1
00:00:02,461 --> 00:00:06,048
Estou zerando a taxa
de fluxo eletro-osmótico...

2
00:00:06,215 --> 00:00:08,467
no canal microfluídico.

3
00:00:08,634 --> 00:00:10,469
Muito bem, Howard.

4
00:00:10,636 --> 00:00:13,013
Minha mulher tem 1,47 m
e não reclama do sexo...

5
00:00:13,180 --> 00:00:15,891
então claramente eu sei me virar
com coisas pequenas.

6
00:00:16,392 --> 00:00:18,894
Legal, você está à frente
das novas tecnologias...

7
00:00:19,061 --> 00:00:23,149
e faz comentários inadequados
sobre a mãe da sua filha.

8
00:00:23,816 --> 00:00:26,819
Isso é só o que eu digo
em voz alta.

9
00:00:27,194 --> 00:00:29,113
Senhores, precisamos parar já.

10
00:00:29,280 --> 00:00:31,449
- O que houve?
- Estou vendo os cálculos...

11
00:00:31,615 --> 00:00:35,828
e podemos fazer o dispositivo
de 8 a 10 por cento menor.

12
00:00:36,328 --> 00:00:39,623
Ótimo, mas a Força Aérea aprovou
como estava. Está tudo certo.

13
00:00:39,790 --> 00:00:41,459
É, não precisa ser menor.

14
00:00:42,042 --> 00:00:43,169
Que pouca vergonha.

15
00:00:44,587 --> 00:00:47,381
Onde estaríamos se criadores
de poodles agissem assim?

16
00:00:48,549 --> 00:00:52,470
Teríamos o poodle padrão e o
miniatura, sem o toy e o teacup.

17
00:00:53,554 --> 00:00:57,808
Que não é uma raça reconhecida,
mas isso é só política.

18
00:00:58,684 --> 00:01:00,770
Podemos parar de falar
de poodles?

19
00:01:00,936 --> 00:01:03,147
Está bem. Chocolates.

20
00:01:03,314 --> 00:01:06,066
Gosta de um tamanho menor?
Eu sei que você gosta.

21
00:01:06,650 --> 00:01:10,029
Sheldon, não vamos diminuir.
Seu trabalho acabou. Pode ir.

22
00:01:10,571 --> 00:01:11,989
Não quero ir para casa.

23
00:01:12,156 --> 00:01:13,449
Está bem, vá dar uma caminhada.

24
00:01:13,866 --> 00:01:16,577
- E depois?
- Continue caminhando.

25
00:01:36,055 --> 00:01:37,431
BIG BANG: A TEORIA

26
00:01:41,852 --> 00:01:45,439
Ao menos, fica silêncio
quando ele vai ao banheiro.

27
00:01:45,940 --> 00:01:47,024
Pois é.

28
00:01:47,191 --> 00:01:50,820
Por isso encho a água dele
quando ele não está olhando.

29
00:01:51,779 --> 00:01:52,863
Está brincando!

30
00:01:53,030 --> 00:01:56,158
Não me importa que seja
um período de seca, vale a pena.

31
00:01:57,535 --> 00:02:01,747
Sabe, tenho um jeito
de tirá-lo do nosso pé.

32
00:02:01,914 --> 00:02:05,417
Guardo isso há uns anos,
mas talvez seja a hora certa.

33
00:02:05,876 --> 00:02:09,296
Podemos trancar a porta,
não precisa matá-lo.

34
00:02:10,047 --> 00:02:13,342
Não vai matá-lo, ele só vai
recomeçar no último save.

35
00:02:14,927 --> 00:02:18,389
Foi minha sexta ida ao banheiro.

36
00:02:18,556 --> 00:02:23,018
Se não for uma infecção
urinária, esse é o seu recorde.

37
00:02:23,519 --> 00:02:26,146
Amigo, tenho um presente
para você.

38
00:02:26,313 --> 00:02:28,399
- Sério?
- Sim. Pode abrir.

39
00:02:31,777 --> 00:02:33,237
"Parabéns.

40
00:02:33,404 --> 00:02:35,406
O portador deste certificado...

41
00:02:35,573 --> 00:02:39,785
poderá desfrutar de
uma experiência de trem única...

42
00:02:39,952 --> 00:02:42,162
na Ferrovia do Norte de Nevada.

43
00:02:42,329 --> 00:02:44,623
Você, no acelerador.

44
00:02:44,790 --> 00:02:46,876
Você é o engenheiro.

45
00:02:47,042 --> 00:02:50,671
Você conduz a locomotiva."

46
00:02:53,507 --> 00:02:56,760
Isso não acontece muito,
mas lá vem um abraço.

47
00:03:01,181 --> 00:03:04,476
Puxa.
Preciso fazer xixi de novo.

48
00:03:08,647 --> 00:03:10,608
Certo, onde estávamos?

49
00:03:13,277 --> 00:03:16,363
Na profissão do Howie, incluo
que ele foi um astronauta?

50
00:03:16,530 --> 00:03:19,825
Ele falou isso no elogio da mãe,
então por que não?

51
00:03:21,118 --> 00:03:24,121
Não acredito que tem que
preencher isso para um bebê.

52
00:03:24,288 --> 00:03:26,248
A escola da Caltech tem
lista de espera.

53
00:03:26,415 --> 00:03:29,001
Muita gente preenche ficha
ainda grávida.

54
00:03:29,168 --> 00:03:32,421
Eu não. Também não fiz aula
de respiração para ver Zootopia.

55
00:03:32,588 --> 00:03:34,298
Então, dá licença.

56
00:03:34,465 --> 00:03:35,633
Só estou tentando ajudar.

57
00:03:35,966 --> 00:03:39,136
É que Howie voltou a trabalhar,
e tem muita coisa rolando.

58
00:03:39,303 --> 00:03:40,846
Podemos fazer alguma coisa?

59
00:03:41,013 --> 00:03:44,058
Claro, invistam num fundo,
façam seguro de vida...

60
00:03:44,224 --> 00:03:46,727
e, na lavanderia,
tem muita roupa suja.

61
00:03:46,936 --> 00:03:49,355
Lavem ou queimem,
vocês que escolhem.

62
00:03:52,066 --> 00:03:53,233
- Já volto.
- Não, não...

63
00:03:53,400 --> 00:03:55,903
- eu cuido disso.
- Obrigada.

64
00:03:56,070 --> 00:03:59,031
Enquanto eu estiver lá, pense
em como foi grossa comigo.

65
00:04:00,157 --> 00:04:02,743
Sabe do que precisa?
De uma noite longe de tudo isso.

66
00:04:02,910 --> 00:04:04,745
Sabe, para pensar só...

67
00:04:05,996 --> 00:04:09,708
Está bem, vou desligar isso.

68
00:04:14,004 --> 00:04:15,089
Bem melhor.

69
00:04:16,298 --> 00:04:19,593
Sério, vamos planejar uma noite.
Uma folga. Vamos dançar.

70
00:04:19,885 --> 00:04:22,054
Parece ótimo.

71
00:04:22,221 --> 00:04:26,183
Agora, a Sociedade Musical
de Pasadena vai apresentar...

72
00:04:26,350 --> 00:04:28,936
com o Coral Renascentista
de San Gabriel.

73
00:04:30,187 --> 00:04:32,272
Nosso desafio é acharmos algo
melhor que isso.

74
00:04:33,440 --> 00:04:36,986
Boa sorte. As pessoas tentam
isso há 600 anos.

75
00:04:41,907 --> 00:04:43,617
Oi, chegou cedo.

76
00:04:43,784 --> 00:04:46,829
Você não vai acreditar. Leonard
me deu um presente incrível.

77
00:04:46,996 --> 00:04:48,956
Uma viagem
a uma ferrovia histórica...

78
00:04:49,123 --> 00:04:52,334
e eu vou operar
uma locomotiva de verdade.

79
00:04:52,918 --> 00:04:57,089
Nossa, ele finalmente usou,
o que você fez?

80
00:04:57,965 --> 00:05:03,345
Não sei. Só sei que trabalharei
na ferrovia o dia todo.

81
00:05:04,179 --> 00:05:05,931
Fico muito feliz por você.

82
00:05:06,098 --> 00:05:07,349
Não, não sou só eu. Não.

83
00:05:07,516 --> 00:05:10,102
A ferrovia fica a quatro horas
do aeroporto mais próximo...

84
00:05:10,269 --> 00:05:13,022
- e adivinhe quem vai me levar?
- Desisto.

85
00:05:13,188 --> 00:05:15,941
- Você.
- Não, eu desisto mesmo.

86
00:05:17,317 --> 00:05:18,819
E adivinhe onde vamos dormir?

87
00:05:18,986 --> 00:05:21,655
Podemos escolher entre
um local da virada do século...

88
00:05:21,822 --> 00:05:23,699
ou um vagão de funcionários.

89
00:05:23,866 --> 00:05:26,368
O problema do vagão é
que não tem banheiro...

90
00:05:26,535 --> 00:05:29,830
mas o problema do outro local é
que não é um vagão.

91
00:05:31,290 --> 00:05:34,501
No primeiro dia,
vou conduzir um trem a vapor.

92
00:05:34,793 --> 00:05:36,962
No segundo, um trem a diesel.

93
00:05:37,296 --> 00:05:40,883
E se eu me oferecer para fazer
a manutenção e a papelada...

94
00:05:41,050 --> 00:05:43,552
vão me deixar ficar
o quanto eu quiser.

95
00:05:43,719 --> 00:05:46,680
Talvez seja melhor levar roupas
para o resto de nossas vidas.

96
00:05:48,140 --> 00:05:50,559
Posso fazer xixi agora?

97
00:05:51,060 --> 00:05:53,687
Ah, ouça só isso.

98
00:05:54,188 --> 00:05:58,317
Vou fazer um teste com base
num manual de 125 páginas.

99
00:05:58,484 --> 00:06:00,819
Vou aprender coisas
como os sinais manuais.

100
00:06:00,986 --> 00:06:06,408
Tem para frente, ré,
acionar os freios...

101
00:06:06,575 --> 00:06:10,162
Acabou? Está perdendo
coisas legais aqui.

102
00:06:10,829 --> 00:06:12,748
Ah, isso é ótimo.

103
00:06:14,416 --> 00:06:18,045
Tem vários cruzamentos
onde é preciso apitar.

104
00:06:18,212 --> 00:06:20,672
Usei o sujeito indeterminado,
mas sei quem vai fazer.

105
00:06:20,839 --> 00:06:22,382
Eu que vou apitar.

106
00:06:23,884 --> 00:06:26,386
Amy, acorde.
Hora de trabalhar.

107
00:06:29,681 --> 00:06:31,892
O lance do trem deu mais certo
do que eu imaginava.

108
00:06:32,059 --> 00:06:35,020
Ele está em casa estudando
o manual do engenheiro.

109
00:06:36,021 --> 00:06:37,940
Que paz isso aqui sem ele!

110
00:06:38,107 --> 00:06:39,858
Posso saber quanto pagou?

111
00:06:40,025 --> 00:06:42,694
US$ 4.000, e valeu cada centavo.

112
00:06:43,946 --> 00:06:45,781
- Senhores.
- Coronel Williams.

113
00:06:45,948 --> 00:06:48,075
Só queria ver como vai
o sistema de navegação.

114
00:06:48,242 --> 00:06:49,618
Achamos uma solução
de resfriamento...

115
00:06:49,785 --> 00:06:52,955
que nos permitiu chegar
ao tamanho desejado.

116
00:06:53,122 --> 00:06:57,209
Como solução de resfriamento,
é a sensação do momento.

117
00:06:57,960 --> 00:06:59,044
Não faça isso.

118
00:07:01,964 --> 00:07:04,800
- O que é isso?
- É matemática desnecessária.

119
00:07:04,967 --> 00:07:09,138
É outra abordagem. Querem
deixar o sistema ainda menor?

120
00:07:09,304 --> 00:07:12,808
É só uma teoria.
Não está nem acabada.

121
00:07:15,227 --> 00:07:16,645
Eu quero isso.

122
00:07:18,230 --> 00:07:20,649
Mas já chegamos
às especificações concordadas.

123
00:07:20,816 --> 00:07:24,736
Diminuir o tamanho exigiria
semanas de novos cálculos.

124
00:07:24,903 --> 00:07:27,823
Peçam para o garoto
das duas camisetas.

125
00:07:29,575 --> 00:07:31,451
Senhor, se me permite...

126
00:07:31,618 --> 00:07:35,414
trabalhamos muito
no protótipo atual.

127
00:07:35,581 --> 00:07:39,001
É uma solução elegante,
e o melhor é que funciona.

128
00:07:40,127 --> 00:07:41,336
Sim, mas eu quero isso.

129
00:07:43,088 --> 00:07:46,258
Mas é só uma teoria,
não é nem uma ideia completa.

130
00:07:46,425 --> 00:07:47,926
Vocês têm ótimos argumentos.

131
00:07:48,093 --> 00:07:50,971
Obrigado por apresentá-los
tão bem.

132
00:07:51,138 --> 00:07:52,848
Façam isso.

133
00:07:57,186 --> 00:07:59,813
O garoto das duas camisetas
nos ferrou de novo.

134
00:08:02,774 --> 00:08:04,860
Muito bem, estão prontas
para enlouquecer?

135
00:08:05,027 --> 00:08:07,696
Bom, meu sutiã não é bege.

136
00:08:08,864 --> 00:08:11,533
Muito bem, meninas,
divirtam-se hoje.

137
00:08:11,700 --> 00:08:14,119
Não se preocupe com a Halley,
o tio Stuart cuida dela.

138
00:08:14,286 --> 00:08:17,289
Supervisionado
pelo padrinho dela.

139
00:08:17,456 --> 00:08:21,043
Desculpe, não quis ofender,
Don Corleone.

140
00:08:21,835 --> 00:08:23,629
Como eu disse,
divirtam-se, meninas.

141
00:08:23,795 --> 00:08:25,839
Já pus o sapato e peguei
a bomba para tirar leite.

142
00:08:26,006 --> 00:08:27,674
Vamos despirocar.

143
00:08:28,175 --> 00:08:31,511
Se você tirar leite no bar,
vamos ganhar bebidas.

144
00:08:31,970 --> 00:08:34,973
- Liguem se tiverem problemas.
- Não. Liguem para o Howard.

145
00:08:35,140 --> 00:08:38,477
- Combinado.
- Liguem para mim, não para ele.

146
00:08:38,644 --> 00:08:40,354
Eu nunca ligaria para ele.

147
00:08:42,522 --> 00:08:46,526
Está bem, em vez de brigar,
vamos dividir as tarefas.

148
00:08:46,693 --> 00:08:51,073
Ótimo. Eu dou comida,
e você cuida do que sair depois.

149
00:08:55,244 --> 00:08:58,247
Não acredito que temos
que pedir para o Sheldon voltar.

150
00:08:58,413 --> 00:09:03,585
Gastei US$ 4.000 num presente
que nos livrou dele uma tarde.

151
00:09:10,842 --> 00:09:12,928
- O que é isso?
- Não sei.

152
00:09:13,095 --> 00:09:15,931
Mas se ele gritar:
"Está vivo!", nós corremos.

153
00:09:23,355 --> 00:09:27,943
Oi. Se bateram, não ouvi.
Estou soldando este motor.

154
00:09:30,195 --> 00:09:33,615
E se não bateram,
onde estão seus modos?

155
00:09:34,700 --> 00:09:36,868
Como subiu com isso?

156
00:09:37,035 --> 00:09:39,788
Eu disse para mim mesmo:
"Acho que consigo."

157
00:09:41,957 --> 00:09:44,293
E não consegui, então...

158
00:09:44,459 --> 00:09:48,046
paguei dois caras que prometeram
não voltar e nos roubar depois.

159
00:09:48,463 --> 00:09:51,967
Sheldon, o coronel quer fazer
o sistema ainda menor...

160
00:09:52,134 --> 00:09:53,885
e não conseguimos
fazer isso sem você.

161
00:09:54,303 --> 00:09:55,637
Interessante.

162
00:09:56,305 --> 00:09:57,639
Então, eu estava certo.

163
00:09:57,806 --> 00:10:01,476
Abram a janela,
o ego de alguém vai inflar aqui.

164
00:10:02,477 --> 00:10:05,772
Adoraria ajudá-los,
mas como estou satisfeito...

165
00:10:05,939 --> 00:10:08,275
trabalhando manualmente
num motor de trem...

166
00:10:08,483 --> 00:10:10,152
acho que não consigo
voltar à teoria.

167
00:10:11,111 --> 00:10:12,946
Sou um engenheiro agora.

168
00:10:14,323 --> 00:10:16,408
E só para esclarecer...

169
00:10:16,575 --> 00:10:17,659
um engenheiro de trem.

170
00:10:19,328 --> 00:10:21,496
Não um pateta como vocês.

171
00:10:26,918 --> 00:10:30,589
Sheldon, pode viajar outra hora,
só nos ajude.

172
00:10:30,756 --> 00:10:33,675
Lamento, preciso trabalhar aqui
para quando eu chegar ao trem,

173
00:10:33,842 --> 00:10:35,552
eu não parecer bobo.

174
00:10:36,720 --> 00:10:40,682
Ele não quer bancar o bobo.
Quanta ironia!

175
00:10:42,601 --> 00:10:46,021
Qual é, você sabe que não vai
deixar a física. Por que isso?

176
00:10:46,188 --> 00:10:50,776
Leonard, no mundo
da física teórica, nada tem fim.

177
00:10:50,942 --> 00:10:52,402
Muito é hipótese.

178
00:10:52,736 --> 00:10:54,946
Mas quando eu estudava
o guia da ferrovia...

179
00:10:55,113 --> 00:10:58,116
era tão tangível,
tão satisfatório...

180
00:10:58,283 --> 00:11:00,285
que me deu um estalo.

181
00:11:00,452 --> 00:11:02,287
Depois estalou de novo.

182
00:11:03,121 --> 00:11:08,126
E de novo, de novo e de novo,
e aqui estamos!

183
00:11:12,464 --> 00:11:14,633
Já teve resposta
da escola da Caltech?

184
00:11:14,966 --> 00:11:18,804
Não, mas vamos tentar outras,
só para termos opções.

185
00:11:18,970 --> 00:11:22,557
Parem de falar de escola.
Hoje vamos nos divertir.

186
00:11:22,724 --> 00:11:24,810
Diversão é levar bronca.

187
00:11:27,938 --> 00:11:29,481
É o Raj.

188
00:11:29,648 --> 00:11:30,816
Tudo bem?

189
00:11:30,982 --> 00:11:34,277
Não se preocupe,
está tudo bem.

190
00:11:34,444 --> 00:11:36,655
Desligue,
não precisamos de ajuda.

191
00:11:36,822 --> 00:11:39,658
Não preciso da sua ajuda
para decidir quando pedir ajuda.

192
00:11:41,159 --> 00:11:42,619
Raj, o que houve?

193
00:11:42,786 --> 00:11:48,333
Esquentei o leite da Halley,
mas achei o cheiro estranho...

194
00:11:48,500 --> 00:11:52,838
olhei a data que você escreveu
na mamadeira, e diz: "Freça."

195
00:11:53,505 --> 00:11:57,092
- Diz terça-feira.
- Como isso pode ser um T?

196
00:11:58,927 --> 00:12:02,514
Deve estar bom, mas tem mais
leite no congelador, se quiser.

197
00:12:02,681 --> 00:12:07,769
Está bem, vou ser cauteloso
e descongelar outro leite.

198
00:12:07,936 --> 00:12:09,813
Está desperdiçando leite bom.

199
00:12:09,980 --> 00:12:12,023
- Está bem, tome você.
- É só leite.

200
00:12:12,190 --> 00:12:13,692
Stuart, não tome meu leite!

201
00:12:15,694 --> 00:12:16,987
Está bem.

202
00:12:17,154 --> 00:12:18,697
Vocês dão conta disso ou não?

203
00:12:18,864 --> 00:12:22,701
Claro que sim.
Divirtam-se, meninas.

204
00:12:23,535 --> 00:12:25,328
Ela disse que eu estou
no comando.

205
00:12:29,708 --> 00:12:31,042
Vamos jogar isso fora?

206
00:12:31,209 --> 00:12:33,044
Quer pôr no seu café?

207
00:12:33,211 --> 00:12:35,130
Bom, eu não tomo café preto.

208
00:12:38,383 --> 00:12:41,511
Certo. Isso é o que ele tinha
no quadro.

209
00:12:41,678 --> 00:12:43,305
Podemos resolver o resto.

210
00:12:43,472 --> 00:12:44,723
Está bem.

211
00:12:49,811 --> 00:12:52,564
Pode falar, só sei "hum."

212
00:12:53,732 --> 00:12:55,567
Vamos conseguir.

213
00:12:57,402 --> 00:12:59,488
Será que está de ponta-cabeça?

214
00:13:01,907 --> 00:13:04,409
Talvez achemos um físico teórico
para nos ajudar.

215
00:13:04,576 --> 00:13:07,537
É confidencial. Se contarmos
para alguém, é encrenca.

216
00:13:07,704 --> 00:13:10,874
Eu sugeri isso e fiz "hum",
você não contribuiu com nada.

217
00:13:11,041 --> 00:13:13,168
Continue pensando.

218
00:13:15,670 --> 00:13:16,755
Já sei.

219
00:13:20,759 --> 00:13:22,344
Descobriu mesmo?

220
00:13:22,844 --> 00:13:24,095
Não...

221
00:13:24,262 --> 00:13:26,515
mas quando mostrarmos
essa baboseira ao Sheldon...

222
00:13:26,681 --> 00:13:30,101
vai deixá-lo louco,
e ele vai ter que consertar.

223
00:13:31,603 --> 00:13:33,939
- Você é um gênio.
- Eu sei.

224
00:13:34,105 --> 00:13:37,776
Nem é um símbolo matemático,
é o cabelo do Charlie Brown.

225
00:13:41,112 --> 00:13:45,367
Foi mal. Essa balada era ótima,
como virou uma livraria?

226
00:13:45,534 --> 00:13:47,953
Pensei que tivéssemos
nos livrado das livrarias.

227
00:13:49,079 --> 00:13:52,457
O Coral Renascentista é
uma boa agora, hein?

228
00:13:54,876 --> 00:13:55,961
Alô?

229
00:13:56,127 --> 00:13:58,463
Não se preocupe.

230
00:13:58,630 --> 00:14:00,715
Ela só está chorando
há um tempinho...

231
00:14:00,882 --> 00:14:03,760
e pensei se você tinha
algum truque para ela dormir.

232
00:14:03,927 --> 00:14:07,305
Ela estava dormindo bem até
você tirar uma selfie com ela.

233
00:14:07,639 --> 00:14:10,225
Ela estava fazendo uma bolha
de baba. Uma graça!

234
00:14:12,477 --> 00:14:14,479
Vocês dão conta disso?
Precisam que eu volte?

235
00:14:15,480 --> 00:14:17,983
Espere. Ela está se acalmando.

236
00:14:18,149 --> 00:14:19,818
Tudo bem, alarme falso.

237
00:14:19,985 --> 00:14:23,154
Uma dica: bebês dormindo
detestam fotos com flash.

238
00:14:25,991 --> 00:14:27,909
- Está tudo bem?
- Está.

239
00:14:28,076 --> 00:14:32,247
Talvez tenha deixado minha filha
com Patrick e Bob Esponja.

240
00:14:33,957 --> 00:14:35,834
Tem outra balada aqui perto.

241
00:14:36,001 --> 00:14:39,087
Não sei o que acham
de música latina...

242
00:14:39,254 --> 00:14:43,008
mas segundo a hora de operación,
está aberta.

243
00:14:43,675 --> 00:14:47,304
- Talvez devêssemos desistir.
- Mesmo? Fica aberta até as dos.

244
00:14:48,763 --> 00:14:50,974
É, estamos arrumadas,
por que ir para casa?

245
00:14:51,141 --> 00:14:54,352
- Não estou mais a fim.
- O que você tem?

246
00:14:54,519 --> 00:14:58,356
Isso mais parece uma tentativa
triste de recuperar a juventude.

247
00:14:58,523 --> 00:15:02,652
Não estou triste. Queria beber
e não usar calças de moletom.

248
00:15:04,195 --> 00:15:07,490
Não estou triste. Fala sério!

249
00:15:09,492 --> 00:15:11,453
Beleza, talvez eu esteja triste.

250
00:15:11,620 --> 00:15:13,288
Por que está triste?

251
00:15:13,455 --> 00:15:15,707
Talvez porque você
teve uma filha.

252
00:15:16,166 --> 00:15:17,542
Está triste porque eu tive
uma filha?

253
00:15:17,709 --> 00:15:21,630
Não, claro que não. Não pensei
que sentiria o que sinto.

254
00:15:22,047 --> 00:15:23,298
O quê?

255
00:15:23,465 --> 00:15:24,633
Pressão.

256
00:15:24,799 --> 00:15:27,886
Ela está vendo escolas.
Ela tem um carro e emprego bom.

257
00:15:28,178 --> 00:15:31,389
Antes de ela falar disso,
eu achava que fosse uma corrida.

258
00:15:31,890 --> 00:15:33,516
Você acha que é divertido?

259
00:15:33,683 --> 00:15:35,310
Ser mãe é apavorante.

260
00:15:35,727 --> 00:15:38,313
Vivo preocupada, cansada...

261
00:15:38,480 --> 00:15:42,692
e daqui a pouco, vou tirar leite
no estacionamento da livraria.

262
00:15:43,735 --> 00:15:46,863
Entendo isso. Mas Leonard e eu
estamos casados há dois anos...

263
00:15:47,030 --> 00:15:49,741
e não progredimos desde
o namoro.

264
00:15:49,908 --> 00:15:53,036
Tem muita coisa boa na vida.
Tem um emprego ótimo agora.

265
00:15:53,411 --> 00:15:55,705
Acho que sim.
Estou ganhando bem.

266
00:15:55,872 --> 00:15:57,499
Ganha mais do que eu.

267
00:15:57,666 --> 00:16:00,085
Pode não ter uma casa,
mas seu apartamento é ótimo.

268
00:16:00,251 --> 00:16:01,920
É maior do que o meu.

269
00:16:02,087 --> 00:16:04,255
Leonard a ama tanto que ele
casou duas vezes com você.

270
00:16:04,714 --> 00:16:07,425
Eu não noivei nenhuma vez.

271
00:16:07,592 --> 00:16:10,095
Nem sei se Sheldon pensa
em casamento.

272
00:16:10,261 --> 00:16:12,013
Estou envelhecendo.

273
00:16:12,180 --> 00:16:15,225
Sinceramente, achei
que a essa altura já teríamos...

274
00:16:15,392 --> 00:16:18,770
Cuidado, o choro
pode fazer o leite sair.

275
00:16:19,270 --> 00:16:21,398
Desculpe, não consigo evitar.

276
00:16:22,232 --> 00:16:24,693
Isso vai me fazer chorar.

277
00:16:25,735 --> 00:16:28,363
E lá vem o leite.

278
00:16:35,787 --> 00:16:39,082
Bom, Sheldon,
não precisávamos de você afinal.

279
00:16:39,249 --> 00:16:42,585
Isso mesmo,
resolvemos tudo sozinhos.

280
00:16:42,752 --> 00:16:44,921
Nem foi tão difícil.

281
00:16:45,088 --> 00:16:46,631
Que bom para vocês.

282
00:16:46,798 --> 00:16:50,635
Vejam, estou com as mãos
cheias de graxa, e tudo bem.

283
00:16:51,469 --> 00:16:54,264
Não vai olhar o quadro
e ver que estamos certos?

284
00:16:54,431 --> 00:16:57,142
Não, obrigado. Preciso consertar
a bomba de combustível.

285
00:16:57,308 --> 00:16:59,060
É um coletor.

286
00:17:00,395 --> 00:17:01,730
Bom, acho que consertei.

287
00:17:03,231 --> 00:17:05,150
Só olhe o quadro.

288
00:17:05,316 --> 00:17:09,320
- Está errado.
- Ah, não.

289
00:17:11,114 --> 00:17:14,075
O que deveríamos
ter feito diferente?

290
00:17:14,409 --> 00:17:16,911
Primeiro, não podem usar
vetores relativistas...

291
00:17:17,078 --> 00:17:19,497
e não relativistas
na mesma equação.

292
00:17:19,664 --> 00:17:21,458
Eu falei para você!

293
00:17:22,751 --> 00:17:24,169
Pode consertar para nós?

294
00:17:25,628 --> 00:17:28,840
Está bem, mas é a última vez.

295
00:17:44,355 --> 00:17:46,983
Bela tentativa, burrinhos.

296
00:17:48,693 --> 00:17:51,362
Qual é, Sheldon,
não pode abandonar a física.

297
00:17:51,529 --> 00:17:53,364
Fora que você não sabe
o que está fazendo.

298
00:17:53,531 --> 00:17:56,868
Mas se quiser aprender mecânica,
eu posso ensinar o que quiser.

299
00:17:57,035 --> 00:18:01,039
E em vez de ficar olhando, nos
ajude a construir o seu sistema.

300
00:18:01,206 --> 00:18:04,209
Com essas novas habilidades,
você consertaria qualquer trem.

301
00:18:04,375 --> 00:18:07,045
Seria o rei da loja de trens.

302
00:18:07,212 --> 00:18:10,965
Eu tenho uma namorada
e já sou o rei da loja de trens.

303
00:18:13,468 --> 00:18:14,844
Então, o que você diz?

304
00:18:15,345 --> 00:18:17,388
Que escolha eu tenho?
Precisam de mim.

305
00:18:17,555 --> 00:18:20,058
Sou o virabrequim dessa equipe.

306
00:18:20,225 --> 00:18:21,726
Isso é um turbo.

307
00:18:22,852 --> 00:18:26,397
Seja o que for, parece pesado.
Quero ajuda pra levar pra baixo.

308
00:18:43,623 --> 00:18:46,417
Desculpe pelo calor aqui dentro.

309
00:18:46,751 --> 00:18:48,753
Está quente aqui.

310
00:18:55,301 --> 00:18:57,470
Estou um pouco suado.

311
00:18:58,763 --> 00:19:00,348
Eu também.

312
00:19:03,518 --> 00:19:05,311
Pode me dar sua água?

313
00:19:29,127 --> 00:19:30,211
O sinal abriu.

314
00:19:34,507 --> 00:19:35,884
Desculpe.

315
00:19:36,050 --> 00:19:39,220
Pelo GPS, estaremos na ferrovia
em três horas.

316
00:19:39,387 --> 00:19:40,972
Consigo chegar em duas.