- Leonard, minulla on kauheita uutisia. - Mitä nyt?
Ennen kuin kerron, ehkä pitäisi pehmentää iskua.
Kasvosi ovat ilahduttavan symmetriset.
Kerro vain.
Joukko ruotsalaisia fyysikkoja -
- yrittää varastaa supranestepyörrekokeilumme.
Se ei ole reilua.
"Se ei ole reilua?"
Mikset ole enemmän järkyttynyt? Pehmensinkö liikaa iskua?
Koska tämä tässä on ennemminkin kuin Picasson maalaus.
- Mitä me teemme? - Suoritamme kokeen heti.
Haluaisin kyllä, mutta tarvitsemme nestemäistä heliumia -
- ja tilauksemme odottaa toimitusta kuukauden.
Kuukauden? Pilailetko?
Se olisi ollut sopiva hetki pehmentämiseen.
Tuo paita korostaa silmiesi sinisyyttä.
Kiitos, oletpa kiltti.
Mennään katsomaan josko yliopistolla olisi heliumia varalla.
Tiesitkö, etten melkein laittanut tätä paitaa?
Barry, ongelma. Tarvitsemme nestemäistä heliumia.
Onko osastolla yhtään meidän käyttöömme?
Pahoittelen, siitä on puute.
Tarvitsen kaiken mitä on kvanttikiihdytystutkimukseeni.
Ethän tarvitse paljon sitä varten.
Totta, mutta jos se on menestys, pidän ilmapallojuhlat.
Ole kiltti, ruotsalainen tiimi yrittää tehdä kokeen ennen meitä.
Voitko antaa yhtään?
Ole rehellinen.
Jos asia olisi päinvastoin, tekisitkö sen hyväkseni?
- Kyllä. - En missään nimessä.
- Mitä teet? - Hän sanoi: "Ole rehellinen".
Eikö äitisi kertonut sinulle? Se on oikein.
- Mitä vastaat? - Ei hemmetissä.
Hän olisi voinut pehmentää iskua.
Miksi tarvitset Kripkeä?
Etkö voi hankkia heliumia Party Citystä?
Pitäisi käydä jokaisessa Kalifornian Party Cityssä.
Kuulostaa sinulta Cinco de Mayona.
Ihmiset puhuivat siitä juhlasta vielä Siete de Mayona.
Jos ruotsalainen tiimi päihittää meidät, -
- en voi enää koskaan nauttia mistään, mikä tulee Ruotsista.
Mikä on sääli, -
- sillä ruotsalaiset lihapullat ovat suosikkitikkulihapulliani.
Jos tarvitsette heliumia niin kipeästi, -
- tiedän tyypin, joka voi hankkia sitä, kunhan ette kysele liikaa.
- Kuka? - Missä työskentelee?
- Miten hän saa heliumin? - Montako kysymystä on liikaa?
- Ehkä hän ei ole tyyppinne. - Neljä kysymystä on vastaus.
Tiedätkö kuka kävi treffeillä tässä yhtenä iltana? Stuart.
- Hyvä hänelle. - Niin minustakin.
Onko hän koditon vai lavastaako hän Stuartia syylliseksi jostain?
Hänellä on joku seurustelusovellus puhelimessaan.
Mikä niistä? Ehkä Amy voisi yrittää sitä.
En tiedä. Stuart, voitko tulla tänne?
Hän yritti selittää sitä minulle.
Se näyttää kuvia ihmisistä lähistöllä, niitä voi liikutella, -
- se näyttää vähän kuin peliltä.
Jos häviää pelin, joutuu treffeille Stuartin kanssa.
- Mitä nyt? - Voitko näyttää sen seurustelusovelluksen?
Mikä ettei.
Tämä juttu on muuttanut elämäni.
- Kuinka monta tyttöä olet tavannut? - Kaksi.
Enkä mainitse, että kahden ja nollan välillä on kokonainen numero.
Miten se siis toimii?
Se näyttää minulle kaikki sinkkunaiset -
- kahdeksan kilometrin säteellä, jotka käyttävät sitä.
Jos pidän heidän ulkonäöstään, painan peukku ylös.
Jos en, peukku alas.
Miksi painaisit jonkun kohdalla peukku alas?
Heti kun se tapahtuu, kerron teille.
Se nestemäinen helium-tyyppi vastasi juuri minulle.
Mitä hän sanoi?
Hänellä on mitä tarvitsemme ja hän voi tavata tänään.
Oikeastiko?
Tiedät, etten pidä yöllä ostelusta.
7. tammikuuta 2009.
Menin Ralphsiin kello 23.30 -
- hakemaan Oat Bran-muroja aamuksi, ja mitäkö näin?
- Miehen täydentämässä murohyllyjä. - Aivan. Ja mitä hän teki?
Antoi sinulle laatikon ja kutsui sinua nimellä "Stretch".
Tuntuu kuin se olisi eilen.
- Haluatko nestemäistä heliumia vai et? - Tietysti haluan!
En halua ruotsalaisten päihittävän meitä.
No sitten sovin tapaamisen.
Odota. Tämä on todella epäeettistä.
Me vain kierrämme sääntöjä vähäsen.
Meillä on avustusrahat koetta varten, -
- joten käytämme ne tarvitsemaamme heliumiin.
Emme ole kuten tri Goldfarb, joka väitti ostaneensa mikroskoopin, -
- vaikka oikeasti pitikin venäläistyttöä asunnossa Van Nuyssa.
Auttoiko tyttö häntä tutkimuksen kanssa?
Varmasti.
Eli teemme tämän?
- Mutta mistä hän saa heliumin? - Muistathan olla kysymättä liikaa.
Tämä rikkoo yliopiston sääntöjä.
Vähän, mutta...
Einsteinin mukaan -
- tieteen saavuttamiseksi täytyy olla välittämättä ihmisten luomista säännöistä.
Hyvä on, tehdään se. Kerro hänelle.
Tehty.
En löydä sitä lainausta internetistä. Keksitkö sen?
Ennen vastausta haluan sanoa, että ihosi näyttää todella hyvältä.
Oletpa kiltti.
En ole varma mitä ajattelen tästä.
Anna laittaa sovellus puhelimeesi.
Stuart sai kahdet treffit sen avulla.
Yksi olisi päätynyt seksiin, jos tyttö ei olisi kieltäytynyt.
- No niin, valmista. - Anna minun katsoa.
Ei.
Hän on söpö.
Eikö kyyneltatuointi tarkoita, että hän murhasi jonkun?
Ja hän on myös surullinen siitä.
- Hei. - Hei.
- Luulin, että olisit ulkona myöhään. - Jos halusit minun olevan, -
- sinun olisi pitänyt antaa enemmän rahaa.
Mitä puuhaatte?
Amy on treffisovelluksessa, ja katsomme mitä löytyy.
Hauskaa. Anna kun katson.
Ei.
Ei todellakaan.
Mitä vikaa hänessä oli?
Hän on intialainen. Meillä on jo yksi sellainen.
Meidän pitäisi löytää kiva latino, joka täydentäisi meitä.
Minä haluan kokeilla.
Anteeksi, saisinko puhelimeni takaisin?
Odota nyt. Yritän löytää seuraavan elämäsi rakkauden.
Miehen, josta tulee lastesi isä.
Kyllä vai ei valkoiselle miehelle, jolla on kiharat?
- Kyllä! - Ei!
Tuon täytyy olla hän.
Tietysti valkoinen, tavallinen pakettiauto.
Olet ehkä kuullut sen lauseessa:
"Heidän ruumiinsa löydettiin valkoisesta, tavallisesta pakettiautosta."
- Hei. - Mitä kuuluu?
- Olen Leonard. Tämä on ystäväni... - Olen Skippy. Skippy Cavanaugh.
- Hienoa. Onko teillä rahat? - Kyllä. Tässä.
Ei, odota.
Mistä tiedämme, ettet ota rahoja ja aja tiehesi?
Mitä oikein teet, Skippy?
Juuri niin kuin 1970-luvun rikosdraamat ovat opettaneet meille.
Anna meille helium ensin.
Mistä tiedän, ettette aja tiehenne maksamatta minulle?
Ehken ole ainoa, joka katsoi 70-luvun rikosdraamoja.
Voit luottaa meihin, olemme arvostettuja tiedemiehiä.
No, hän on.
Olen hääsuunnittelija, joka ei löydä rakkautta itse.
Se on ironista, mutta pointti on...
Emme voi luottaa sinuun.
Olet ylimalkainen hahmo parkkihallissa.
Minun näkökulmastani siltä te näytätte minulle.
En ajatellutkaan sitä niin.
Katsomiskulma voi tosiaan muuttua yhtäkkiseltään.
Ystävälläni on hyvä argumentti liittyen rahoihin.
Ei tunnu mukavalta antaa niitä sinulle suoraan käteen.
Ei rahoja, ei heliumia.
Tuntuu, että olemme pattitilanteessa.
Emme teknisesti ottaen.
Shakissa patti viittaa tilanteeseen, -
- jossa ei ole siirtoja jäljellä.
Sinulla on paljon siirtoja jäljellä.
Voisit hakata meidät ja varastaa rahat...
Voisit tappaa meidät...
Oikeastaan rajana on vain mielikuvituksesi.
Kaikki nämä vuodet -
- olen sanonut "pattitilanne" "umpikujan" sijaan.
Tuntuu tyhmältä.
Tuskin sillä on väliä -
- onko tämä pattitilanne, umpikuja vai meksikolainen selkkaus.
Mitä me nyt teemme?
Kuinka se voisi olla meksikolainen selkkaus?
Siihenhän tarvitaan kolme osapuolta.
Ei välttämättä.
Monet väittävät, että meksikolaisen selkkauksen ydin on, -
- että kukaan ei pääse ristiriidasta kohtaamatta harmia.
En käsitä.
Kerron sinulle esimerkin.
Aiemmin tänään tutkin sähköpostitietojasi -
- ja selvitin, että nimesi on Kenneth Fitzgerald.
Sen perusteella sain selville missä asut ja olet töissä.
Tehdäkseni tästä meksikolaisen selkkauksen sanoisin:
"Anna meille helium tai teen sinusta ilmoituksen poliisille."
- Uhkailetko minua? - Juuri niin. Nyt ymmärrät.
Tiedän myös missä te olette töissä. Jos teistä on harmiksi, -
- teen teistä ilmoituksen ja sitten hakkaan teidät.
Täydellistä! Nyt olemme meksikolaisessa selkkauksessa.
Taas tilanne, jossa voitin taistelun ja hävisin sodan.
Pelkään niin, Skippy.
Sanoin, ettei pitäisi shoppailla yöllä.
No niin, rauhoitutaan. Kukaan ei halua tehdä ilmoitusta kenestäkään.
En pidä tästä. En ole mukana.
Odota, älä mene. Anna minun selittää.
Olemme tiedemiehiä ja yritämme todistaa hypoteesia, -
- jota olemme työstäneet yli vuoden.
Niinkö? Mikä se hypoteesi on?
Tila-aika voidaan tulkita N-ulotteisen supranesteen pinnaksi.
Voi olla, jatka.
Nyt kuitenkin on tämä ruotsalainen tiimi, -
- joka on lukenut raporttimme ja he aikovat päihittää meidät.
Tarvitsemme todella heliumin.
Olen pahoillani, että valehtelin olevani onneton hääsuunnittelija.
Olen tosin sinkku, jos tiedät ketään.
Tässä on rahat. Voimmeko tehdä tämän?
Selvä.
On sääli, että ne tiedemiehet yrittävät viedä työnne.
Odotin parempaa eettistä tasoa ystäviltämme Ruotsissa.
Se on oikeastaan aika tavallista alallamme. Sille ei voi mitään.
Sopivasta rahasummasta, jos tiedätte missä he asuvat, -
- on paljonkin mitä voimme tehdä.
Kuulitko Leonard? On paljonkin mitä voimme tehdä.
Onko sinulla käyntikorttia?
No niin, nyt kaikki voivat nähdä.
Hyvä on. Mikä on tilanne kierosilmä Miken suhteen?
Hän ei ainakaan katsele toisten tyttöjen perään.
Elleivät he istu hänen nenänpäällään.
Eli peukut alas. Seuraava.
Katsokaa hänen pikkuruisia hampaitaan, hän näyttää delfiinimieheltä.
Jos hän on hyvä sängyssä, hänelle voi heittää kalan.
Rakastan sinua Amy.
Alan tuntea itseni syylliseksi. Emmekö ole vähän ilkeitä?
Totta puhut.
Emme pilailisi kenenkään kustannuksella päin naamaa.
Katso, se on Stuart.
Haluat ehkä lähteä pois tästä huoneesta.
Tännepäin, Harvey-setä.
- Voisitko jo lopettaa tuon? - Yritän olla herättämättä huomiota.
Ja nostamalla sen hattua siivoojalle ei ollut sitä.
Hän sanoi buenas noches. Mitä olisi pitänyt tehdä?
Aloitetaan jo koe.
Meidän pitäisi miettiä mitä sanomme, jos jäämme kiinni.
Emme me jää kiinni.
Et voi olla varma siitä.
Entä jos hemiumin välittäjä lavertelee meistä?
Entä jos Kripke kysyy mistä saimme sen?
Entä jos yliopisto tarkistaa sukupuuni ja huomaa, -
- ettei minulla ole Harvey-setää?
Välittäjä ei välitä, Kripkellä ei ole auktoriteettia meihin, -
- ja se, että olet sukua metallisäiliölle selittäisi paljon.
Auta minua kiinnittämään tämä.
Mitä?
- Näitkö tämän tarran? - Mitä nyt?
Se on osittain repeytynyt, -
- mutta jäljellä olevassa osassa lukee "U: n omaisuutta".
Se on luultavasti USC tai UCLA.
Entä jos se on "USA: n valtion omaisuutta"?
Texasin Amarillossa on kansallinen heliumvarasto.
Jos se on varastettu sieltä, olemme avustajia liittovaltion rikoksessa.
Ei tehdä hätiköityjä johtopäätöksiä. Moni asia alkaa U: lla.
Totta. USA: n ilmavoimat, USA: n puolustusministeriö, USA: n laivasto.
Urpot sinä ja minä vankilassa.
Kuule, voimme tehdä kokeen niin kuin suunnittelimme -
- ja hakata ruotsalaisen tiimin, -
- tai jättää hyvästit haaveillemme, koska pelkäsimme rikkoa muutamaa sääntöä.
Rouva.
Muistavatko kaikki säännöt?
Jos hänellä ei ole paitaa, yksi kulaus. Kuvassa eläimen kanssa, kaksi kulausta.
Eläin, eikä paitaa, juokaa niin kuin se olisi työnne.
Anna mennä.
Minulla on samanlaiset alusvaatteet.
Huikka.
Amy, saat tekstiviestin.
Anna se minulle.
DAVE MINULLA OLI HAUSKAA EILEN
Ei. Lopettakaa lukeminen.
- Kuka on Dave? - Minä...
Kävitkö treffeillä? Tapailetko jotakuta?
Ei se ole sillä tavalla.
"Ja veisin sinut mielellään ulos uudestaan."
- Amy, tuo on mieletöntä. - Voi ei.
Hyvä on, se on sillä tavalla.
Kiitos, kun tulit takaisin.
Normaalisti en tulisi.
Tyttärelläni on pyjamabileet -
- ja kestän vain tietyn määrän kirkumista ja Katy Perryä.
Jos vain antaisit rahamme takaisin, -
- saat heliumisi ja me lähdemme.
Onko siinä jotain vikaa vai?
Ei ole, me vain muutimme mielemme.
Hänellä on lasit ja olen kaikkitietävä, emme me sovi vankilaan.
Ymmärrän. Olette hyviä tyyppejä, joten voin ottaa heliumin.
Kiitos.
Mutta ette saa rahojanne takaisin.
Käytätkö meitä hyväksesi? Selvensimme terminologiaa yhdessä.
Nautin semanttisista poikkeamista, mutta tämä on liiketoimintaa.
Tiedätkö mitä? Pidä vain rahat. Haluamme vain unohtaa tämän.
Selvä, mutta minun pitää pyytää teiltä pieni uudelleenvarastointipalkkio.
- Nyt en ymmärrä. - Hän haluaa lisää rahaa.
Eihän enempää kuin 1000 dollaria? Se on kaikki mitä minulla on.
Se on juuri pyytämäni summa.
Vihdoinkin meillä on tuuria.
En voi uskoa, että tapaat jotakuta, josta emme tiedä.
Miksi et kertonut meille?
Koska se on uutta ja outoa ja en vielä itsekään tiedä mitä tapahtuu.
Ja jos kertoisin, että olin käynyt ulkona muutaman kanssa,
- innostuisitte liikaa siitä... - Muutaman?
- Mitä? - Amy.
Saammeko edes kysyä miten se sujuu?
Ihan hyvin. Olen vain tapaillut joitakin kahvittelun merkeissä.
Mitä?
Luulin, että olit... Unohda se.
Luulin, että et ollut valmis tapailemaan ihmisiä.
Minulla ei ole paljon kokemusta deittailusta, -
- joten päätin, että olisi hyväksi vähän kokeilla sitä.
Hyvä sinulle.
Kiitos.
Kuinka monen kanssa olet käynyt ulkona?
- Vähemmän kuin kahden, joohan. - Kolmen.
Pahus.
Ruotsalaiset saattavat päihittää meidät, -
- mutta ainakaan emme joudu ryhmän kynittäväksi vankilassa.
ATLAS FYSIIKKAA
Onko Ernest joutuu poseen ainoa näkemäsi vankilaelokuva?
Se pelästytti minut pahasti, Leonard.
Olen vähän miettinyt, että olin pikkumainen. Saatte heliumini.
Kiitos, Barry.
Mutta teidän täytyy lisätä nimeni papereihinne.
Tuo on naurettavaa.
Se on reilua, ette voi tehdä koetta ilman minua.
- Annatko meille hetken? - Ihan rauhassa.
Kävelen takaperin ulos luodakseni dramaattisen efektin.
En tykkää siitä, että meitä kiristetään. Etenkin kun se on hän.
En minäkään, mutta mitä vaihtoehtoja meillä on?
Lupaan, että tämä on viimeinen kerta.
Wikipedian mukaan -
- meksikolainen selkkaus on yhteenotto vähintään kolmen osapuolen välillä.
Sana "välillä" muka viittaa kolmeen osapuoleen?
"Kesken" olisi parempi, eikö?
Tai "keskuudessa", jos halutaan olla vähän vanhanaikaisempia.
Jo riittää rupattelu. Katsommeko Ernest joutuu poseen vai emme?
Tottakai.
Älä ihmettele, jos tämä elokuva saa sinut kaidalle tielle.
Olen valmis muuttumaan.
Tekstitys: Jonna Lehtinen, Deluxe
Finnish