1
00:00:03,348 --> 00:00:09,271
Pysäytän mikronestekanavan
elektro-osmoosinopeuden.

2
00:00:09,371 --> 00:00:13,790
Hienoa. - Vaimoni on 147 cm
ja seksuaalisesti tyydytetty.

3
00:00:13,890 --> 00:00:17,031
Osaan käsitellä pieniä asioita.

4
00:00:17,131 --> 00:00:19,831
Kehität uutta teknologiaa -

5
00:00:19,931 --> 00:00:24,300
ja silti puhut sopimattomia
lapsesi äidistä.

6
00:00:24,400 --> 00:00:27,397
Enkä sano kaikkea ääneen.

7
00:00:27,497 --> 00:00:32,010
Meidän pitää keskeyttää työt.
Olen tutkinut laskelmia.

8
00:00:32,110 --> 00:00:36,825
Voimme tehdä laitteesta
8-10 prosenttia pienemmän.

9
00:00:36,925 --> 00:00:42,528
Ilmavoimat hyväksyi vaatimukset.
- Sen ei tarvitse olla pienempi.

10
00:00:42,628 --> 00:00:44,997
Hävetkää.

11
00:00:45,097 --> 00:00:49,990
Entä jos villakoirajalostuksessa
käytettäisiin samaa asennetta?

12
00:00:50,090 --> 00:00:54,048
Toy- tai teacup-villakoiria
ei olisi.

13
00:00:54,148 --> 00:00:58,731
Puudelipolitiikan takia viimeinen
ei ole virallinen rotu.

14
00:00:59,417 --> 00:01:03,808
Ei puhuta villakoirista.
- Karkkipatukat sitten.

15
00:01:03,908 --> 00:01:07,191
Sinähän pidät minipatukoista.

16
00:01:07,291 --> 00:01:12,631
Tätä ei tarvitse kutistaa.
Voit lähteä kotiin. - En tahdo.

17
00:01:12,731 --> 00:01:15,591
Mene kävelylle.
- Entä sen jälkeen?

18
00:01:15,691 --> 00:01:18,120
Jatka kävelemistä.

19
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Suomentanut Mentori

20
00:01:47,668 --> 00:01:51,522
Vessareissun verran hiljaisuutta.

21
00:01:51,622 --> 00:01:56,285
Laitan salaa hänelle lisää vettä.

22
00:01:57,371 --> 00:02:02,137
Pilailet. - Vähät kuivuudesta.
Tämä on sen arvoista.

23
00:02:03,120 --> 00:02:07,465
Minulla on keino päästä hänestä.

24
00:02:07,565 --> 00:02:11,305
Olen säästänyt tätä kauan,
mutta ehkä nyt on aika.

25
00:02:11,405 --> 00:02:15,465
Voimme lukita oven.
Häntä ei tarvitse tappaa.

26
00:02:15,565 --> 00:02:20,250
Ei häntä voi tappaa.
Hän palaa tallennuspisteeseen.

27
00:02:20,960 --> 00:02:24,060
Tuo oli kuudes vessareissu.

28
00:02:24,160 --> 00:02:28,860
Jos ei ole virtsatietulehdus,
tulee uusi ennätys.

29
00:02:28,960 --> 00:02:34,480
Minulla on pieni lahja.
- Niinkö?

30
00:02:37,325 --> 00:02:41,740
"Tämän lupakirjan haltija -

31
00:02:41,840 --> 00:02:47,934
saa upean junakokemuksen
Nevada Northern -rautatiellä."

32
00:02:48,034 --> 00:02:52,540
"Sinä käytät kaasua.
Sinä olet koneenkäyttäjä."

33
00:02:52,640 --> 00:02:55,680
"Sinä ohjaat veturia."

34
00:02:58,948 --> 00:03:03,582
Tätä tapahtuu kovin harvoin,
mutta sinä saat nyt rutistuksen.

35
00:03:06,605 --> 00:03:09,645
Taas pissattaa!

36
00:03:14,240 --> 00:03:17,288
Missä olimmekaan?

37
00:03:18,880 --> 00:03:22,631
Laitanko Howien ammattiin,
että hän oli astronautti?

38
00:03:22,731 --> 00:03:26,311
Miksi ei? Hän mainitsi sen
äitinsä muistopuheessakin.

39
00:03:26,411 --> 00:03:31,690
Esikoulupaikka pitää hakea varhain.
- Caltechiin on mielettömät jonot.

40
00:03:31,790 --> 00:03:34,528
Moni hakee jo odotusaikana.

41
00:03:34,628 --> 00:03:39,634
Lintsasin synnytysvalmennuksesta
ja menin elokuviin.

42
00:03:39,734 --> 00:03:44,871
Yritän vain auttaa.
- Anteeksi. Hukun kotitöihin.

43
00:03:44,971 --> 00:03:47,282
Voimmeko me auttaa?

44
00:03:47,382 --> 00:03:52,288
Avatkaa korkeakoulurahasto.
Pyykkivuorikin odottaa.

45
00:03:52,388 --> 00:03:55,791
Ne saa pestä tai polttaa.

46
00:03:57,371 --> 00:04:01,305
Tulen kohta takaisin.
- Minä voin mennä.

47
00:04:01,405 --> 00:04:05,625
Voit sillä välin miettiä,
kuinka ilkeä olit minulle.

48
00:04:05,725 --> 00:04:11,477
Sinä kaipaat vapaailtaa.
Saat rentoutua rauhassa...

49
00:04:11,577 --> 00:04:15,302
Laitan tämän pois päältä.

50
00:04:19,794 --> 00:04:21,640
Johan auttoi.

51
00:04:21,740 --> 00:04:27,774
Lähdetään johonkin tanssimaan.
- Kuulostaa mukavalta.

52
00:04:27,874 --> 00:04:34,422
Vanhan musiikin yhdistys konsertoi
renessanssikuoron kanssa.

53
00:04:35,702 --> 00:04:38,917
Täytyy panna paremmaksi.

54
00:04:39,017 --> 00:04:43,314
Siinähän yrität.
Samaa on yritetty 600 vuotta.

55
00:04:47,200 --> 00:04:52,370
Oletkin varhain kotona.
- Leonard antoi upean lahjan.

56
00:04:52,470 --> 00:04:58,240
Matka historialliselle rautatielle.
Saan ajaa oikealla veturilla.

57
00:04:59,931 --> 00:05:04,510
Hän siis vihdoin käytti sen.
Mitä teit? - En tiedä.

58
00:05:04,610 --> 00:05:09,648
Pääsen rautatielle koko päiväksi.

59
00:05:09,748 --> 00:05:12,997
Olen iloinen puolestasi.
- En toki mene yksin.

60
00:05:13,097 --> 00:05:17,580
Lentokentältä on pitkä matka.
Arvaa, kuka ajaa?

61
00:05:17,680 --> 00:05:19,400
Luovutan.
- Sinä!

62
00:05:19,500 --> 00:05:22,414
Ei kun luovutan oikeasti.

63
00:05:22,514 --> 00:05:26,977
Saamme yöpyä
vanhassa rautatieparakissa -

64
00:05:27,077 --> 00:05:29,465
tai toimivassa kapyysissä.

65
00:05:29,565 --> 00:05:35,902
Kapyysissä ei ole vessaa,
mutta parakki ei ole kapyysi.

66
00:05:36,811 --> 00:05:40,254
Ensin saan ajaa höyryveturia.

67
00:05:40,354 --> 00:05:43,450
Toisena päivänä dieselveturia.

68
00:05:43,550 --> 00:05:49,054
Jos teen huolto- ja paperitöitä,
saan viipyä mieleni mukaan.

69
00:05:49,154 --> 00:05:53,705
Kannattaa pakata vaatteita
koko loppuelämäksi.

70
00:05:53,805 --> 00:05:56,654
Saanko pissata?

71
00:05:56,754 --> 00:06:04,010
Saan tehdä kirjallisen kokeen
125-sivuisen manuaalin pohjalta.

72
00:06:04,110 --> 00:06:06,631
Opin myös käsimerkkejä.

73
00:06:06,731 --> 00:06:11,900
Eteen, taakse, jarrut päälle.

74
00:06:12,000 --> 00:06:15,834
Joko olet valmis?
Menetät hienoa tietoa!

75
00:06:16,468 --> 00:06:18,788
Hyvä.

76
00:06:19,794 --> 00:06:23,808
Veturin pilliä käytetään
kymmenissä tasoristeyksissä.

77
00:06:23,908 --> 00:06:28,274
Siis et sinä.
Minä sitä käytän.

78
00:06:29,520 --> 00:06:32,614
Amy, herää töihin.

79
00:06:35,337 --> 00:06:40,497
Junajuttu onnistuikin hyvin.
Sheldon lukee käsikirjaa kotona.

80
00:06:41,449 --> 00:06:45,271
Täällä on tosi rauhallista.
Paljonko se maksoi?

81
00:06:45,371 --> 00:06:48,920
4 000 hyvin käytettyä dollaria.

82
00:06:49,645 --> 00:06:53,660
Hyvät herrat.
Tulin katsomaan, miten sujuu.

83
00:06:53,760 --> 00:06:58,688
Keksimme jäähdytysratkaisun.
Laitteesta tulee vaaditun kokoinen.

84
00:06:58,788 --> 00:07:02,308
Ratkaisu on aika viileä.

85
00:07:03,622 --> 00:07:06,200
Lopeta tuo.

86
00:07:07,668 --> 00:07:10,562
Mikä tämä on?
- Turhia laskelmia.

87
00:07:10,662 --> 00:07:18,342
Yritättekö kutistaa sitä lisää?
- Se on pelkkä teoria.

88
00:07:20,662 --> 00:07:23,580
Haluan tämän.

89
00:07:23,680 --> 00:07:30,505
Toteutimme vaatimukset.
Se vaatisi viikkoja uusia laskelmia.

90
00:07:30,605 --> 00:07:34,014
Laittakaa se outo poika töihin.

91
00:07:34,902 --> 00:07:40,802
Näimme paljon vaivaa
nykyisen prototyypin eteen.

92
00:07:40,902 --> 00:07:45,402
Se on elegantti ratkaisu,
ja mikä tärkeintä, toimiva.

93
00:07:45,748 --> 00:07:48,677
Haluan tämän.

94
00:07:48,777 --> 00:07:51,728
Se on pelkkä teoria.

95
00:07:51,828 --> 00:07:56,054
Hyviä huomioita molemmilla.
Kiitos niistä.

96
00:07:56,731 --> 00:07:59,348
Tehkää tämä.

97
00:08:02,491 --> 00:08:06,130
Outo poika iski jälleen.

98
00:08:08,377 --> 00:08:13,722
Sittenkö hulluttelemaan?
- Rintaliivit eivät ole beiget.

99
00:08:14,354 --> 00:08:17,210
Pitäkää hauskaa.

100
00:08:17,310 --> 00:08:22,642
Stuart-setä hoitaa Halleyä.
- Ja kummisetä tarkkailee.

101
00:08:22,742 --> 00:08:29,237
Anteeksi vain, don Corleone.
- Pitäkää te hauskaa.

102
00:08:29,337 --> 00:08:33,694
Tanssikengät ja rintapumppu.
Sitten biletetään.

103
00:08:33,794 --> 00:08:37,557
Jos pumppaat baaritiskillä,
saamme ilmaiset juomat.

104
00:08:37,657 --> 00:08:41,842
Soita jos tulee ongelmia.
- Soita Howardille.

105
00:08:41,942 --> 00:08:47,022
Soita minulle, älä Howardille.
- En ikipäivänä soittaisi hänelle.

106
00:08:48,148 --> 00:08:52,197
Ei riidellä koko iltaa.
Jaetaan vauva-askareet.

107
00:08:52,297 --> 00:08:57,314
Minä ruokin yläpäätä
ja sinä putsaat alapään.

108
00:09:00,857 --> 00:09:04,914
Sheldonia pitää pyytää avuksi.
Uskomatonta.

109
00:09:05,014 --> 00:09:09,542
Neljän tonnin lahjalla
pääsimme hänestä iltapäiväksi.

110
00:09:16,400 --> 00:09:22,640
Mikä tuo ääni on?
- Jos kuuluu "Se elää!", juokse.

111
00:09:29,051 --> 00:09:34,305
Jos koputitte, en kuullut.
Hitsaan veturin moottoria.

112
00:09:35,680 --> 00:09:40,174
Jos ette koputtaneet,
opetelkaa tapoja.

113
00:09:40,274 --> 00:09:45,825
Miten sait tuon yläkertaan?
- Valjastin sisäisen veturini.

114
00:09:47,542 --> 00:09:53,660
Palkkasin miehiä, jotka lupasivat,
etteivät tule varkaisiin.

115
00:09:53,760 --> 00:09:57,545
Eversti haluaa pienemmän
ohjausjärjestelmän.

116
00:09:57,645 --> 00:10:01,831
Emme pysty siihen ilman sinua.

117
00:10:01,931 --> 00:10:07,580
Olin siis oikeassa.
- Kohta haisee oma kehu.

118
00:10:07,680 --> 00:10:14,048
Ikävä kyllä olen mieltynyt
moottorihuoltoon.

119
00:10:14,148 --> 00:10:18,690
En voi palata teoriaan.
Olen nyt insinööri.

120
00:10:19,977 --> 00:10:24,745
Siis junainsinööri, -

121
00:10:24,845 --> 00:10:28,302
en hoopo kuten sinä.

122
00:10:37,371 --> 00:10:40,791
Voit silti mennä matkalle.
Auta meitä.

123
00:10:40,891 --> 00:10:45,885
Pitää harjoitella, etten näytä
hölmöltä junavarikolla.

124
00:10:47,142 --> 00:10:51,805
Murehtii hölmöstä ulkonäöstä.
Verrattoman ironista.

125
00:10:52,708 --> 00:10:57,785
Et sinä jätä fysiikkaa.
Miksi teet näin?

126
00:10:57,885 --> 00:11:03,134
Teoreettisessa fysiikassa
työ ei ole koskaan valmis.

127
00:11:03,234 --> 00:11:10,654
Rautatietyö on konkreettista
ja tyydyttävää.

128
00:11:10,754 --> 00:11:14,494
Jokin siinä kolahti
ja sitten kalahti.

129
00:11:14,594 --> 00:11:19,577
Juna kolkutti eteenpäin
ja tässä ollaan!

130
00:11:22,845 --> 00:11:25,374
Tuliko esikoulusta päätöstä?

131
00:11:25,474 --> 00:11:29,054
Ei vielä. Haemme muihinkin,
että saamme vaihtoehtoja.

132
00:11:29,154 --> 00:11:32,985
Vaiti esikouluista!
Tänään pidetään hauskaa.

133
00:11:33,085 --> 00:11:36,008
Torut ovatkin hauskoja.

134
00:11:37,862 --> 00:11:41,191
Raj soittaa.
Onko kaikki hyvin?

135
00:11:41,291 --> 00:11:46,940
Ei mitään hätää.
- Emme tarvitse apua.

136
00:11:47,040 --> 00:11:51,180
Osaan itsekin päättää,
milloin tarvitsemme!

137
00:11:51,280 --> 00:11:53,431
Mitä nyt?

138
00:11:53,531 --> 00:11:59,362
Lämmitin maitoa Halleylle.
Se haisi hieman vanhalta.

139
00:11:59,462 --> 00:12:03,728
Tarkistin pullon päiväyksen.
Tässä lukee "fustai".

140
00:12:03,828 --> 00:12:07,917
Se on "tiistai".
- Onko tuo muka T?

141
00:12:09,394 --> 00:12:13,797
Tuskin se on hapanta,
mutta pakkasessa on maitoa.

142
00:12:13,897 --> 00:12:18,414
Sulatan suosiolla tuoretta.

143
00:12:18,514 --> 00:12:22,197
Haaskaat hyvää maitoa.
- Juo sinä tämä.

144
00:12:22,297 --> 00:12:25,317
Stuart, et juo maitoani!

145
00:12:27,668 --> 00:12:33,025
Pärjäättekö vai ette?
- Tietenkin. Pitäkää hauskaa.

146
00:12:34,022 --> 00:12:37,280
Hän käski totella minua.

147
00:12:40,125 --> 00:12:43,522
Heitetäänkö tämä pois?
- Kahviinko sen laittaisit?

148
00:12:43,622 --> 00:12:46,997
En kyllä juo mustanakaan.

149
00:12:49,142 --> 00:12:54,377
Tämä taululla luki.
Eiköhän tästä saa selkoa.

150
00:13:00,377 --> 00:13:03,820
Saat sinäkin osallistua.

151
00:13:03,920 --> 00:13:06,990
Kyllä tämä tästä.

152
00:13:08,057 --> 00:13:11,942
Voisikohan se olla ylösalaisin?

153
00:13:12,342 --> 00:13:17,751
Pyydetään apua joltain toiselta.
- Tämä on salaista tietoa.

154
00:13:17,851 --> 00:13:23,314
Minä keksin sentään sen idean.
Sinä et osallistu mitenkään.

155
00:13:26,171 --> 00:13:28,914
Minä keksin.

156
00:13:31,337 --> 00:13:37,088
Ymmärrätkö laskelmat?
- Lisätään tähän hölynpölyä.

157
00:13:37,188 --> 00:13:41,665
Se tekee Sheldonin hulluksi
ja hän korjaa sen.

158
00:13:42,068 --> 00:13:44,162
Olet nero.
- Tiedän.

159
00:13:44,262 --> 00:13:49,594
Tuo ei ole matemaattinen symboli
vaan Jaska Jokusen tukka.

160
00:13:51,725 --> 00:13:56,002
Tämä oli ennen upea klubi.
Miksi siitä tehtiin kirjakauppa?

161
00:13:56,102 --> 00:13:59,500
Luulin, ettei niitä enää ole.

162
00:13:59,600 --> 00:14:03,520
Renessanssikuoro
alkaakin kuulostaa hyvältä.

163
00:14:06,685 --> 00:14:09,134
Ei mitään hätää.

164
00:14:09,234 --> 00:14:13,991
Hän puhkesi itkemään.
Onko nukuttamiseen jokin kikka?

165
00:14:14,091 --> 00:14:18,071
Herätit hänet
kun menit räpsimään kuvia!

166
00:14:18,171 --> 00:14:21,597
Nenästä paisui limakupla!

167
00:14:23,085 --> 00:14:26,170
Pitäisikö tulla kotiin?

168
00:14:27,348 --> 00:14:30,654
Hän rauhoittuu.
- Väärä hälytys.

169
00:14:30,754 --> 00:14:35,008
Vinkki: nukkuva vauva
ei pidä salamavalosta.

170
00:14:36,450 --> 00:14:38,551
Onko kaikki hyvin?

171
00:14:38,651 --> 00:14:43,560
Taisin jättää vauvani Patrikin
ja Paavo Pesusienen hoitoon.

172
00:14:44,480 --> 00:14:49,077
Tässä lähellä on tanssiklubi.
Pidättekö latinomusiikista?

173
00:14:49,177 --> 00:14:53,754
"Horas de operación" sanoo,
että se olisi auki.

174
00:14:54,205 --> 00:14:59,180
Ehkä pitäisi lähteä kotiin.
- Se on auki kello "dosiin".

175
00:14:59,280 --> 00:15:03,465
Miksi lähtisimme?
- Minua ei enää huvita.

176
00:15:03,565 --> 00:15:09,054
Mikä on? - Taidamme hamuilla
menetettyä nuoruutta.

177
00:15:09,154 --> 00:15:14,414
Minä halusin vain humaltua
ja päästä verkkareista.

178
00:15:14,514 --> 00:15:18,765
Minullakin on meno päällä.
Katsokaa vaikka.

179
00:15:19,897 --> 00:15:23,911
Ehkä minua vain surettaa.
- Miksi?

180
00:15:24,011 --> 00:15:28,002
Ehkä koska sait lapsen.
- Oletko vihainen siitä?

181
00:15:28,102 --> 00:15:32,494
En minä sitä tarkoita.
Se vain aiheuttaa tuntemuksia.

182
00:15:32,594 --> 00:15:34,894
Mitä tuntemuksia?
- Paineita!

183
00:15:34,994 --> 00:15:38,608
Hän etsii esikouluja.
On tila-autoa ja 401K:ta.

184
00:15:38,708 --> 00:15:42,254
En edes tiennyt,
että se on joku eläkerahasto.

185
00:15:42,354 --> 00:15:46,140
Niissä ei ole mitään mukavaa.
Vanhemmuus on pelottavaa.

186
00:15:46,240 --> 00:15:48,974
Olen jatkuvasti huolissani
ja väsynyt.

187
00:15:49,074 --> 00:15:54,128
Kohta lypsän itseäni
kirjakaupan parkkipaikalla.

188
00:15:54,228 --> 00:15:59,728
Olen ollut naimisissa kaksi vuotta.
Suhde ei ole edennyt yhtään.

189
00:15:59,828 --> 00:16:03,842
Elämässäsi on paljon hyvää.
Sinulla on upea työpaikka.

190
00:16:03,942 --> 00:16:07,888
Tienaan kohtuullisesti.
- Enemmän kuin minä.

191
00:16:07,988 --> 00:16:12,517
Teillä on upea vuokra-asunto.
- Isompi kuin minulla.

192
00:16:12,617 --> 00:16:18,037
Avioiduitte vieläpä kahdesti.
- Minä en ole edes kihloissa.

193
00:16:18,137 --> 00:16:22,597
En tiedä, miettiikö Sheldon
edes avioliittoa.

194
00:16:22,697 --> 00:16:28,571
Luulin, että tässä vaiheessa...
- Varo, itku saa maidon virtaamaan.

195
00:16:29,702 --> 00:16:34,365
En voi tälle mitään.
- Minuakin alkaa itkettää.

196
00:16:36,057 --> 00:16:39,085
Ja näin se tulvii.

197
00:16:46,285 --> 00:16:53,202
Avullesi ei ollutkaan tarvetta.
- Selvitimme laskelmat itse.

198
00:16:53,302 --> 00:16:57,077
Eikä ollut edes vaikeaa.

199
00:16:57,177 --> 00:17:01,980
Sotkin käteni rasvaan,
eikä se edes vaivaa.

200
00:17:02,080 --> 00:17:07,380
Etkö aio katsoa laskelmia?
- Korjaan polttoainepumppua.

201
00:17:07,480 --> 00:17:10,825
Tuo on pakosarja.

202
00:17:10,925 --> 00:17:13,625
Se on siis korjattu.

203
00:17:13,725 --> 00:17:15,705
Vilkaise taululle.

204
00:17:15,805 --> 00:17:19,951
Tuo on väärin.
- Voi ei!

205
00:17:21,622 --> 00:17:24,825
Missä teimme virheen?

206
00:17:24,925 --> 00:17:29,797
Samassa yhtälössä ei voi käyttää
kahta erilaista vektoria.

207
00:17:29,897 --> 00:17:31,925
Sanoinhan.

208
00:17:33,257 --> 00:17:38,674
Voitko korjata sen?
- Tämän kerran.

209
00:17:54,914 --> 00:17:57,931
Hyvä yritys, paukapäät.

210
00:17:59,245 --> 00:18:03,705
Älä luovu fysiikasta.
Et ymmärrä tämän päälle.

211
00:18:03,805 --> 00:18:07,271
Opetan sinulle mekaniikkaa.

212
00:18:07,371 --> 00:18:11,614
Voit auttaa rakentamaan
pienemmän ohjausjärjestelmän.

213
00:18:11,714 --> 00:18:17,694
Osaisit korjata pienoismalleja.
Olisit junapuodin kunkku!

214
00:18:17,794 --> 00:18:21,991
Minulla on tyttöystävä.
Minä olen jo.

215
00:18:23,988 --> 00:18:30,288
Mitä sanot? - Olen selkeästi
ryhmämme kampiakseli.

216
00:18:30,388 --> 00:18:33,362
Se on turbo.

217
00:18:33,462 --> 00:18:37,734
Näyttää raskaalta.
Kiikuttakaa se alakertaan.

218
00:18:59,108 --> 00:19:04,851
Pahoittelen tätä kuumuutta.
- Kuuma on juu.

219
00:19:10,960 --> 00:19:14,197
Ihan hiki tulee.

220
00:19:14,297 --> 00:19:16,860
Sama täällä.

221
00:19:19,060 --> 00:19:22,214
Liikeneekö minulle vettä?

222
00:19:44,800 --> 00:19:47,988
Valo on vihreä.

223
00:19:50,125 --> 00:19:54,490
Anteeksi.
- Matka kestää kolme tuntia.

224
00:19:54,590 --> 00:19:57,594
Ehdimme sinne kahdessa.