1
00:00:03,747 --> 00:00:05,213
Leonard...

2
00:00:05,215 --> 00:00:06,715
Tengo una noticia terrible.

3
00:00:06,717 --> 00:00:07,582
¿Qué pasa?

4
00:00:07,584 --> 00:00:09,050
Antes de decírtelo,

5
00:00:09,052 --> 00:00:11,519
quizá deba minimizar el golpe.

6
00:00:11,521 --> 00:00:15,824
Tu rostro es gratamente simétrico.

7
00:00:15,826 --> 00:00:18,026
Venga, dímelo.

8
00:00:18,028 --> 00:00:20,161
Un equipo sueco de físicos

9
00:00:20,163 --> 00:00:23,031
intenta adelantarse en nuestro
experimento de vórtices de superfluidos.

10
00:00:23,033 --> 00:00:25,133
¡Qué mierda!

11
00:00:25,135 --> 00:00:26,801
¿Qué mierda?

12
00:00:26,803 --> 00:00:28,603
¿Por qué no estás más enfadado?

13
00:00:28,605 --> 00:00:30,205
¿He minimizado en exceso
el golpe?

14
00:00:30,207 --> 00:00:34,643
Porque esta parte de aquí
parece un cuadro de Picasso.

15
00:00:34,645 --> 00:00:37,012
¿Qué vamos a hacer?

16
00:00:37,014 --> 00:00:38,513
Realizar el experimento inmediatamente.

17
00:00:38,515 --> 00:00:40,415
Me encantaría, pero
necesitamos helio líquido

18
00:00:40,417 --> 00:00:42,951
y nuestro pedido lleva un mes
retrasado por falta de existencias.

19
00:00:42,953 --> 00:00:45,020
¿Un mes? ¿Qué?
¿Bromeas?

20
00:00:45,022 --> 00:00:47,889
Esta habría sido una buena ocasión
para que minimizaras el golpe.

21
00:00:47,891 --> 00:00:51,326
Esa camiseta resalta
tus ojos azules.

22
00:00:51,328 --> 00:00:53,728
Gracias. Todo un
detalle por tu parte.

23
00:00:53,730 --> 00:00:55,764
Vayamos a ver si la universidad

24
00:00:55,766 --> 00:00:57,999
tiene algo de helio de reserva.

25
00:00:58,001 --> 00:01:01,403
¿Sabes que hoy estuve a punto de
no ponerme esta camiseta?

26
00:01:02,572 --> 00:01:04,439
Hola, Barry, tenemos un problema.

27
00:01:04,441 --> 00:01:07,208
Necesitamos helio líquido, ¿tiene el
departamento algo que podamos usar?

28
00:01:07,210 --> 00:01:08,576
Lo siento, hay escasez de existencias.

29
00:01:08,578 --> 00:01:11,212
Y el que tenemos lo necesito para mi
estudio de la excitación cuántica.

30
00:01:11,214 --> 00:01:13,381
Pero no necesitarás
mucho para eso.

31
00:01:13,383 --> 00:01:14,749
Es cierto, pero
si tengo éxito,

32
00:01:14,751 --> 00:01:17,385
voy a dar una fiesta con globos.

33
00:01:17,387 --> 00:01:19,387
Vamos, Barry, hay un equipo sueco

34
00:01:19,389 --> 00:01:21,022
intentando llevar a cabo nuestro
experimento antes que nosotros.

35
00:01:21,024 --> 00:01:22,190
¿Puedes dejarnos algo?

36
00:01:22,192 --> 00:01:24,893
Sed sinceros, si fuera al contrario,

37
00:01:24,895 --> 00:01:27,062
¿lo haríais por mí?

38
00:01:27,064 --> 00:01:29,564
- Sí.
- Ni por casualidad.

39
00:01:29,566 --> 00:01:31,299
¿Qué haces?

40
00:01:31,301 --> 00:01:33,068
Dijo que fuéramos sinceros,
así que fui sincero.

41
00:01:33,070 --> 00:01:35,503
¿No te lo dijo tu madre?
Es la mejor norma.

42
00:01:35,505 --> 00:01:37,305
Bueno, ¿qué dices?

43
00:01:37,307 --> 00:01:38,406
Para nada.

44
00:01:40,510 --> 00:01:43,978
Podría haber minimizado el golpe.

45
00:02:04,312 --> 00:02:08,312
The Big Bang Theory - 09x06 - The Helium Insufficiency

47
00:02:13,362 --> 00:02:14,828
¿Para qué necesitáis a Kripke?

48
00:02:14,830 --> 00:02:16,964
¿Por qué no vais a comprar helio a
una tienda de artículos de fiesta?

49
00:02:16,966 --> 00:02:20,100
Tendríamos que ir a todas las tiendas
de artículos de fiesta de California.

50
00:02:20,102 --> 00:02:23,470
Mira, como tú en la
fiesta del cinco de mayo.

51
00:02:23,472 --> 00:02:26,640
Oye, la gente seguía
hablando de aquella fiesta

52
00:02:26,642 --> 00:02:29,409
el siete de mayo.

53
00:02:30,980 --> 00:02:32,179
Leonard, si eso suecos nos ganan,

54
00:02:32,181 --> 00:02:33,347
nunca más podré disfrutar

55
00:02:33,349 --> 00:02:34,881
de algo de aquel país.

56
00:02:34,883 --> 00:02:36,783
Lo que es una pena,
porque las albóndigas suecas

57
00:02:36,785 --> 00:02:41,121
son mi pincho de albóndigas favorito.

58
00:02:41,123 --> 00:02:44,524
Si tanto necesitáis helio
líquido, conozco a un tipo

59
00:02:44,526 --> 00:02:47,060
que puede conseguiros algo,
si no hacéis demasiadas preguntas.

60
00:02:47,062 --> 00:02:48,228
- ¿Quién es?
- ¿Dónde trabaja?

61
00:02:48,230 --> 00:02:49,629
¿Cómo consigue el helio?

62
00:02:49,631 --> 00:02:51,465
¿Cuántas preguntas son demasiadas?

63
00:02:51,467 --> 00:02:53,266
Quizá no es el tipo
adecuado para vosotros.

64
00:02:53,268 --> 00:02:56,236
Cuatro preguntas.
La respuesta es cuatro.

65
00:02:57,406 --> 00:02:58,605
Oye, ¿sabes quién tuvo

66
00:02:58,607 --> 00:03:00,107
un cita la otra noche? Stuart.

67
00:03:00,109 --> 00:03:01,274
Me alegro por él.

68
00:03:01,276 --> 00:03:02,542
Eso pensé yo también.

69
00:03:02,544 --> 00:03:07,014
¿Y cómo es ella, una vagabunda o
le ha incriminado en algún crimen?

70
00:03:07,016 --> 00:03:09,816
Está usando una aplicación
de citas para móvil.

71
00:03:09,818 --> 00:03:11,251
¿Cuál?

72
00:03:11,253 --> 00:03:12,486
Quizá podamos lograr
que Amy la pruebe.

73
00:03:12,488 --> 00:03:14,488
No lo sé.

74
00:03:14,490 --> 00:03:16,056
Stuart, ¿puedes venir?

75
00:03:16,058 --> 00:03:17,758
Intentó explicármelo.

76
00:03:17,760 --> 00:03:19,493
Te muestra fotos de gente cercana,

77
00:03:19,495 --> 00:03:22,896
y las vas pasando, se parece a un juego.

78
00:03:22,898 --> 00:03:26,500
Y si pierdes, tienes
que salir con Stuart.

79
00:03:28,871 --> 00:03:29,870
¿Qué pasa?

80
00:03:29,872 --> 00:03:32,105
¿Nos puedes enseñar
la aplicación de citas?

81
00:03:32,107 --> 00:03:33,740
Sí, claro.

82
00:03:33,742 --> 00:03:36,576
Esta cosa ha cambiado mi vida.

83
00:03:36,578 --> 00:03:38,011
Vaya. ¿Y cuántas chicas has conocido?

84
00:03:38,013 --> 00:03:39,679
Dos.

85
00:03:40,616 --> 00:03:41,782
Probablemente no hace falta que mencione

86
00:03:41,784 --> 00:03:44,885
que hay un gran número
entre eso y cero.

87
00:03:44,887 --> 00:03:46,520
Bueno, ¿y cómo funciona?

88
00:03:46,522 --> 00:03:48,955
Bien, me muestra todas

89
00:03:48,957 --> 00:03:51,258
las mujeres solteras en un
radio de ocho kilómetros

90
00:03:51,260 --> 00:03:52,692
que están usando la aplicación.

91
00:03:52,694 --> 00:03:55,128
Si me gusta su aspecto,
le doy a "me gusta".

92
00:03:55,130 --> 00:03:57,030
Si no, a "no me gusta".

93
00:03:57,032 --> 00:03:58,932
¿Qué podría hacer que tú le dieras
un "no me gusta" a una chica?

94
00:03:58,934 --> 00:04:03,437
Te lo haré saber la
primera vez que ocurra.

95
00:04:04,606 --> 00:04:08,275
Oye. Me acaba de responder
el tipo del helio líquido.

96
00:04:08,277 --> 00:04:10,077
¿Qué dice?

97
00:04:10,079 --> 00:04:12,813
Que tene lo que necesitamos y puede
quedar con nosotros esta noche.

98
00:04:12,815 --> 00:04:15,148
¿En serio?

99
00:04:15,150 --> 00:04:17,551
Sabes que no me gusta
comprar cosas por la noche.

100
00:04:18,754 --> 00:04:20,087
7 de enero de 2009.

101
00:04:20,089 --> 00:04:22,456
Fui al 24 horas a comprar

102
00:04:22,458 --> 00:04:24,591
cereales para el
desayuno, ¿y qué vi?

103
00:04:24,593 --> 00:04:26,126
Al hombre reponiendo el
estante de los cereales.

104
00:04:26,128 --> 00:04:27,627
Así es. ¿Y qué hizo?

105
00:04:27,629 --> 00:04:31,631
Te dio una caja directamente
y te llamó desgarbado.

106
00:04:33,602 --> 00:04:36,303
Es como si fuera ayer.

107
00:04:36,305 --> 00:04:38,572
¿Quieres helio líquido o no?

108
00:04:38,574 --> 00:04:39,739
Por supuesto que sí.

109
00:04:39,741 --> 00:04:41,675
No quiero que esos
suecos nos ganen.

110
00:04:41,677 --> 00:04:43,477
Entonces le diré que vamos.

111
00:04:43,479 --> 00:04:46,646
Leonard, espera.
Esto es muy poco ético.

112
00:04:46,648 --> 00:04:48,381
Solo estamos haciendo
una excepción.

113
00:04:48,383 --> 00:04:50,484
Nos han concedido una subvención
para llevar a cabo el experimento,

114
00:04:50,486 --> 00:04:53,186
y vamos a gastárnosla en
el helio que necesitamos.

115
00:04:53,188 --> 00:04:54,654
No es como cuando el Dr. Goldfarb

116
00:04:54,656 --> 00:04:56,756
afirmaba que había comprado
un microscopio electrónico

117
00:04:56,758 --> 00:04:58,058
y en realidad solo
le estaba pagando

118
00:04:58,060 --> 00:05:01,795
a una chica rusa un
pisito en Van Nuys.

119
00:05:01,797 --> 00:05:06,399
¿Le ayudaba con su investigación?

120
00:05:08,504 --> 00:05:09,903
Por supuesto.

121
00:05:10,906 --> 00:05:12,239
¿Lo hacemos o qué?

122
00:05:12,241 --> 00:05:14,274
Vale, ¿pero de dónde
saca el helio?

123
00:05:14,276 --> 00:05:16,009
¿Recuerdas lo de no
hacer muchas preguntas?

124
00:05:16,011 --> 00:05:18,512
Pero esto va contra los
estatutos de la universidad.

125
00:05:18,514 --> 00:05:20,347
Un poco, pero...

126
00:05:20,349 --> 00:05:21,948
Si me permites citar a Einstein,

127
00:05:21,950 --> 00:05:24,084
"la búsqueda de la ciencia nos lleva

128
00:05:24,086 --> 00:05:26,887
a ignorar las normas
establecidas por el hombre".

129
00:05:28,724 --> 00:05:29,990
Vale, hazlo.

130
00:05:29,992 --> 00:05:31,358
Dile que vamos.

131
00:05:33,028 --> 00:05:35,295
Hecho.

132
00:05:35,297 --> 00:05:37,297
No puedo encontrar
esa cita en internet.

133
00:05:37,299 --> 00:05:39,432
¿Te la has inventado?

134
00:05:41,803 --> 00:05:43,203
Antes de contestar,

135
00:05:43,205 --> 00:05:46,373
¿me permites decirte que tu piel
nunca ha tenido mejor aspecto?

136
00:05:48,911 --> 00:05:51,311
Pero mira que eres detallista.

137
00:05:53,916 --> 00:05:56,183
No estoy segura qué pensar.

138
00:05:56,185 --> 00:05:57,717
Vamos, deja que instale
la aplicación en tu móvil.

139
00:05:57,719 --> 00:05:59,519
Sí, Stuart consiguió
dos citas con ella.

140
00:05:59,521 --> 00:06:03,323
Una de ellas habría terminado en
sexo si ella no se hubiera negado.

141
00:06:04,593 --> 00:06:06,359
Vale, instalada.

142
00:06:06,361 --> 00:06:07,794
Vale, déjame ver.

143
00:06:07,796 --> 00:06:09,563
No, no,

144
00:06:09,565 --> 00:06:11,464
no...

145
00:06:11,466 --> 00:06:12,832
¡Este es guapo!

146
00:06:12,834 --> 00:06:14,434
¿Un tatuaje de una
lágrima no significa

147
00:06:14,436 --> 00:06:17,504
que ha matado a alguien?

148
00:06:17,506 --> 00:06:20,373
Y está triste por ello.

149
00:06:20,375 --> 00:06:22,742
- Hola.
- Hola.

150
00:06:22,744 --> 00:06:24,945
- Hola. - Hola, pensaba
que ibas a llegar tarde.

151
00:06:24,947 --> 00:06:26,313
Si querías que llegara más tarde,

152
00:06:26,315 --> 00:06:28,815
deberías haberme dado
más dinero para gastar.

153
00:06:29,785 --> 00:06:30,917
¿Qué hacéis?

154
00:06:30,919 --> 00:06:32,085
Hemos metido a Amy en
una aplicación de citas

155
00:06:32,087 --> 00:06:33,320
y estamos viendo qué hay.

156
00:06:33,322 --> 00:06:35,088
¡Qué divertido!
Déjame ver.

157
00:06:35,090 --> 00:06:37,123
No...

158
00:06:37,125 --> 00:06:39,993
No, definitivamente no.

159
00:06:39,995 --> 00:06:42,128
¿Qué tiene de malo ese tío?

160
00:06:42,130 --> 00:06:43,496
Es hindú.

161
00:06:43,498 --> 00:06:45,699
Ya tenemos uno de esos.

162
00:06:47,135 --> 00:06:48,702
Deberíamos buscar
un latino agradable.

163
00:06:48,704 --> 00:06:51,304
Para completar el círculo.

164
00:06:51,306 --> 00:06:52,539
Oye, quiero probar.

165
00:06:52,541 --> 00:06:54,474
Disculpad, ¿puedo recuperar mi móvil?

166
00:06:54,476 --> 00:06:55,709
Espera, estoy intentando encontrar

167
00:06:55,711 --> 00:06:57,210
el próximo gran amor de tu vida.

168
00:06:57,212 --> 00:06:58,979
El hombre que será
el padre de tus hijos.

169
00:06:58,981 --> 00:07:00,814
- Vale, ¿sí o no al tío blanco
con rastas?  - ¡No!

170
00:07:10,692 --> 00:07:12,926
Debe ser él.

171
00:07:12,928 --> 00:07:14,761
Por supuesto.

172
00:07:14,763 --> 00:07:17,097
La típica furgoneta blanca.

173
00:07:17,099 --> 00:07:19,199
Puede que te suene la frase:

174
00:07:19,201 --> 00:07:23,703
"encontraron sus cadáveres
en la típica furgoneta blanca".

175
00:07:29,411 --> 00:07:31,011
Hola.

176
00:07:31,013 --> 00:07:32,078
¿Qué tal?

177
00:07:32,080 --> 00:07:33,113
Soy Leonard.

178
00:07:33,115 --> 00:07:34,514
- Este es mi amigo...
- Soy Skippy.

179
00:07:34,516 --> 00:07:36,216
Skippy Cavanaugh.

180
00:07:36,218 --> 00:07:38,418
Genial.

181
00:07:38,420 --> 00:07:39,552
¿Tenéis el dinero?

182
00:07:39,554 --> 00:07:40,787
Sí, justo aquí.

183
00:07:40,789 --> 00:07:42,289
Un momento, espera, espera.

184
00:07:42,291 --> 00:07:43,723
¿Cómo sabemos que no vas

185
00:07:43,725 --> 00:07:45,558
a coger el dinero y salir corriendo?

186
00:07:45,560 --> 00:07:48,295
¿Qué haces, Skippy?

187
00:07:48,297 --> 00:07:50,897
Exactamente lo que las series
policíacas de los 70 nos enseñaron.

188
00:07:50,899 --> 00:07:54,534
Primero nos das le helio.

189
00:07:54,536 --> 00:07:56,403
¿Cómo sé que no vais a

190
00:07:56,405 --> 00:07:57,737
a salir corriendo sin pagarme?

191
00:07:57,739 --> 00:07:59,739
Supongo que no soy el único

192
00:07:59,741 --> 00:08:01,741
que ve series policíacas de los 70.

193
00:08:02,577 --> 00:08:03,977
Mira, puedes confiar en nosotros.

194
00:08:03,979 --> 00:08:06,079
Somos científicos reputados.

195
00:08:06,081 --> 00:08:07,447
Bueno, él.

196
00:08:07,449 --> 00:08:09,316
Yo soy planificador de bodas,

197
00:08:09,318 --> 00:08:11,918
de aquellos que no puede
encontrar el amor por sí mismos.

198
00:08:13,355 --> 00:08:15,522
Es irónico, pero el tema es

199
00:08:15,524 --> 00:08:17,057
que no podemos confiar en ti.

200
00:08:17,059 --> 00:08:20,293
Eres un personaje sospechoso
en un aparcamiento.

201
00:08:20,295 --> 00:08:21,761
Sí, bueno, desde mi perspectiva,

202
00:08:21,763 --> 00:08:23,263
vosotros me parecéis lo mismo.

203
00:08:23,265 --> 00:08:26,533
Bueno, nunca lo había pensado.

204
00:08:26,535 --> 00:08:30,036
Tío, la situación puede llegar
a sorprenderte, ¿verdad?

205
00:08:31,206 --> 00:08:33,106
Mi amigo tiene bastante
razón en lo del dinero.

206
00:08:33,108 --> 00:08:35,475
No me siento cómodo
entregándotelo por adelantado.

207
00:08:35,477 --> 00:08:37,777
Sin dinero no hay helio.

208
00:08:37,779 --> 00:08:41,181
Parece que estamos en
un callejón sin salida.

209
00:08:41,183 --> 00:08:42,816
Técnicamente no.

210
00:08:42,818 --> 00:08:44,851
Si estuviéramos en
un callejón sin salida,

211
00:08:44,853 --> 00:08:46,886
no habría ningún movimiento posible.

212
00:08:46,888 --> 00:08:48,988
Pero tú tienes múltiples opciones.

213
00:08:48,990 --> 00:08:51,391
Podrías pegarnos y
robarnos el dinero.

214
00:08:52,361 --> 00:08:54,661
También podrías matarnos.

215
00:08:54,663 --> 00:08:58,798
En realidad, solo estás
limitado por tu imaginación.

216
00:09:01,370 --> 00:09:03,069
Todos estos años he estado utilizando
la expresión callejón sin salida,

217
00:09:03,071 --> 00:09:05,138
cuando en realidad quería
decir "inconveniente".

218
00:09:05,140 --> 00:09:07,674
Me siento como un idiota.

219
00:09:09,911 --> 00:09:12,445
No creo que importe si
es un callejón sin salida,

220
00:09:12,447 --> 00:09:14,814
un inconveniente o una
situación sin vuelta atrás.

221
00:09:14,816 --> 00:09:16,049
¿Qué vamos a hacer?

222
00:09:16,051 --> 00:09:17,784
¿Cómo iba a ser esto una
situación sin vuelta atrás?

223
00:09:17,786 --> 00:09:20,453
Todo el mundo sabe que para
eso tiene que haber tres partes.

224
00:09:20,455 --> 00:09:21,988
No necesariamente.

225
00:09:21,990 --> 00:09:24,391
Mucha gente cree que la esencia
de una situación sin vuelta atrás

226
00:09:24,393 --> 00:09:26,659
es que nadie pueda
salir del conflicto

227
00:09:26,661 --> 00:09:28,762
indemne.

228
00:09:28,764 --> 00:09:31,498
No te sigo.

229
00:09:31,500 --> 00:09:33,266
Deja que te ponga un ejemplo.

230
00:09:33,268 --> 00:09:35,835
Antes,

231
00:09:35,837 --> 00:09:37,670
decodifiqué tu correo electrónico,

232
00:09:37,672 --> 00:09:39,906
y sé que te llamas
Kenneth Fitzgerald.

233
00:09:39,908 --> 00:09:42,609
A partir de ahí, averigüé
dónde vives y dónde trabajas.

234
00:09:42,611 --> 00:09:45,011
Ahora, para que esto fuera
una situación sin vuelta atrás

235
00:09:45,013 --> 00:09:46,780
yo diría algo como,

236
00:09:46,782 --> 00:09:50,383
O nos das el helio o te
entrego a las autoridades.

237
00:09:50,385 --> 00:09:51,818
¿Eso es una amenaza?

238
00:09:51,820 --> 00:09:54,154
Sí, exactamente. ¿Ves?,
ya lo estás pillando.

239
00:09:54,156 --> 00:09:56,923
Sí, bueno, sé dónde
trabajáis, ¿vale?

240
00:09:56,925 --> 00:09:58,725
Y si me la jugáis,
os denunciaré,

241
00:09:58,727 --> 00:10:00,627
y os joderé vivos.

242
00:10:00,629 --> 00:10:03,530
¡Perfecto! Ahora sí que estamos
en una situación sin vuelta atrás.

243
00:10:05,400 --> 00:10:07,167
¿Es una de esas ocasiones

244
00:10:07,169 --> 00:10:10,336
en la que gano la batalla
pero pierdo la guerra?

245
00:10:10,338 --> 00:10:13,640
Eso me temo, Skippy.

246
00:10:13,642 --> 00:10:16,376
Te dije que no deberíamos
ir de compras por la noche.

247
00:10:24,927 --> 00:10:26,961
Muy bien, vamos
a calmarnos todos.

248
00:10:26,963 --> 00:10:28,662
Nadie quiere denunciar a nadie.

249
00:10:28,664 --> 00:10:30,030
No, no me gusta
esto. Me largo.

250
00:10:30,032 --> 00:10:31,799
No, no, no.
Espera, no te vayas.

251
00:10:31,801 --> 00:10:33,067
Deja que te lo explique.

252
00:10:33,069 --> 00:10:35,102
Somos físicos, e intentamos demostrar

253
00:10:35,104 --> 00:10:37,838
una hipótesis en la que hemos
estado trabajando más de un año.

254
00:10:37,840 --> 00:10:41,208
¿En serio?
¿Qué hipótesis?

255
00:10:41,210 --> 00:10:43,143
Que el espacio-tiempo
puede ser interpretado como

256
00:10:43,145 --> 00:10:45,613
la superficie de un
superfluido N-dimensional.

257
00:10:45,615 --> 00:10:47,281
Podría ser, podría ser.

258
00:10:47,283 --> 00:10:49,049
Continuad.

259
00:10:50,853 --> 00:10:53,420
De acuerdo, pero ahora hay un
equipo sueco que leyó nuestro artículo

260
00:10:53,422 --> 00:10:55,923
e intenta adelantarse a
nuestro propio descubrimiento.

261
00:10:56,859 --> 00:10:58,158
Necesitamos ese helio, en serio.

262
00:10:58,160 --> 00:10:59,460
Y yo siento haber
mentido en lo de

263
00:10:59,462 --> 00:11:01,862
ser un planificador de bodas para
aquellos que no encuentran el amor.

264
00:11:01,864 --> 00:11:04,898
Aunque ahora mismo estoy
soltero, por si conoces a alguien.

265
00:11:06,002 --> 00:11:07,835
Aquí está el dinero.
¿Podemos hacerlo?

266
00:11:07,837 --> 00:11:10,104
De acuerdo.

267
00:11:11,574 --> 00:11:13,674
Es una lástima lo de esos
científicos que quieren joderos.

268
00:11:13,676 --> 00:11:15,542
Esperaba un comportamiento
ético mucho mejor

269
00:11:15,544 --> 00:11:17,444
de nuestros amigos suecos.

270
00:11:19,115 --> 00:11:21,148
En realidad es bastante
común en nuestro campo.

271
00:11:21,150 --> 00:11:22,750
No se puede hacer mucho.

272
00:11:22,752 --> 00:11:24,251
Bueno, por la cantidad
adecuada de dinero,

273
00:11:24,253 --> 00:11:25,452
si sabéis dónde viven,

274
00:11:25,454 --> 00:11:26,854
hay muchas cosas
que se pueden hacer.

275
00:11:26,856 --> 00:11:28,822
¿Escuchaste eso, Leonard?

276
00:11:28,824 --> 00:11:31,458
Hay muchas cosas
que se pueden hacer.

277
00:11:32,395 --> 00:11:35,362
¿Tienes una tarjeta?

278
00:11:36,532 --> 00:11:38,866
De acuerdo, allá vamos.

279
00:11:38,868 --> 00:11:40,067
Ahora todos podéis verlo.

280
00:11:40,069 --> 00:11:41,201
Muy bien.

281
00:11:41,203 --> 00:11:43,570
¿Qué pensamos del bizco Mike?

282
00:11:45,107 --> 00:11:48,809
Así garantizarás que no
se fijará en otras chicas.

283
00:11:51,847 --> 00:11:54,782
A menos que estén
al final de su nariz.

284
00:11:55,551 --> 00:11:57,685
Vale, vale, vale.
No nos gusta.

285
00:11:57,687 --> 00:11:59,253
Siguiente.

286
00:11:59,255 --> 00:12:01,255
Mirad sus diminutos dientes.

287
00:12:01,257 --> 00:12:03,490
Parece un hombre-delfín.

288
00:12:04,593 --> 00:12:07,394
Espera, si es bueno en la cama,
puedes lanzarle un pescado.

289
00:12:08,798 --> 00:12:10,197
Te quiero, Amy.

290
00:12:16,138 --> 00:12:18,405
De acuerdo, estoy empezando
a sentirme culpable.

291
00:12:18,407 --> 00:12:20,641
¿No estamos siendo un poco mezquinos?

292
00:12:21,977 --> 00:12:23,877
Tienes razón.

293
00:12:23,879 --> 00:12:26,647
No deberíamos reírnos
de alguien así en su cara.

294
00:12:27,483 --> 00:12:29,850
¡Mirad, es Stuart!

295
00:12:32,321 --> 00:12:35,089
Quizá quieras irte.

296
00:12:39,128 --> 00:12:42,329
Por aquí, tío Harvey.

297
00:12:47,069 --> 00:12:49,069
¿Quieres parar ya con eso?

298
00:12:49,071 --> 00:12:52,372
Intento no llamar la atención.

299
00:12:52,374 --> 00:12:55,442
¿Y levantar el sombrero para saludar
a la señora de la limpieza no la llama?

300
00:12:55,444 --> 00:12:59,012
Nos dio las buenas noches.
¿Qué se supone que tenía que hacer?

301
00:12:59,014 --> 00:13:00,981
Vamos a empezar con el experimento.

302
00:13:00,983 --> 00:13:02,916
Leonard, probablemente deberíamos
ponernos de acuerdo con nuestra historia

303
00:13:02,918 --> 00:13:04,284
por si nos pillan.

304
00:13:04,286 --> 00:13:06,053
No nos van a pillar.

305
00:13:06,055 --> 00:13:07,154
Bueno, no puedes estar seguro.

306
00:13:07,156 --> 00:13:09,189
¿Qué pasa si el que nos ha
dado el helio nos delata?

307
00:13:09,191 --> 00:13:11,325
¿Y si Kripke pregunta de
dónde lo hemos sacado?

308
00:13:11,327 --> 00:13:13,227
¿Y si la universidad
revisa mi árbol genealógico

309
00:13:13,229 --> 00:13:15,829
y descubre que no
tengo ningún tío Harvey?

310
00:13:15,831 --> 00:13:19,133
A ese tipo no le importa, Kripke no
tiene ninguna autoridad sobre nosotros,

311
00:13:19,135 --> 00:13:21,001
y si tuvieras un pariente que
es un contenedor de metal

312
00:13:21,003 --> 00:13:24,004
explicaría muchas cosas.

313
00:13:24,006 --> 00:13:27,374
Ayúdame a enganchar esto.

314
00:13:27,376 --> 00:13:28,575
¿Qué pasa?

315
00:13:28,577 --> 00:13:30,677
- Bueno, ¿has visto esta pegatina?
- ¿Qué pone?

316
00:13:30,679 --> 00:13:33,280
Está parcialmente arrancada,
pero el trozo que queda dice:

317
00:13:33,282 --> 00:13:36,083
"Propiedad de" y
luego una letra E.

318
00:13:36,085 --> 00:13:37,918
Probablemente sea la inicial
de alguna universidad.

319
00:13:37,920 --> 00:13:40,487
Sí, ¿pero qué pasa si es
propiedad del Estado?

320
00:13:40,489 --> 00:13:43,223
Hay una reserva nacional
de helio en Amarillo, Texas.

321
00:13:43,225 --> 00:13:44,658
Si fue robado allí,

322
00:13:44,660 --> 00:13:46,660
seremos cómplices
de un delito federal.

323
00:13:46,662 --> 00:13:48,162
No saquemos conclusiones precipitadas.

324
00:13:48,164 --> 00:13:49,730
Hay muchas instituciones
que contienen una E.

325
00:13:49,732 --> 00:13:50,764
Cierto.

326
00:13:50,766 --> 00:13:52,833
Ejército de los Estado Unidos,

327
00:13:52,835 --> 00:13:55,302
Departamento de Defensa de los EEUU,
Armada de los EEUU.

328
00:13:55,304 --> 00:13:57,638
A los dos nos Encarcelan.

329
00:13:57,640 --> 00:14:00,140
Escucha, podemos llevar a cabo
el experimento como planeamos,

330
00:14:00,142 --> 00:14:01,909
y ganar a los suecos,

331
00:14:01,911 --> 00:14:04,144
o podemos despedirnos de
nuestros sueños porque tuvimos

332
00:14:04,146 --> 00:14:06,313
miedo de saltarnos algunas reglas.

333
00:14:10,052 --> 00:14:11,518
Señora.

334
00:14:14,790 --> 00:14:16,690
De acuerdo, ¿todos
recordáis las reglas?

335
00:14:16,692 --> 00:14:19,126
Si sale sin camisa, un sorbo.

336
00:14:19,128 --> 00:14:20,961
Posando con una
mascota, dos sorbos.

337
00:14:20,963 --> 00:14:23,997
Mascota y sin camisa,
beber como locos.

338
00:14:25,334 --> 00:14:27,568
¡Adelante!

339
00:14:31,207 --> 00:14:33,907
¡Tengo esos mismos calzoncillos!

340
00:14:35,144 --> 00:14:36,210
¡A beber!

341
00:14:38,080 --> 00:14:40,447
Amy, has recibido un mensaje.

342
00:14:40,449 --> 00:14:42,115
Dame eso.

343
00:14:42,117 --> 00:14:43,917
"Me lo pasé muy bien anoche".

344
00:14:43,919 --> 00:14:45,319
No, no, deja de leer eso.

345
00:14:45,321 --> 00:14:46,553
¿Quién es Dave?

346
00:14:46,555 --> 00:14:47,721
¿Tuviste una cita anoche?

347
00:14:47,723 --> 00:14:48,655
¿Estás saliendo con alguien?

348
00:14:48,657 --> 00:14:49,656
No, no es eso.

349
00:14:50,759 --> 00:14:53,493
¿Y me encantaría
salir contigo otra vez?

350
00:14:53,495 --> 00:14:54,528
- ¡Amy!
- ¿Qué?

351
00:14:54,530 --> 00:14:56,263
No me lo puedo creer.
Dios mío.

352
00:14:56,265 --> 00:14:58,365
De acuerdo, vale, sí.

353
00:15:00,569 --> 00:15:03,003
Gracias por volver.

354
00:15:03,005 --> 00:15:04,371
Sí, bueno, normalmente no lo haría,

355
00:15:04,373 --> 00:15:06,506
pero mi hija tiene una fiesta
de pijamas, y hay demasiados

356
00:15:06,508 --> 00:15:09,810
gritos y Katy Perry de lo que
un hombre puede aguantar.

357
00:15:09,812 --> 00:15:13,213
Da igual, si nos devuelves el dinero,

358
00:15:13,215 --> 00:15:15,616
te devolvemos el helio y nos
vamos por donde hemos venido.

359
00:15:15,618 --> 00:15:17,484
Sí, bueno, ¿le pasa algo al helio?

360
00:15:17,486 --> 00:15:19,887
No, nada. Solo
cambiamos de opinión.

361
00:15:19,889 --> 00:15:21,855
Él usa gafas y yo
soy un sabelotodo.

362
00:15:21,857 --> 00:15:24,324
No estamos hechos para la cárcel.

363
00:15:24,326 --> 00:15:25,859
Sí, tienes razón.

364
00:15:25,861 --> 00:15:27,661
Bueno, sois buenos chicos, así que...

365
00:15:27,663 --> 00:15:29,396
Os recogeré el helio.

366
00:15:29,398 --> 00:15:30,397
Gracias.

367
00:15:30,399 --> 00:15:32,666
Pero no os devolveré el dinero.

368
00:15:32,668 --> 00:15:35,936
¿Te estás aprovechando de nosotros?

369
00:15:35,938 --> 00:15:39,273
Estuvimos puntualizando
expresiones juntos.

370
00:15:39,275 --> 00:15:41,675
Mirad, disfruté mucho
con la discusión semántica

371
00:15:41,677 --> 00:15:45,479
pero los negocios son los negocios.

372
00:15:45,481 --> 00:15:47,381
¿Sabes qué?

373
00:15:47,383 --> 00:15:48,615
Está bien. Quédate el dinero.

374
00:15:48,617 --> 00:15:50,550
Solo queremos acabar con esto.

375
00:15:50,552 --> 00:15:52,586
Sin problema, pero tengo que cobraros

376
00:15:52,588 --> 00:15:55,422
un pequeño recargo por la recogida.

377
00:15:55,424 --> 00:15:56,957
No entiendo.

378
00:15:56,959 --> 00:15:58,158
Quiere más dinero.

379
00:15:58,160 --> 00:16:00,994
Bueno, espero que no
sea más de mil dólares,

380
00:16:00,996 --> 00:16:02,696
eso es todo lo que traigo.

381
00:16:04,433 --> 00:16:08,001
Es exactamente lo que cuesta.

382
00:16:08,003 --> 00:16:09,403
Por fin,

383
00:16:09,405 --> 00:16:11,438
algo que no se
interpone en nuestro camino.

384
00:16:15,110 --> 00:16:16,643
No puedo creer que estés
saliendo con alguien

385
00:16:16,645 --> 00:16:17,778
y que no supiéramos nada.

386
00:16:17,780 --> 00:16:19,713
Sí, ¿por qué no nos lo contaste?

387
00:16:19,715 --> 00:16:21,148
Porque es nuevo y extraño

388
00:16:21,150 --> 00:16:23,417
e intento comprenderlo.

389
00:16:23,419 --> 00:16:24,484
Y sabía que

390
00:16:24,486 --> 00:16:26,086
si os decía que había estado saliendo

391
00:16:26,088 --> 00:16:28,155
con algunas personas os
emocionaríais demasiado.

392
00:16:28,157 --> 00:16:29,056
¿Algunas personas?

393
00:16:29,058 --> 00:16:31,091
- ¿Qué?
- ¡Amy!

394
00:16:32,027 --> 00:16:34,594
¿Y podemos preguntar qué tal ha ido?

395
00:16:34,596 --> 00:16:35,996
Ha ido bien.

396
00:16:35,998 --> 00:16:38,332
Principalmente he quedado
con gente para tomar café.

397
00:16:38,334 --> 00:16:41,301
¡¿Qué...?!

398
00:16:41,303 --> 00:16:42,703
Pensé que todos íbamos a...

399
00:16:42,705 --> 00:16:44,671
No importa.

400
00:16:45,507 --> 00:16:47,007
Pensé que no estabas lista

401
00:16:47,009 --> 00:16:48,475
para salir con otras personas.

402
00:16:48,477 --> 00:16:50,344
Bueno, no tengo mucha
experiencia con las citas,

403
00:16:50,346 --> 00:16:52,212
así que decidí que
sería bueno,

404
00:16:52,214 --> 00:16:53,847
salir de vez en cuando.

405
00:16:53,849 --> 00:16:55,716
Bueno, me alegro por ti.

406
00:16:55,718 --> 00:16:57,651
Gracias.

407
00:16:57,653 --> 00:16:59,553
¿Y con cuántos hombres has salido?

408
00:16:59,555 --> 00:17:00,721
Por favor que sean menos de dos.

409
00:17:00,723 --> 00:17:02,589
- Tres.
- Maldita sea.

410
00:17:05,060 --> 00:17:08,495
Bueno, puede que los
suecos nos ganen,

411
00:17:08,497 --> 00:17:12,032
pero al menos no nos harán
la vida imposible en la cárcel.

412
00:17:13,769 --> 00:17:18,071
¿La única película sobre cárceles que
has visto es Ernest va a la cárcel?

413
00:17:18,073 --> 00:17:20,874
Me dio mucho miedo, Leonard.

414
00:17:22,644 --> 00:17:24,878
Hola, he estado pensando.

415
00:17:24,880 --> 00:17:26,580
Me he portado mal.

416
00:17:26,582 --> 00:17:28,615
Podéis coger mi helio.

417
00:17:29,084 --> 00:17:30,784
Gracias, Barry.

418
00:17:30,786 --> 00:17:33,754
Pero tendréis que añadir mi
nombre en vuestro artículo.

419
00:17:34,757 --> 00:17:36,123
Eso es absurdo.

420
00:17:36,125 --> 00:17:37,457
No lo sé, me parece justo.

421
00:17:37,459 --> 00:17:39,059
No podéis hacerlo sin mí.

422
00:17:40,062 --> 00:17:41,094
¿Puedes darnos un minuto?

423
00:17:41,096 --> 00:17:42,229
Tomad el tiempo que queráis.

424
00:17:42,231 --> 00:17:45,465
Caminaré hacia atrás para
darle un efecto dramático.

425
00:17:51,974 --> 00:17:54,408
No me gusta que
me chantajeen.

426
00:17:54,410 --> 00:17:56,276
Especialmente por él.

427
00:17:56,278 --> 00:17:59,346
A mí tampoco, ¿pero
qué otra opción tenemos?

428
00:17:59,348 --> 00:18:02,416
Prometo que será la última vez.

429
00:18:12,298 --> 00:18:14,332
Lo dice aquí en Wikipedia.

430
00:18:14,334 --> 00:18:16,768
Una situación sin vuelta
atrás es una confrontación

431
00:18:16,770 --> 00:18:18,036
entre por lo menos tres partes.

432
00:18:18,038 --> 00:18:20,104
¿Cómo puedes confiar en Wikipedia

433
00:18:20,106 --> 00:18:23,942
si usan entre cuando
hay tres partes?

434
00:18:25,010 --> 00:18:27,345
Deberían haber usado
"de por medio", ¿verdad?

435
00:18:29,348 --> 00:18:33,418
O "que involucra" si están
en plan caprichoso.

436
00:18:33,420 --> 00:18:35,186
Muy bien, se acabó la charla.

437
00:18:35,188 --> 00:18:38,056
¿Vamos a ver "Ernest
va a la cárcel" o no?

438
00:18:38,058 --> 00:18:39,457
Por supuesto.

439
00:18:39,459 --> 00:18:41,593
Pero no te sorprendas si
esta película te devuelve

440
00:18:41,595 --> 00:18:45,168
- al buen camino.
- Estoy abierto al cambio.