích quá mức ngay.
Một vài người sao?
- Sao cơ? - Amy! - Amy!
Chúng tôi có được phép hỏi xem mọi chuyện đang tiến triển thế nào rồi không?
Mọi chuyện vẫn ổn.
Đa phần là chỉ mới hẹn đi uống cà phê thôi.
Sa...?!
Tôi cứ nghĩ chúng ta đều...
Thôi khỏi.
Tớ cứ nghĩ cậu chưa sẵn sàng
đi hẹn hò.
Tớ không có nhiều kinh nghiệm hẹn hò,
nên tớ đã quyết định rằng
đi chơi một chút sẽ tốt cho tớ.
Tớ mừng cho cậu.
Cám ơn cậu.
Và cậu đã hẹn hò với bao nhiêu anh chàng rồi?
Xin hãy ít hơn 2 đi.
- 3. - Chết tiệt.
Đám Thuỵ Điển có thể sẽ đánh bại chúng ta,
nhưng ít nhất ta sẽ không bị hấp diêm tập thể trong tù.
Ernest Goes to Jail là bộ phim về tù tội duy nhất mà mày xem đấy à?
Phim đó làm tao sợ lắm, Leonard.
Này, tao đã suy nghĩ rồi.
Tao đã thật nhỏ mọn.
Bọn mày có thể dùng heli của tao.
Cám ơn mày, Barry.
Nhưng bọn mày phải cho tên tao vào bài nghiên cứu của bọn mày.
Thật nực cười.
Tao không biết, cũng công bằng mà.
Bọn mày không thể thực hiện được nghiên cứu nếu không có tao.
Mày cho bọn tao vài phút được không?
Cứ từ từ.
Tao sẽ đi giật lùi để tạo hiệu ứng hoành tráng.
Tao không thích bị đe doạ thế này.
Nhất là bị nó đe doạ.
Tao cũng thế, nhưng chúng ta còn lựa chọn nào khác đâu?
Tôi hứa đây là lần cuối cùng.
Trên Wikipedia nói ngay đây này.
"Một cuộc đối đầu kiểu Mexico là cuộc chạm trán giữa
"ít nhất là 3 bên."
Sao mày có thể tin Wikipedia
khi họ dùng "giữa" để nhắc đến 3 bên?
Đáng lẽ họ phải dùng "trong", đúng không?
Hoặc "trong số" nếu họ chợt muốn hoài cổ.
Được rồi, chuyện phiếm thế đủ rồi.
Chúng ta có xem Ernest Goes to Jail không nào?
Chắc chắn rồi.
Nhưng đừng ngạc nhiên nếu bộ phim này
- ...khiến anh muốn cải tà quy chính nhé. - Tôi sẵn sàng thay đổi mà.
Đón xem các tập tiếp theo tại: THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn