- Leonard, jeg har forfærdelige nyheder. - Hvad sker der?
Før jeg siger det, bør jeg lette slaget.
Dit ansigt er behageligt symmetrisk.
Bare sig det.
Et hold svenske fysikere -
- prøver at overtage vores superflydende vortex-eksperiment.
Det er træls.
"Det er træls"?
Hvorfor er du ikke mere sur? Lettede jeg slaget for meget?
For det her ligner mere et Picasso-maleri.
- Hvad gør vi? - Vi udfører eksperimentet med det samme.
Det vil jeg gerne, men vi skal bruge flydende helium, -
- og det kommer først om en måned.
En måned? Mener du det?
Det var nu, du skulle lette slaget.
Trøjen bringer det blå i dine øjne frem.
Tak, det var sødt sagt.
Lad os tjekke, om universitetet har helium på lager.
Vidste du, at jeg var ved ikke at tage trøjen på?
Barry, vi har problemer. Vi skal bruge flydende helium.
Har afdelingen noget, vi kan bruge?
Beklager, der er mangel.
Det vi har, skal jeg bruge til mit kvante excitation-studie.
Det skal du ikke bruge meget til.
Sandt. Men hvis det er en succes, holder jeg fest med balloner.
Kom nu, Barry, et svensk hold vil lave eksperimentet før os.
Vil du give os noget?
Vær ærlig.
Hvis situationen var omvendt, ville I så gøre det for mig?
- Ja. - Slet ikke.
- Hvad laver du? - Han sagde: "Vær ærlig," så jeg var ærlig.
Har din mor ikke sagt det? Sådan kommer man længst.
- Hvad siger du? - Glem det.
Han kunne godt have lettet slaget.
Hvorfor skal I bruge Kripke?
Kan I ikke bare købe helium i Party City?
Så skulle vi i alle butikker i Californien.
Det lyder som dig til Cinco de Mayo.
Folk talte stadig om festen Siete de Mayo.
Leonard, hvis det svenske hold slår os, -
- vil jeg aldrig kunne nyde noget fra deres land igen.
Hvilket er en skam, -
- for svenske kødboller er min yndlingskødbolle med tandstik.
Hvis I virkelig skal bruge flydende helium, -
- kender jeg en fyr, der kan skaffe det, hvis I ikke stiller for mange spørgsmål.
- Hvem er han? - Hvor arbejder han?
- Hvordan får han helium? - Hvor mange spørgsmål er for mange?
- Måske er han ikke for jer. - Fire spørgsmål. Svaret er fire.
Ved du, hvem der var på date i aftes? Stuart.
- Godt for ham. - Det tænkte jeg også.
Er hun hjemløs, eller tørrer hun en forbrydelse af på ham?
Han bruger en dating-app på sin telefon.
Hvilken? Måske vil Amy prøve den.
Jeg ved det ikke. Stuart, vil du komme herind?
Han prøvede at forklare mig det.
Man ser billeder af folk i nærheden, man swiper dem rundt, -
- det ligner et spil.
Og hvis man taber spillet, skal man på date med Stuart.
- Hvad så? - Vil du vise os dating-app'en?
Ja.
Den har forandret mit liv.
- Hvor mange piger har du mødt? - To.
Jeg behøver ikke sige, at der er et helt nummer mellem det og nul.
Hvordan virker den?
Den viser mig alle single-kvinder -
- indenfor otte kilometer, som bruger app'en.
Hvis jeg kan lide deres udseende, giver jeg dem tommel op.
Hvis ikke, så tommel ned.
Hvorfor giver du en pige tommel ned?
Det siger jeg dig, når det sker.
Jeg har lige hørt fra fyren med flydende helium.
Hvad sagde han?
Han har det, vi skal bruge, og kan møde os i aften.
Virkelig?
Jeg ikke kan lide at købe ting om aftenen.
7. januar 2009.
Jeg tog til købmanden klokken 23.30 -
- for at købe morgenmad, og hvad så jeg?
- Ham sætte morgenmadsprodukter på hylden. - Og hvad gjorde han?
Han gav dig kassen direkte og kaldte dig "Bønnestage."
Det er, som om det var i går.
- Vil du have flydende helium eller ej? - Selvfølgelig!
Det svenske hold skal ikke komme først.
Så siger jeg, vi er klar.
Leonard, vent. Det er meget uetisk.
Vi bøjer bare reglerne lidt.
Vi har bevillingspenge til at lave eksperimentet, -
- så vi bruger dem på det helium.
Det er ikke, som da dr. Goldfarb påstod, han havde købt et elektronmikroskop, -
- men han faktisk bare havde en russisk pige i en lejlighed i Van Nuys.
Hjalp hun ham med hans forskning?
Ja, da.
Gør vi det her?
- Hvor har han heliummet? - Husker du? Ikke for mange spørgsmål.
Men det er en overtrædelse af universitetsreglerne.
Lidt, men...
Hvis jeg må citere Einstein:
"Jagten på videnskab betyder, vi skal ignorere menneskers regler."
Okay, gør det. Sig, vi er med.
Gjort.
Jeg kan ikke finde citatet på nettet. Fandt du på det?
Før jeg svarer, vil jeg sige, at din hud ser fantastisk ud.
Er du lavet af sukker?
Jeg ved ikke, hvordan jeg har det med det.
Kom nu. Lad ham hente app'en til dig.
Ja, Stuart fik to dates med den.
En af dem ville have endt med sex, havde hun ikke sagt nej.
- Okay, klar. - Okay, lad mig se.
Nej.
Han er sød.
Betyder en tåre-tatovering ikke, han har dræbt nogen?
Og han er trist over det.
- Hej. - Hej.
- Jeg troede, du var sent ude. - Hvis jeg skulle være det, -
- skulle du give mig flere lommepenge.
Hvad har I gang i?
Amy har fået en dating-app, og vi ser, hvad vi kan få.
Sjovt, lad mig se.
Nej.
Nej. Glem det.
Hvad er der galt med ham?
Han er inder. Vi har allerede en af dem.
Vi burde finde en latinamerikaner, så har vi det hele.
Jeg vil prøve.
Må jeg få min telefon tilbage?
Vent. Jeg prøver at finde dit livs næste kærlighed.
Manden, der skal være far til dine børn.
Ja eller nej til hvide mænd med dreadlocks.
- Ja! - Nej!
Det må være ham.
Selvfølgelig, en anonym hvid varevogn.
Du kender det måske fra sætningen:
"Deres lig blev fundet i en anonym hvid varevogn."
- Hej. - Hvad så?
- Jeg er Leonard. Det er min ven... - Skippy Cavanaugh.
- Fint. Har I kontanterne? - Ja. Lige her.
Vent, nej.
Hvordan ved vi, du ikke tager pengene og kører?
Hvad laver du, Skippy?
Det, som krimi-dramaer fra 1970'erne har lært os.
Du giver os heliummet først.
Hvordan ved jeg, I ikke kører uden at betale mig?
Jeg er ikke den eneste, der ser krimi-dramaer fra 70'erne.
Du kan stole på os, vi er respekterede forskere.
Det er han.
Jeg er en bryllupsplanlægger, der ikke selv kan finde kærlighed.
Det er ironisk, men pointen er...
Vi kan ikke stole på dig, -
- du er en skummel fyr i et p-hus.
Fra mit synspunkt, ser I to også sådan ud.
Sådan har jeg aldrig tænkt det.
Referencerammen kommer bare, ikke?
Min ven har dog en pointe om pengene.
Jeg vil ikke bare give dem til dig.
Ingen penge, ingen helium.
Det ser ud til, vi står i dødvande.
Ikke teknisk set.
I skak er dødvande en situation, -
- hvor der ikke er flere træk.
Du har mange træk tilbage.
Du kunne banke os og stjæle pengene...
Du kunne dræbe os...
Det er kun fantasien, der sætter grænser.
I alle årene -
- har jeg brugt "dødvande", mens jeg mente "hårknude."
Jeg føler mig dum.
Jeg tror ikke, det betyder noget, -
- om det er dødvande eller en hårknude eller en mexicansk skudduel.
Hvad gør vi her?
Hvordan kan det være en mexicansk skudduel?
Alle ved, der skal tre parter til det.
Ikke nødvendigvis.
Mange argumenterer for, at essensen af en mexicansk skudduel er, -
- at ingen kan gå fra konflikten uden at påføre smerte.
Jeg forstår ikke.
Lad mig give et eksempel.
Tidligere i dag dekodede jeg din e-mail, -
- og jeg ved, at dit navn er Kenneth Fitzgerald.
Og jeg fandt ud af, hvor du bor, og hvor du arbejder.
For at gøre det til en mexicansk skudduel, ville jeg sige:
"Du giver os heliummet, ellers melder jeg dig til myndighederne."
- Er det en trussel? - Nemlig. Se, nu forstår du.
Jeg ved, hvor du arbejder, okay? Og hvis I laver ballade, -
- melder jeg jer, og jeg smadrer jer til småstykker.
Perfekt! Nu er det en mexicansk skudduel.
Er det en af de gange, hvor jeg har vundet kampen, men tabt krigen?
Det er jeg bange for, Skippy.
Jeg sagde, vi ikke skulle handle om aftenen.
Lad os nu lige falde ned. Ingen melder nogen.
Jeg vil ikke. Jeg er ude.
Nej. Vent, gå ikke. Lad mig forklare det.
Vi er fysikere, og vi prøver at bekræfte en hypotese, -
- som vi har arbejdet på over et år.
Virkelig? Hvad er hypotesen?
Rum-tid kan fortolkes som overfladen af en n-dimensional superflydende.
Måske, fortsæt.
Okay. Men nu er der et svensk hold, -
- som læste vores artikel, og de vil komme før os.
Vi skal bruge det helium.
Og jeg beklager, jeg løj om at være en single bryllupsplanlægger.
Men jeg er single, hvis du kender nogen.
Her er pengene. Kan vi gøre det?
Okay.
Det er en skam med de forskere, der vil snyde jer.
Jeg forventede en højere etisk stand fra vores svenske venner.
Det er ret normalt i vores felt. Der er ikke meget at gøre.
For de rette penge, hvis I ved, hvor de bor, -
- kan der gøre meget ved det.
Hører du det, Leonard? Der er meget, vi kan gøre ved det.
Har du et visitkort?
Okay, sådan. Nu kan alle se.
Okay. Hvad mener vi om skeløjede Mike?
Han vil ikke kigge på andre piger.
Medmindre de sidder på hans næsetip.
Okay, tommel ned. Næste.
Se hans små tænder, han ligner en menneske-delfin.
Hvis han er god i sengen, kan hun give ham en fisk.
Jeg elsker dig, Amy.
Jeg får dårlig samvittighed. Er vi ikke lidt onde?
Det er en fair pointe.
Vi ville ikke gøre grin med dem op i deres ansigt.
Se, det er Stuart.
Måske skal du forlade lokalet.
Denne vej, onkel Harvey.
- Gider du stoppe med det? - Jeg prøver at aflede opmærksomheden.
At vippe med hatten til rengøringsdamen virkede ikke?
Hun sagde buenas noches. Hvad skulle han gøre?
Lad os starte eksperimentet.
Leonard, vi skal have samme historie, hvis vi afsløres.
Vi bliver ikke afsløret.
Det kan du ikke vide.
Hvad hvis helium-pusheren sladrer?
Hvad, hvis Kripke spørger, hvor vi fik det?
Hvad hvis universitetet tjekker mit familietræ og ser, -
- jeg ikke har en onkel Harvey?
Pusheren er ligeglad. Kripke bestemmer ikke over os, -
- og at du er i familie med en metalbeholder forklarer meget.
Hjælp mig med at sætte det op.
Hvad?
- Har du set klistermærket? - Hvad er det?
Det er delvist afrevet, -
- men på stumpen står der "Tilhører" og bogstavet "U".
Det er sikker USC eller UCLA.
Ja, men hvad hvis det er "Tilhører USA"?
Der er et nationalt heliumreservat i Amarillo i Texas.
Hvis det er stjålet derfra, er vi medskyldige i føderal kriminalitet.
Lad os ikke drage konklusioner. Meget starter med U.
Sandt. Der er USA's luftvåben, USA's forsvarsministerium, USA's flåde.
Dig og mig skal i fængsel.
Vi kan lave eksperimentet som planlagt, -
- og slå svenskerne på målstregen, -
- eller vi kan kysse vores drømme farvel, fordi vi var bange for at bryde regler.
Frue.
Okay. Kan alle huske reglerne?
Hvis han har bar overkrop, en tår. Poserer med kæledyr, to tårer.
Kæledyr og bar overkrop, så skal der bundes.
Og træk.
Jeg har det samme undertøj.
Bund.
Amy, du har fået en besked.
Giv mig den.
DAVE JEG HAVDE DET SJOVT I AFTES
Nej. Stop med at læse det.
- Hvem er Dave? - Jeg...
Var du på date i aftes? Har du en kæreste?
Nej, sådan er det ikke.
"Og jeg vil gerne invitere dig ud igen"?
- Amy, det er vildt. - Du godeste.
Okay, det er sådan.
Tak, fordi du kom tilbage.
Normalt ville jeg ikke.
Men min datter har pyjamasfest, -
- og en mand kan ikke klare så meget skrigeri og Katy Perry.
Hvis du bare vil give os vores penge tilbage, -
- får du dit helium, og så smutter vi.
Er der noget galt med det?
Nej. Vi ombestemte os bare.
Han har briller, og jeg en kloge-åge, vi er ikke bygget til fængsel.
Jeg forstår. I er gode fyre, så jeg tager heliummet med.
Tak.
Men I får ikke pengene tilbage.
Udnytter du os? Vi redegjorde nomenklatur sammen.
Jeg holder også af semantik-digressioner, men det her er forretning.
Ved du hvad? Fint, behold pengene. Vi vil bare være færdige.
Okay, men jeg må kræve en lille helium-tilbagegivningssum.
- Jeg forstår ikke. - Han vil have flere penge.
Det må ikke være mere end 1.000 dollars, det er alt, jeg har på mig.
Det er præcis det, der koster.
Endelig går noget vores vej.
Jeg fatter ikke, du har en kæreste, og vi ikke ved noget.
Ja, hvorfor har du ikke fortalt det?
Fordi det er nyt og underligt, og jeg prøver at finde ud af det.
Hvis jeg fortalte, jeg har været ude med nogle stykker,
- ville I komme op at køre... - Nogle stykker?
- Hvad? - Amy.
Må vi spørge om, hvordan det går?
Det går fint. Det har mest været kaffe-dates.
Hvad?
Jeg troede, vi var helt... Lige meget.
Jeg troede ikke, du var klar til at date?
Jeg har ikke meget dating-erfaring, -
- så jeg besluttede, det ville været godt at springe ud i det.
Godt for dig.
Tak.
Og hvor mange fyre har du datet?
- Vær færre end to. - Tre.
For pokker.
Svenskerne slår os måske, -
- men i det mindste får vi ikke gruppe-buksevand i fængsel.
ATLAS FYSIK
Er Ernest Goes to Jail den eneste fængsel-film, du har set?
Den skræmte mig, Leonard.
Hej, jeg har tænkt over det, jeg var smålig. I må få mit helium.
Tak, Barry.
Men mit navn skal på jeres artikel.
Det er absurd.
Det er rimeligt, I kan ikke gøre det uden mig.
- Vil du give os et øjeblik? - Tag jer tid.
Jeg går baglæns ud for at give det en dramatisk effekt.
Jeg kan ikke lide at blive afpresset. Særligt af ham.
Heller ikke jeg, men hvad kan vi ellers gøre?
Jeg lover, det er sidste gang.
Det står her på Wikipedia.
"En mexicansk skudduel er en konfrontation mellem mindst tre parter."
Stoler du på Wikipedia, når de bruger "mellem" ved tre parter?
De skulle have brugt "blandt", ikke?
Eller "i blandt", hvis de var finurligt gammeldags.
Ikke mere sludder. Skal vi se Ernest Goes To Jail eller ej?
Absolut.
Men vær ikke overrasket, hvis filmen gør dig lovlydig.
Jeg er åben for forandring.
Oversættelse: Jeppe Fuglsang Larsen, Deluxe
Danish