- Leonard, dåliga nyheter. - Vad är det?
Jag säger något som gör dig glad först.
Ditt ansikte är tilltalande symmetriskt.
Berätta.
En grupp svenska fysiker -
- försöker sno vårt experiment med suprafluiditet.
Det suger.
"Det suger"?
Varför är du inte mer upprörd? Blev du för glad?
För det här är mer som en Picasso-målning.
- Vad kan vi göra? - Utföra experimentet omedelbart.
Gärna, men vi behöver flytande helium, -
- och vår leverans kommer först om en månad.
En månad? Skojar du?
Du borde ha sagt något snällt innan.
Den där skjortan framhäver dina blå ögon.
Vad gullig du är.
Vi kollar om universitetet har helium på lager.
Jag hade inte ens tänkt ha på mig skjortan.
Barry, vi har problem. Vi behöver flytande helium.
Har fakulteten något vi kan låna?
Tyvärr har vi brist.
Det vi har behöver jag för min studie om kvantexcitation.
Men du behöver bara lite.
Sant, men om det lyckas kommer jag fira med ballonger.
En svensk forskargrupp tänker göra experimentet innan oss.
Kan du inte avvara lite?
Svara ärligt.
Om rollerna vore ombytta, skulle ni hjälpa mig?
- Ja. - Ingen chans.
- Vad sysslar du med? - Han sa: "Var ärlig".
Har inte din mamma sagt åt dig att vara ärlig?
- Så vad sägs? - Fan heller.
Han skulle sagt något snällt först.
Behöver ni Kripke?
Kan ni inte köpa helium på Party City?
Då måste vi besöka varje Party City i Kalifornien.
Låter som dig på Cinco de Mayo.
De snackade fortfarande om festen på Siete de Mayo.
Leonard, om svenskarna klår oss -
- kommer jag inte kunna uppskatta något svenskt igen.
Vilket vore synd -
- för svenska köttbullar är de jag helst äter med tandpetare.
Om ni verkligen behöver flytande helium -
- känner jag en kille som kan skaffa det om ni inte frågar för mycket.
- Vem är han? - Var jobbar han?
- Hur skaffar han helium? - Hur många frågor är för många?
- Han kan nog inte hjälpa er. - Fyra frågor var svaret.
Visst du att Stuart var på dejt häromkvällen?
- Vad kul. - Tänkte jag med.
Är hon uteliggare eller försöker sätta dit honom för något?
Han använder en dejtingapp.
Vilken? Amy kanske kan testa den.
Jag vet inte. Stuart, kom hit.
Han försökte förklara det.
Den visar bilder på folk i närheten, man flyttar runt dem, -
- det såg ut som ett spel.
Och om man förlorar måste man dejta Stuart.
- Vad är det? - Kan du visa oss dejtingappen?
Visst.
Den har förändrat mitt liv.
- Hur många tjejer har du träffat? - Två.
Som ni märker är det en hel siffra mellan det och noll.
Så hur fungerar den?
Den visar alla singelkvinnor -
- inom en åttakilometersradie som använder appen.
Om jag gillar dem trycker jag på tummen upp.
Om jag inte gör det, tummen ner.
Vad skulle få dig att ge någon tummen ner?
Det berättar jag när det sker.
Killen med heliumet har just svarat.
Vad säger han?
Han har vad vi vill ha och kan ses ikväll.
Menar du allvar?
Jag gillar inte att shoppa på natten.
7 januari 2009.
Jag gick till Ralphs kl. 23.30 -
- för att köpa frukostflingor, och vad fick jag se?
- Han fyllde på flinghyllorna. - Ja. Och vad gjorde han?
Han räckte dig flingorna och kallade dig "Stretch".
Jag minns det som igår.
- Vill du ha flytande helium eller inte? - Klart jag vill!
Den svenska gruppen får inte hinna före.
Då säger jag att vi kommer.
Vänta, Leonard. Det är oetiskt.
Vi tänjer bara lite på reglerna.
Vi har fått ett stipendium för att göra experimentet -
- så vi kan köpa heliumet vi behöver.
Det är inte som när dr Goldfarb sa att han köpt ett elektronmikroskop -
- fast han lagt dem på att ha en rysk tjej i en lägenhet i Van Nuys.
Hjälpte hon honom med forskningen?
Visst.
Ska vi göra det?
- Varifrån får han heliumet? - Vi skulle ju inte fråga för mycket.
Men det bryter mot universitetsreglerna.
Lite, men...
För att citera Einstein,
"Vetenskapen kräver att vi bryter mot de regler människan skapat."
Okej då. Säg att vi är med.
Klart.
Jag hittar inte citatet på nätet. Hittade du på det?
Innan jag svarar vill jag nämna att din hy ser fantastisk ut.
Du är visst söt som socker.
Jag vet inte om jag vill.
Kom igen. Låt honom ladda ner appen.
Ja, Stuart fick två dejter med den.
En av dem hade lett till sex om hon inte sagt nej.
- Okej, färdigt. - Får jag se.
Nej.
Han är söt.
Betyder inte tatueringen av en tår att han mördat någon?
Det är därför han är ledsen.
- Hej. - Hallå.
- Hej. - Hej.
- Jag trodde du skulle komma sent. - Om du ville det -
- skulle du gett mig mer fickpengar.
Vad sysslar ni med?
Vi skaffade en dejtingapp åt Amy och kollar utbudet.
Kul, får jag se.
Nej.
Absolut inte.
Vad var det för fel på honom?
Han är indier. Vi har redan en sån.
Vi borde hitta en latino för att komplettera gruppen.
Låt mig testa.
Ursäkta, kan jag få tillbaka min mobil?
Vänta. Jag försöker hitta ditt livs kärlek.
Pappan till dina barn.
Ja eller nej till vit snubbe med dreads?
- Ja! - Nej!
Det måste vara han.
Så klart, en intetsägande vit skåpbil.
Man känner igen den från meningen.
"Kropparna återfanns i en intetsägande vit skåpbil."
- Hej. - Läget?
- Jag heter Leonard. Det här är min vän... - Jag heter Skippy Cavanaugh.
- Fint. Har ni pengarna? - Ja. Här.
Vänta.
Hur vet vi att du inte kommer ta pengarna och dra?
Vad gör du, Skippy?
Vad polisserier från 70-talet lärt oss.
Ge oss heliumet först.
Hur vet jag att ni inte kommer sticka utan att betala?
Du har visst också sett polisserier från 70-talet.
Du kan lita på oss. Vi är respekterade vetenskapsmän.
Han är.
Jag är en bröllopsfixare som inte kan finna kärlek.
Det är ironiskt, men poängen är...
Vi litar inte på dig, -
- du är en skum figur i ett parkeringsgarage.
Det är så jag ser på er med.
Har aldrig tänkt på det så.
Tänk så referensramen kan ställa till det.
Min kompis har en bra poäng gällande pengarna.
Jag gillar inte tanken på att bara ge dem.
Inga pengar, inget helium.
Det är visst patt.
Inte tekniskt sett.
I schack innebär patt -
- att inga giltiga drar återstår.
Du har många möjliga drag.
Du kan klå upp oss och ta pengarna...
Döda oss...
Du är bara begränsad av din fantasi.
Under alla dessa år -
- har jag använt "patt" när jag menat "dödläge".
Vad dum jag känner mig.
Det spelar ingen roll -
- om det är patt eller dödläge eller mexikansk uppgörelse.
Vad gör vi nu?
Hur kan det vara mexikansk uppgörelse?
Då krävs det tre parter.
Inte nödvändigtvis.
Många anser att kärnan i en mexikansk uppgörelse -
- är att ingen kan gå därifrån utan att bli skadad.
Jag hänger inte med.
Låt mig ge ett exempel.
Tidigare idag så avkodade jag headern i ditt mejl -
- och vet att ditt namn är Kenneth Fitzgerald.
På så vis listade jag ut var du bor och arbetar.
För att det här ska bli en mexikansk uppgörelse säger jag:
"Ge oss heliumet eller så kontaktar jag polisen."
- Hotar du mig? - Precis. Du fattar.
Jag vet var ni jobbar, okej? Och om ni jäklas -
- anmäler jag er och sen spöar jag skiten ur er.
Perfekt! Nu är det en riktig mexikansk uppgörelse.
Är det en sån gång när jag vunnit slaget men förlorat kriget?
Rädd för det, Skippy.
Sa ju att man inte ska shoppa på natten.
Okej, nu lugnar vi ner oss. Ingen anmäler någon.
Vi struntar i det här.
Nej, gå inte. Låt mig förklara.
Vi är fysiker som försöker bevisa en hypotes -
- vi jobbat på i över ett år.
Jaså, vad är det för hypotes?
Att rumtiden kan ses som ytan på en N-dimensionell suprafluid.
Kan stämma. Fortsätt.
Men nu har en svensk grupp -
- läst vår artikel och tänker sno upptäckten.
Vi behöver verkligen heliumet.
Ledsen att jag ljög om att vara en ensam bröllopsfixare.
Fast jag är singel, ifall du känner någon.
Här är pengarna. Kan vi göra det här?
Okej.
Tråkigt att höra om forskarna som försöker blåsa er.
Jag väntade mig bättre etik från svenskarna.
Det är vanligt inom vårt fält. Inte mycket att göra åt.
För rätt summa, om ni vet var de bor, -
- så kan vi göra mycket åt det.
Hörde du, Leonard? Vi kan göra mycket åt det.
Har du ett visitkort?
Okej, nu kan alla se.
Vad tycker vi om skelögda Mike?
Man vet att han inte kommer spana in tjejer.
Om de inte sitter på hans nästipp.
Okej, tummen ner. Nästa.
Med de där små tänderna ser han ut som en delfin.
Om han är bra i sängen kan hon ge honom en fisk.
Jag älskar dig, Amy.
Jag skäms lite. Är vi inte taskiga?
Bra poäng.
Vi skulle inte behandla någon såhär i verkligheten.
Kolla, det är Stuart.
Du kanske vill gå härifrån.
Den här vägen, farbror Harvey.
- Kan du lägga av? - Jag vill inte väcka uppmärksamhet.
Fast du lyfte på hatten för städerskan.
Hon sa buenas noches. Vad skulle han annars ha gjort?
Kom så gör vi experimentet.
Leonard, vi borde ha en berättelse ifall vi åker dit.
Vi kommer inte åka dit.
Det kan du inte veta.
Tänk om heliumlangaren tjallar?
Tänk om Kripke undrar var vi fick det?
Tänk om universitetet kollar min släkt och ser -
- att jag inte har en farbror Harvey?
Langaren bryr sig inte, Kripke bestämmer inte över oss, -
- och det förklarar en hel del om du är släkt med en metallbehållare.
Hjälp mig koppla den.
Va?
- Såg du klistermärket? - Vad är det?
Det är delvis bortrivet, -
- men jag kan läsa "tillhör" och bokstaven "U".
Det måste vara USC eller UCLA.
Tänk om det är "USA: s regering"?
Det finns en heliumreserv i Amarillo, Texas.
Om den stals därifrån är vi inblandade i ett federalt brott.
Dra inga förhastade slutsatser. Många saker börjar med U.
Sant. USA: s flygvapen, USA: s försvarsdepartement, USA: s flotta...
Uj, vi kommer hamna i fängelse.
Vi kan göra experimentet som planerat -
- och hinna före svenskarna, -
- eller så går vår dröm upp i rök för att vi inte vågade bryta mot reglerna.
Ma'am.
Okej. Kan ni reglerna?
Bar överkropp, en klunk. Poserar med ett husdjur, två klunkar.
Husdjur och bar överkropp, häll i er bara.
Sätt igång.
Jag har samma kalsonger.
Drick.
Amy, du har fått ett sms.
Ge mig den.
DAVE JAG HADE TREVLIGT IGÅR
Nej, läs inte.
- Vem är Dave? - Jag...
Hade du en dejt? Har du träffat någon?
Det är inte så.
"Jag vill gärna ses igen"?
- Amy, det är galet. - Herregud.
Okej, det är så.
Tack för att du kom tillbaka.
Jag skulle inte ha gjort det.
Men min dotters vänner sover över -
- och jag klarade inte av mer skrik och Katy Perry.
Om du ger tillbaka våra pengar -
- får du ditt helium.
Är det något fel på det?
Nej, vi har bara ändrat oss.
Han bär glasögon och jag är en besserwisser. Vi passar inte i fängelse.
Okej då. Ni är bra killar, så jag tar tillbaka heliumet.
Tack.
Men ni får inte tillbaka pengarna.
Tänker du utnyttja oss? Vi som redde ut nomenklatur ihop.
Jag gillar semantik, men här gäller det affärer.
Vet du vad? Behåll pengarna. Vi vill bara få det överstökat.
Visst, men ni är skyldig mig en avgift för heliumtransporten.
- Jag fattar inte. - Han vill ha mer pengar.
Hoppas det inte är mer än 1 000 dollar, för det är allt jag har.
Det är precis så mycket.
Äntligen lite tur.
Så du dejtar någon utan att vi vet om det.
Varför har du inte sagt något?
För att det är ovant och jag försöker begripa mig på det.
Om jag berättade att jag träffat några
- skulle ni bli alldeles för uppspelta... - Några?
- Vad? - Amy.
Får man fråga hur det går?
Bra. Jag har mest träffat folk över en kopp kaffe.
Vad?
Jag trodde att vi... Strunt samma.
Jag trodde inte du var redo att börja dejta?
Jag har inte dejtat så mycket, -
- så jag tänkte det vore bra att prova på det.
Det låter bra.
Tack.
Hur många killar har du träffat?
- Snälla, säg mindre än två. - Tre.
Tusan.
Svenskarna kanske klår oss, -
- men vi slipper få håret omrufsat i fängelset.
ATLAS FYSIK
Är Ernest bakom lås och bom den enda fängelsefilm du sett?
Den skrämde livet ur mig.
Jag har kommit fram till att jag var småsint. Ni får mitt helium.
Tack, Barry.
Men mitt namn ska stå med i artikeln.
Det är befängt.
Det verkar rimligt, ni kan inte göra det utan mig.
- Ge oss en minut. - Visst.
Jag går ut baklänges så blir det mer dramatiskt.
Jag gillar inte att bli utpressad. Speciellt inte av honom.
Inte jag heller, men har vi något val?
Jag lovar att det är sista gången.
Det står här på Wikipedia.
"En mexikansk uppgörelse utspelar sig bland minst tre parter."
Litar du på dem om de säger "bland" tre parter?
De borde ha sagt "mellan", eller hur?
Eller "emellan", om de kände sig lite excentriskt forntida.
Nog med småprat. Ska vi se Ernest bakom lås och bom eller inte?
Självklart.
Men bli inte förvånad om filmen gör dig rättskaffens.
Jag är öppen för förändring.
Översättning: Maja Fjällström, Deluxe
Swedish