Bắt đầu!
Cố lên, Raj!
Mày làm được!
Không đời nào.
Chuyện gì vậy?
Đây là một cái đĩa Euler.
Nó là một đồ chơi vật lý
thể hiện mô-men động lượng,
thế năng và động năng.
Nhìn các anh xem thể thao kìa.
Chúng tôi đang cược xem
liệu Koothrappali có thể nín thở
lâu hơn thời gian cái đĩa quay hay không.
Với trọng lượng và độ nhẵn
cùng tấm gương lõm nhẹ,
cái đĩa có thể quay trong thời gian dài.
Nhưng Raj là người Ấn,
tức là nó rất giỏi nín thở.
Em tham gia.
Cá 10$ là em sẽ phát chán
trước khi thứ đó ngừng quay.
Sheldon này, em tìm được
nhà hàng ngon cho tối nay rồi.
Anh đang hơi bận.
Đĩa Euler à! Vui đấy!
Bọn anh đang xem liệu Raj có nín thở
lâu hơn nó quay được không.
Ồ, thật trẻ con.
Mày sao rồi?
Nó không làm được đâu.
Có đấy!
Thợ lặn biển sâu khi nín thở vài phút
cho thấy dấu hiệu gia tăng loại chất đạm
có thể báo hiệu tổn thương não bộ.
Những chuyện này cũng hại não đấy.
Chúa ơi, thứ này quay bao lâu rồi vậy?
Ha! Cô không chán nhé! Mất 10$!
-Chậm dần rồi! -Cố lên! Như lần ta cược
mày không chui vừa quần Howard!
-Nó không làm được đâu! -Có chứ!
Cố lên nào, Raj! Như bộ phim mày yêu thích!
"Mong Chờ Được Thở Ra"!
Tao biết mày làm được mà!
Cho mày biết,
bộ phim yêu thích của tao...
là "Cô Dâu Công Chúa".
Chào con, Rajesh. Dạo này thế nào?
Tốt, tốt ạ.
Con chỉ muốn thông báo
hóa đơn thẻ tín dụng của con tháng này,
có thể hơi cao một chút.
Mày là đàn ông có công việc ổn định,
tội gì mà không xài hết tiền của bố cơ chứ.
Bố thật nhiều tiền và hài hước.
Ừ. Vậy đời mày còn gì thú vị không?
Con có hẹn hò với một cô ở trường đại học.
Nhưng chia tay rồi.
Bố rất tiếc.
Con biết mà.
Đó là lý do bố mua cho con iPad mới.
Và trước khi bố nói,
con không muốn nghe chuyện mai mối nữa đâu.
Bố từ bỏ ý định đó lâu lắm rồi.
Thật ạ?
Khó khăn quá.
Mày là thằng đàn ông
nhưng không thể sống thiếu tiền của cha mẹ.
Phụ nữ không thích vậy.
Bố nói gì vậy? Bố bỏ rơi con à?
Cha nào mà lại bỏ rơi con cái vậy?
Tao có sáu đứa con,
năm đứa đã có gia đình và tự lập.
Tao không phải là vấn đề ở đây.
Con không thể tin được.
Bố làm con đau lòng quá.
Mày cũng quá nhạy cảm.
Phụ nữ cũng không thích vậy.
Nghe nói đồ ăn ở đây ngon lắm.
Anh để dành bụng, đừng ăn khoai chiên nữa.
Không đâu. Anh có mánh này.
Chỉ ăn những miếng là tam giác đều.
Tam giác cân, tam giác cân,
tam giác thường...
Em không thấy gì đâu nhé.
Nhìn kìa. Bert đang ở quầy bar.
Chúng ta nên qua chào anh ấy.
Tại sao?
Vì đó là việc anh làm
khi thấy người quen ở nơi công cộng.
Các lệnh cấm đến gần của anh lại nghĩ khác.
Sheldon, chào một người bạn
và theo người nổi tiếng vào nhà vệ sinh
là hai chuyện khác nhau.
Đến quan tòa còn không giúp anh hiểu được
thì anh không nghĩ em có thể.
- Chào anh, Bert. - Xin chào.
Chào hai người.
Sao hai người lại ở đây?
- Chúng tôi hẹn hò đi ăn. - Tuyệt đấy.
Tôi cũng có hẹn ở đây.
Thật à? Chúng tôi có biết cô ấy không?
Chắc là không. Tôi gặp cô ấy trên G-Harmony.
Đó là trang hẹn hò cho các nhà địa chất.
Thật đó hả?
Ừ. Khẩu hiệu của họ là
“Chúng tôi là chuyên gia hẹn hò
và dĩ nhiên không phải với Carbon-14".
Chúc buổi tối vui vẻ.
Cảm ơn. Hai người cũng vậy nhé.
Nếu em nghĩ vừa rồi vui hơn là nói chuyện
với Zachary Quinto qua cửa phòng vệ sinh
thì em điên rồi.
Bọn tớ có thể qua bên đấy
để các cậu khỏi phải đưa con bé đến đây.
Không sao mà. Ra khỏi nhà cũng tốt.
Đi xe cũng giúp con bé ngủ luôn.
Chiêu này từng có tác dụng với Sheldon.
Cho đến khi có ai đó bỏ quên anh ấy
ở bãi đậu xe nhà thuốc
làm anh ấy sợ phát khiếp.
Vậy ai là người quên hé cửa sổ?
Xin chào!
Chào. Có người mới sắm đồ ở Gucci kìa.
Tôi thấy mấy thứ cho Halley
nên không cưỡng lại được.
Anh thật tốt bụng.
Áo choàng nhung không tay.
Giờ chúng ta có hai cái rồi.
- Hàng đắt tiền phải không? - Đúng vậy.
Nhưng đó là tiền của bố tôi
và tôi đang giận ông ấy.
Bố con mày sao vậy?
Và nếu anh thực sự muốn trả thù ông ấy,
tôi mặc đồ Chanel đẹp lắm đấy.
Hóa ra ông ấy chẳng quan tâm
tôi độc thân hay có vợ.
Ông ấy bỏ rơi tôi rồi.
Chắc không phải đâu.
Đúng vậy đấy. Bố tôi đã dừng
việc tìm vợ Ấn cho tôi rồi.
Mày toàn phàn nàn lúc ổng làm vậy còn gì?
Leonard, anh ấy đang buồn. Để anh ấy yên.
Cảm ơn, Penny.
Tôi đi giày cỡ 38, bốt là 39.
MSN Search,
AltaVista,
và... Ask Jeeves.
Còn em?
Xin lỗi, em không có danh sách các trang tìm kiếm
không còn tồn tại mà em nhớ đâu.
Có vẻ tôi bị cho leo cây rồi.
Tôi đi về đây.
Anh có muốn chờ thêm vài phút nữa không?
Không, G-Harmony khuyên là sau 2 tiếng,
thì đến lúc bỏ mồi thôi.
Tôi rất tiếc.
Bert, anh ngồi cùng chúng tôi đi.
Anh không phiền thật à?
Không hề. Amy?
Em ổn mà.
Cảm ơn. Để tôi đi lấy ghế.
Sheldon, anh tốt bụng quá.
Anh suy ra từ nét mặt
và ngôn ngữ cơ thể rằng hắn đang buồn.
Phần bị leo cây không gợi cho anh cái gì à?
Em muốn anh vừa nhìn vừa phải nghe hắn à?
Bố tao nghĩ lý do tao không có bạn gái
là vì tao được chiều chuộng quá.
Xin lỗi, nó đang đợi ai đó phản đối à?
Chỉ vì ông ấy giúp tao
đâu có nghĩa tao được chiều chuộng.
Chính xác là bố anh trả cho anh những gì?
Được rồi, tôi sẽ nói
nhưng đừng phán xét gì tôi đấy.
Ổng trả tiền xe, tiền nhà và thẻ tín dụng.
Tao cố rồi nhưng vẫn phải phán xét thôi.
Có thể bố mày đúng đấy.
Phụ nữ thích đàn ông có thể tự nuôi mình.
Bernadette kiếm được nhiều hơn Howard mà.
Có thể nói cô ấy nuôi nó.
Có thể bố anh đúng đấy.
Câu hỏi hay đấy. Để xem nào.
Infoseek,
WebCrawler,
À HotBot nữa.
Được rồi, chủ đề nào khác cũng được mà.
Vậy hai người gặp nhau thế nào?
Thật ra chúng tôi gặp nhau trên mạng.
Cuộc hẹn đầu tiên là ở quán cafe.
Và cô ấy đã đến, không như bạn hẹn của anh.
Anh ấy trông lại buồn rồi.
Tôi thực sự ghen tị với hai người đấy.
Ngoài việc làm tình một năm một lần,
thì hai người là một đôi hoàn hảo.
Anh biết chuyện này à?
Ừ. Cả trường đều biết.
Anh có biết chuyện này không?
Không. Anh chỉ kể với Leonard, Howard, Raj,
Kripke, Giáo sư Wu, Giáo sư Klein,
và cô cấp dưỡng ở căng tin.
Làm sao những người khác phát hiện ra
thì anh bó tay.
Sao em không nói gì với anh?
Vì em đang giận anh.
Bây giờ anh hối hận vì đã hỏi.
Sheldon, chuyện đó nhục nhã lắm.
Nhờ anh mà giờ đồng nghiệp em
tám về chuyện giường chiếu của mình.
Có gì để mà tám?
Lâu lắm chúng ta mới làm một tí mà.
Thế nên họ mới tám!
Em tính không nói chuyện với anh nữa hả?
Nếu không trả lời vì em không nói với anh,
có lẽ em nên ra hiệu gì chứ.
Cái đó cũng được!
Mày không cần tiền của bố mày.
Mày có thể sống bằng lương của mày.
Đúng rồi. Bọn tao làm cùng chỗ với mày,
- bọn tao vẫn ổn mà. - Thôi cho xin.
Nhìn vào gương đi.
Chúng mày trông già hơn tao mười tuổi.
Chúng ta có thể giải quyết chuyện này.
Hãy xem các chi phí nào.
Tiền thuê nhà của anh bao nhiêu?
Tôi không muốn nói.
Đắt lắm à?
Tôi không muốn nói
vì tôi không biết bao nhiêu tiền.
Anh không biết?
Bố tôi trả mà!
Cô có biết tiền thuê nhà của mình không?
-Có. -Vậy thì nhân đôi lên,
vì nhà tôi đẹp hơn chỗ này nhiều.
Mày biết xe mày tốn bao nhiêu không?
Thực ra là không.
Bao nhiêu tiền vào đồ ăn?
Người giúp việc đi mua đồ mà.
Chúa ơi, anh đúng là được chiều thật.
Tôi được chiều chuộng á?
Con cô có cái áo choàng giá $300 kìa.
Em đi ngủ đây.
Đợi đã.
Đây là lần đầu tiên mình cãi nhau
kể từ lúc sống chung.
Thì sao?
Anh không rành về các quy tắc.
TV bảo rằng
đàn ông nên ngủ ngoài sofa
nhưng trong hai đứa thì rõ ràng
em vừa sofa hơn.
Em không ngủ ở sofa đâu
vì anh không biết chuyện nào nên giữ kín.
Thật không công bằng.
Em bàn luận các vấn đề
về chuyện quan hệ của mình với Penny.
Cái đấy khác!
Cô ấy là bạn thân, không phải cô cấp dưỡng
người cắt viền bánh mỳ kẹp cho anh!
Cô ấy có tên đấy.
Anh không biết là gì,
nhưng có lần anh lỡ lời gọi cô ấy là “Mẹ”.
Có vẻ mày cần một chỗ ở rẻ hơn.
Lúc tới đây, cậu không có nhiều tiền.
Làm sao cậu sống được?
Thỉnh thoảng cậu có thể ăn miễn phí
và bắt Wifi chùa từ hàng xóm.
Chỉ nhớ là có thể cậu phải cưới
một người trong số họ mà thôi.
Hai người để Stuart sống chung mà.
Thêm Raj thì sao?
Mày làm gì thế? Tao...
Tao mang em bé đến, rồi cả bia ngoại nữa.
Sao mày vẫn ghét tao vậy?
Tao tưởng chúng ta là bạn thân?
Có mà!
Vì vậy tao mới buồn
khi bạn thân sắp vô gia cư rồi.
Tôi xin lỗi, Raj.
Chúng tôi thực sự hết chỗ rồi.
Còn nhà xe thì sao?
Còn anh ngừng giúp đi thì sao?
Tao không sống ở nhà xe đâu!
Sao chúng ta lại nói về chỗ của tao
khi phòng cũ của Sheldon vẫn còn trống kìa?
Ý hay đấy.
Raj,
nếu anh cần một chỗ để ở,
tất nhiên anh được chào đón rồi.
Cảm ơn,
nhưng nếu tôi cứ dựa dẫm vào bạn bè,
thà tôi tiếp tục phụ thuộc vào bố còn hơn.
Được rồi, nếu anh muốn vậy.
- Phù. - Ừ.
Amy? Amy?
- Amy? - Gì vậy?
Giọng điệu không thân thiện lắm,
nhưng thôi kệ vậy.
Cái gì đây?
Anh đang vẽ bản đồ chủ đề nói chuyện cơ bản
và với những người phù hợp.
Những vòng tròn là “Vùng riêng tư".
Đừng tra cứu cụm từ đó
trừ khi em muốn xem ảnh
bộ phận sinh dục của người khác.
Vòng tròn này chỉ chứa anh và em,
đại diện những điều chỉ chúng ta mới biết.
Như chuyện thân mật,
thói quen dùng phòng tắm.
Nói ra mới thấy,
có lẽ anh cần thêm bác sĩ Fink vào đây.
Anh thực sự lo về việc
Stephen Hawking có thể biết bí mật của ta?
Không, đưa ông ấy vào danh sách bạn bè
khiến anh thấy vui quá.
Em rất vui vì anh đã làm chuyện này.
Anh xin lỗi vì đã làm em mất mặt.
Và anh cũng hiểu ra rằng
có những chuyện là bí mật của riêng hai ta,
nếu có những nốt đỏ và sưng tấy
thì có bác sĩ Fink nữa.
Chấm nhỏ ở giữa là gì thế?
Những chuyện anh không chia sẻ với ai.
Thú vị đấy. Anh có bí mật chưa kể với em à?
Dĩ nhiên là có.
Em nghe một cái được không?
Không, chúng là của riêng anh.
Tại sao vậy? Chuyện đó hư lắm à?
Một chút.
Đi mà...
Được rồi.
Hai năm trước...
anh đã có bằng lái xe.
Cái gì?
Sao anh không nói với ai hết?
Anh thích được chở đi,
làm anh cảm thấy mình quan trọng.
Tức là đáng ra em không cần
dậy từ bốn giờ sáng
chở anh xuyên sa mạc đến bảo tàng xe lửa?
Đúng vậy.
Nhưng hãy nhớ rằng,
lần đó anh thấy mình cực kỳ quan trọng.
Cái gì?
Chào bố.
Chúng ta cần nói chuyện.
Được thôi.
Con quyết định rồi.
Con sẽ không nhận tiền của bố nữa.
Con là đàn ông, con sẽ tự lo cho mình.
Tuyệt vời ông mặt trời!
Đúng vậy!
Bố không thể nói con được cưng chiều nữa!
Ta rất tự hào về con.
Con đang giận bố
còn bố thì vui sướng và hả dạ.
Ta xin lỗi.
Ôi không. Con trai lớn của tôi
không còn xài tiền tôi nữa.
Tôi là một ông bố thất bại!
Đúng vậy đấy.
Bố hãy tự dằn vặt mình đi!
Nhưng con vẫn yêu bố lắm,
đừng gạch tên con ra khỏi di chúc nhé.
Tự mang đồ ăn trưa à.
Tốt đấy.
Tao đang thực hiện một cuộc cách mạng.
Sáng nay, tao đã sa thải người dắt chó.
Nhỡ con chó cần đi nặng thì sao?
Tao cho nó uống thuốc cầm tiêu chảy rồi.
Đấy là việc của ngày mai.
Xin lỗi. Xin mọi người chú ý giùm tôi.
Tôi mới biết rằng mối quan hệ cá nhân
của tôi và Amy Farrah Fowler
đã trở thành chủ đề bàn tán ở đây.
Và tôi thấy các bạn thật đáng xấu hổ.
Chúng ta là những nhà khoa học.
Chúng ta nên tập trung vào
sự phát triển của tri thức nhân loại,
không phải đời sống cá nhân của người khác.
Anh ta nói đúng đấy.
Tôi xin lỗi vì đã làm như vậy.
Cảm ơn anh, Bert.
Anh là người tốt. Cô gái cho anh leo cây
và sỉ nhục anh tối qua đã phí một cơ hội.
Nói vậy cũng không làm tôi trông khá hơn.
Tôi xin lỗi.
Đính chính: Cô gái đó
không chỉ có một đêm mãnh liệt cùng Bert,
cô ấy còn bo cho Bert 1$
vì hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ.
- Khá hơn chưa? - Không hẳn.
Được rồi, tóm lại là:
tập trung vào khoa học,
đừng có dính mũi vào chuyện của người khác
và nếu muốn thỏa mãn, hãy gọi cho Bert.
Cái gì khiến mày vậy?
Đêm qua, Amy giận tao
vì tao đã ngu ngốc tiết lộ
một vài chuyện bí mật của bọn tao.
Cái đó thông cảm được.
Giờ thì tao biết.
Lúc đầu, tao tưởng cô ấy cáu
vì đau bụng kinh...
nhưng hóa ra, cô ấy thấy xấu hổ thật.
Thông dịch: Thao