Jeg nuller ut den elektro-osmotiske strømmingshastigheten i mikrovæskekanalen.
Bra jobbet, Howard.
Kona mi er 1,50 høy og tilfredsstilt seksuelt,
så jeg vet hva jeg skal gjøre med bitte små ting.
Bra for deg. Du er på den nye teknologiens frontlinjer
og du kommer fortsatt med upassende kommentarer om moren til barnet ditt.
Det er bare de tingene jeg sier høyt.
Vi må slutte øyeblikkelig.
- Hva er det? - Jeg ser på matten,
og jeg tror vi kan gjøre apparatet 8-10 % mindre.
Flott, men Luftforsvaret har godkjent spesifikasjonene.
Det trenger ikke være mindre.
Skam dere.
Hvor hadde vi vært om puddeloppdrettere hadde den holdningen?
Vi hadde hatt standard- og miniatyrpudler,
men ingen toy eller teacup.
Den er ikke offisielt anerkjent som rase,
men det er bare puddelpolitikk.
Kan vi slutte å snakke om pudler?
Greit. Sjokolade.
Liker du små størrelser? Det vet jeg at du gjør.
Vi trenger ikke gjøre det mindre.
Du er ferdig. Dra hjem.
Jeg vil ikke dra hjem.
- Greit. Gå en tur. - Og så da?
Bare fortsett å gå.
Det er i det minste stille når han tar dopauser.
Jeg vet det.
Det er derfor jeg fyller på vann når han ikke ser det.
Du tuller.
Det er verdt det selv om det er tørke.
Jeg har en måte å få ham vekk på.
Jeg har hatt denne i noen år,
men kanskje tiden er inne.
Vi kan låse døra. Du trenger ikke drepe ham.
Du kan ikke drepe ham. Han spawner igjen ved forrige lagringspunkt.
Det var min sjette tur på do.
Så lenge det ikke er en urinveisinfeksjon,
er det personlig rekord.
Jeg har en liten presang til deg.
- Å? - Ja. Åpne den.
"Gratulerer. Bæreren av dette sertifikatet
"har rett på den ultimate togopplevelsen
"på Nevada Northern Railway.
"Du er ved gassen. Du er ingeniøren.
"Du kjører lokomotivet."
Dette skjer ikke så ofte, men her kommer en klem.
Du store! Jeg må tisse igjen.
Hvor var vi?
Skal jeg skrive at Howard var astronaut?
Han nevnte det i minnetalen til moren sin, så hvorfor ikke?
Tenk at du må fylle ut barnehagesøknad for et spedbarn.
Den på Caltech har en sprø venteliste.
Jeg advarte deg. Mange søker under graviditeten.
Ikke jeg.
Jeg skulket en fødselstime for å se Zootropolis også, så kutt ut.
Jøss. Prøvde bare å hjelpe.
Beklager. Howie jobber igjen, og det er så mye som skjer.
Kan vi hjelpe med noe?
Ja. Lag et college-fond, se på livsforsikring,
og det er en haug skittentøy på vaskerommet.
Vask det eller brenn det. Dere kan velge.
- Straks tilbake. - Nei. Jeg tar meg av det.
Takk.
Mens jeg er borte, kan du tenke på hvor slem du var mot meg.
Vet du hva du trenger? En frikveld fra alt dette.
Så du kan slappe av og...
Greit. Jeg skal bare slå av denne.
Mye bedre.
Seriøst. Vi planlegger en frikveld for deg. Vi kan dra og danse.
Det høres fint ut.
Hele denne uka skal Early Music Society of Pasadena
ha felleskonsert med San Gabriel renessansekor.
Det er den vi må slå.
Lykke til. Folk har sagt det i 600 år.
Hei. Du er hjemme tidlig.
Du kommer ikke til å tro det. Leonard ga meg en utrolig gave.
En tur til en historisk jernbane,
og jeg får kjøre et ekte lokomotiv.
Jøss. Brukte han den endelig? Hva gjorde du?
Aner ikke. Jeg vet bare at
jeg skal jobbe på jernbanen hele dagen.
Jeg er glad på dine vegne.
Det er ikke bare meg.
Jernbanen er fire timer unna nærmeste flyplass,
og gjett hvem som får kjøre meg.
- Jeg gir opp. - Du!
Nei, jeg gir faktisk opp.
Og gjett hvor vi får sove.
Vi får velge mellom en jernbanebrakke fra århundreskiftet
eller en fungerende sovekupé.
Problemet med kupeen er at det ikke er bad der.
Men problemet med brakken er at det ikke er en sovekupé.
Den første dagen får jeg kjøre damptog.
Den andre dagen et dieseltog.
Og om jeg vedlikeholder sporet og gjør papirarbeid,
kan jeg bli så lenge jeg vil.
Du må kanskje pakke nok klær for resten av livene våre.
Kan jeg få tisse nå?
Hør her.
Jeg får ta en prøve basert på en 125-siders bruksanvisning.
Jeg får lære håndsignaler.
Jøss. Det er fremover, rygg, brems.
Er du ferdig? Du går glipp av flotte ting her.
Dette er bra.
Det er mange jernbanekryss du må bruke fløyten for.
Billedlig talt, ikke bokstavelig.
Jeg skal bruke fløyta.
Amy, stå opp. Det er på tide å gå på jobb.
Toggreia funker bedre enn jeg trodde.
Han er hjemme og leser bruksanvisningen.
Det er så fredelig her uten ham. Kan jeg spørre hva det kostet?
Fire tusen dollar, og det var verdt prisen.
Mine herrer.
- Sir. - Oberst Williams.
Ville se hvordan det går med styringssystemet.
Flott. Vi fant en kjøleløsning
som gjør at vi får størrelsen ned til målspesifikasjonene.
Så vi kan kule'n med kjøleløsningen.
Ikke gjør det.
Hva er dette?
Ingenting. Bare litt matte vi ikke trenger.
Det er en annen tilnærming.
Prøver dere å gjøre styringssystemet enda mindre?
Det er bare en teori. Den er ikke fullstendig.
Jeg vil ha dette.
Men vi har møtt spesifikasjonene vi var enige om.
Skal det være mindre, krever det flere uker med nye utregninger.
Få guttungen med to skjorter til å gjøre det.
Om jeg får lov:
Vi har lagt ned mye arbeid i denne prototypen.
Det er en elegant løsning, og aller viktigst: Den fungerer.
Jeg vil ha dette.
Det er bare en teori. Den er ikke fullstendig engang.
Det er gode poenger.
Takk for at dere presenterte dem så godt.
Lag dette.
Guttungen med to skjorter ødela igjen.
Er dere klare til å slå dere løs?
BH-en under her er ikke beige.
Ha det moro i kveld, damer.
Ikke tenk på Halley. Onkel Stuart er på vakt.
Under tilsyn fra gudfaren hennes.
Beklager. Mente ikke å fornærme deg, Don Corleone.
Som sagt: Ha det moro, damer.
Ja. Jeg har dansesko og brystpumpe. Klar for fest.
Om du pumper i baren, får vi gratis drinker.
Ring om dere får problemer.
- Nei. Hun er opptatt. Ring Howard. - Skal bli.
Ring meg, ikke Howard.
Jeg ville aldri ringt Howard.
I stedet for å krangle hele kvelden
kan vi dele pliktene.
Flott. Jeg putter mat i øverste halvdel,
så tar du deg av det som kommer ut nede.
Tenk at vi må be Sheldon komme tilbake og hjelpe oss.
Buhu. Jeg brukte fire tusen på en gave som bare ble kvitt ham i en ettermiddag.
Hva er det?
Vet ikke, men roper han "det lever!", løper vi.
Om dere banket på, hørte jeg dere ikke. Jeg sveiser togmotoren.
Og om dere ikke banket på, hva med litt manerer?
Hvordan fikk du den opp trappa?
Jeg sa til meg selv: "Jeg tror jeg kan, jeg tror jeg kan."
Og så kunne jeg ikke.
Så jeg betalte to menn som lovte å ikke rane oss senere.
Sheldon, obersten vil vi skal gjøre styringssystemet mindre,
og vi klarer det ikke uten deg.
Interessant.
Så jeg hadde rett.
Åpne vinduet. Det er i ferd med å bli selvgodt her.
Skulle gjerne hjulpet, men siden jeg oppdaget tilfredsstillelsen
ved å jobbe med hendene på en togmotor,
kan jeg ikke gå tilbake til teori.
Jeg er ingeniør nå.
Og så det er sagt: togingeniør.
Ikke den tullete typen du er.
Sheldon, du kan dra på turen om noen uker.
Bare hjelp oss.
Beklager, jeg må jobbe med motoren
så jeg ikke ser dum ut på jernbanen.
Han er redd for å se dum ut.
Så ironisk.
Du vet at du ikke slutter med fysikk.
Hvorfor gjør du dette?
Leonard, i den teoretiske fysikkens verden er man aldri ferdig.
Det er mye som ikke kan bevises.
Men da jeg leste jernbaneveiledningen,
var det så håndfast og tilfredsstillende
at det bare sa klikk.
Og så klakk.
Så klikk, så klakk, klikk-klakk,
klikketi-klakk, og her er vi.
Har du hørt fra barnehagen på Caltech?
Ikke enda, men vi søker på mange andre
for å holde mulighetene åpne.
Kutt ut! Ikke mer barnehagesnakk. Denne kvelden skal være morsom.
Ingenting sier "morsomt" som å få kjeft.
Det er Raj. Er alt bra?
Ikke vær redd. Alt er bra.
Legg på. Vi trenger ikke hjelp.
Trenger ikke din hjelp for å vite når vi må ha hjelp.
Raj, hva er det?
Jeg varmet opp litt melk til Halley,
og jeg syntes den luktet litt rart,
så jeg sjekket datoen på flasken, og det står "flirsdag".
Det står tirsdag.
Hvordan kan det være en T?
Det går sikkert bra, men det står mer melk i fryseren.
Greit.
Jeg skal være forsiktig og tine en ny ladning.
Du kaster bort melk.
- Drikk den, da. - Det er bare melk.
Stuart, ikke drikk melken min!
Takler dere dette eller ikke?
Så klart gjør vi det. Bare ha det moro, dere.
Hun sa jeg hadde ansvaret.
Skal vi bare kaste den?
Hva ellers? Ha den i kaffen?
Jeg liker ikke svart kaffe.
Dette er alt han hadde på tavla.
- Vi finner sikkert ut av resten. - Greit.
Bare stem i. "Hmmm" er alt jeg har.
Vi klarer dette.
Kanskje det er opp ned?
Kanskje vi kan finne en annen teoretisk fysiker?
Det er hemmeligstemplet. Da får vi problemer.
Jeg fant på det og "hmm". Du har ikke foreslått noe.
Fortsett å tenke.
Jeg har det.
Fant du ut av det?
Nei.
Men når vi viser dette tullet til Sheldon,
blir han sprø og må fikse det.
- Du er et geni. - Jeg vet det.
Det er ikke engang et mattesymbol, men Charlie Browns hår.
Beklager. Klubben var kjempebra.
Hvorfor gjorde de den til bokhandel?
Jeg trodde vi kvittet oss med dem.
Renessansekoret ser bra ut nå, ikke sant?
Hallo?
Ikke vær redd.
Hun har bare grått en stund,
og jeg lurte på om du har triks for å få henne til å sove.
Hun sov godt helt til du tok en selfie med henne.
Hun blåste en spytteboble. Det var bedårende!
Klarer dere dette? Må jeg komme hjem?
Vent. Hun roer seg.
Falsk alarm.
Foreldretips: Sovende babyer hater blits.
- Er alt bra? - Ja.
Jeg kan ha etterlatt datteren min med Patrick og Svampebob.
Det er en annen klubb i nærheten.
Jeg vet ikke hva dere synes om latinamerikansk musikk,
men ifølge horas of operación har de åpent.
Kanskje vi skal ta kvelden.
Sikker? De har åpent til dos.
Vi har pyntet oss. Hvorfor dra hjem?
Jeg er ikke i humør lenger.
Hva er det med deg?
Det begynner å føles som et trist forsøk på å gjenerobre ungdommen vår.
Jeg er ikke trist. Jeg ville bare drikke meg full og ikke bruke joggebukse.
Jeg er ikke trist. Hallo.
Kanskje det er jeg som er trist.
Hvorfor er du trist?
Kanskje fordi du har fått barn.
Er du opprørt fordi jeg har barn?
Så klart ikke. Jeg bare...
Jeg trodde ikke jeg ville føle det slik.
Hvordan da?
Presset!
Hun ser på barnehager, har minivan og pensjonsfond.
Før hun snakket om det, trodde jeg det var et kappløp.
Tror du det er moro? Det er skremmende å være mamma.
Jeg er alltid bekymret og sliten og om noen minutter
skal jeg melke meg på parkeringsplassen til en bokhandel.
Jeg skjønner det.
Men Leonard og jeg har vært gift i to år,
og vi er ikke kommet lenger enn da vi datet.
Kom igjen. Du har mye å være glad for.
Du har en god jobb.
Ja. Jeg tjener greit med penger.
Du tjener mer enn meg.
Du har kanskje ikke hus enda, men leiligheten din er fin.
Den er større enn min.
Og Leonard har giftet seg med deg to ganger.
Jeg har ikke vært forlovet én eneste gang.
Jeg vet ikke engang om Sheldon tenker på ekteskap.
Jeg blir ikke yngre.
Jeg trodde at vi kom til å ha en slags...
Forsiktig. Gråt kan få melken i gang.
Beklager. Jeg kan ikke hjelpe for det.
Det kommer til å få meg til å gråte.
De er i gang.
Det viste seg at vi ikke trengte deg, Sheldon.
Vi fant ut av det helt selv.
- Det var ikke engang så vanskelig. - Nei.
Så fint.
Se. Jeg har smurning på hånda, og det er greit.
Skal du ikke se på tavlen for å se hvor rett vi har?
Nei takk. Jeg prøver å fikse bensinpumpen.
Det er et grenrør.
Det er vel fikset, da.
- Bare se på tavlen. - Det er feil.
Å nei.
Hva burde vi gjort annerledes?
For det første
kan en ikke ha relativistiske og ikke-relativistiske vektorer
i samme ligning.
Det var det jeg sa.
Kan du fikse det for oss?
Greit, men det er siste gang.
Godt forsøk, treskaller.
Kom igjen, Sheldon. Du kan ikke vende fysikken ryggen.
Dessuten aner du ikke hva du gjør her.
Om du virkelig vil lære om mekanikk,
kan jeg lære deg alt du vil.
Og i stedet for å bare se på
kan du hjelpe oss med å bygge styringssystemet.
Og med alle de nye ferdighetene kan du fikse alle modelltog.
Du hadde vært konge av togbutikken.
Unnskyld meg. Jeg har kjæreste. Jeg er konge av togbutikken alt.
Hva sier du?
Hvilket valg har jeg? Dere trenger meg.
Jeg er som lagets veivaksel.
Det er en turbo.
Den ser tung ut uansett.
Dere må få den ned før Amy kommer hjem.
Beklager. Det er så varmt her.
Det er varmt her.
Jeg svetter litt.
Jeg også.
Kan jeg låne vannet ditt?
Lyset er grønt.
Beklager.
Ifølge GPS-en er vi på jernbanen om tre timer.
Jeg kan få oss dit på to.
Oversatt av: Heidi Rabbevåg
Norwegian