Kör!
- Kom igen, Raj! - Du klarar det!
- Aldrig. - Vad händer här?
Det här är en Eulers-skiva.
Det är en fysikleksak som visar
vinklad rörelseenergi, potentiell energi och kinetisk energi.
Där sitter ni och tittar på sport.
Vi slår vad om att Koothrappali
kan hålla andan längre än skivan snurrar.
Dess vikt och smidighet,
tillsammans med spegelns lätta konkavitet,
gör att den kan snurra länge.
Men Raj är från Indien, vilket betyder
att han inte är dålig på att hålla andan.
Jag är med. Tio dollar på att jag tappar intresset innan den slutar snurra.
Sheldon, jag har hittat en bra restaurang.
Jag är lite upptagen just nu.
Åh, en Eulers-skiva, kul.
Vi ser om Raj kan hålla andan längre än den.
Åh, omoget.
Hur går det?
Han klarar det inte!
Jo, det gör han!
Djuphavsdykare, som håller andan
i flera minuter, har visat högre värden av ett protein
som kan indikera hjärnskada.
Det som händer här indikerar hjärnskada.
Herregud, hur länge snurrar den?
Du är intresserad, du är skyldig mig 10 dollar!
Den saktar in!
Kämpa! Det är som vadet om du kunde rymmas i Howards byxor!
- Han klarar det inte! - Visst gör han det!
Kom igen, Raj! Det är som din favoritfilm,
du väntar på att få sluta Hålla Andan!
- Ja! - Jag visste att du skulle klara det!
Bara så ni vet,
är min favoritfilm Princess Bride.
Hej, Rajesh, hur har du det?
Bara bra.
Jag vill bara att du ska veta
att kreditkortsräkningen
kan vara lite hög den här månaden.
Du är en vuxen man med fast anställning,
varför skulle du inte spendera alla din fars pengar?
Pappa, du är så rik och lustig.
Hur är det annars med ditt liv?
Jag dejtade en kvinna på universitetet, men vi gjorde slut.
Det var tråkigt att höra.
Jag vet att du tycker det. Därför köpte du precis en ny iPad till mig.
Och innan du börjar, jag är inte intresserad av ett arrangerat bröllop.
Jag gav upp det för länge sen.
Gjorde du?
Det är för jobbigt.
Du är vuxen och klarar dig inte utan dina föräldrars pengar.
Kvinnor vill inte ha sånt.
Säger du att du har gett upp hoppet om mig?
Vad är det för far som gör så?
Jag har sex barn,
av vilka fem är gifta och självförsörjande.
Jag tror inte jag är problemet.
Jag kan inte tro vad jag hör. Det här är djupt sårande!
Du är också för känslig, kvinnor vill inte ha det heller.
Maten här lär ska vara fantastisk. Ät inte för mycket chips.
Det gör jag inte, jag har ett knep.
Jag äter bara liksidiga trianglar.
Likbent... Likbent...
Alla sidor olika...
Du såg inte det där.
Titta, där är Bert vid baren. Vi borde hälsa.
Varför det?
För att man gör så när man ser en bekant på ett offentligt ställe.
Jag har flertalet förbudsföreläggande som hävdar motsatsen.
Sheldon, det är skillnad på att hälsa på en vän
och följa efter en kändis till toan.
Om domaren inte kunde förklara det, tror jag inte du kan det.
- Hej, Bert. - Hej.
Hej på er, vad gör ni här?
Vi har dejtkväll.
Bra, jag träffar också nån.
Jaså, nån vi känner?
Jag tror inte det, jag träffade henne på G-Harmony.
Det är en sajt för geologer att finna kärlek.
Finns en sån på riktigt?
Ja, deras slogan är:
"Sätt ett datum för träffen, men inte med kol-14-metoden."
Ha en underbar kväll.
Tack detsamma.
Att prata med Zachary Quinto
genom båsdörren var nog roligare.
Vi kunde ha kommit till er, ni behövde inte ta bebisen hit.
Det är skönt att komma ut.
Och bilturen fick henne att sova.
Det brukade funka med Sheldon.
Tills nån lämnade honom på parkeringen och han flippade ut.
Vem glömde att veva ner rutan?
- Hej. - Hej.
Nån har shoppat på Gucci.
Ja, jag såg nåt till Halley som jag inte kunde motstå.
Vad snällt av dig.
Det är en babymantel av pressad sammet.
Nej, nu har vi två.
Den måste ha varit dyr.
Det var den, men det är min fars pengar och jag är arg på honom.
- Vad är det med din pappa? - Vill du verkligen såra honom,
passar jag jättebra i Chanel.
Han bryr sig inte om jag är gift eller singel.
Han har gett upp hoppet om mig.
Det är nog inte sant.
Jo. Han har slutat försöka hitta indiska flickor åt mig.
Men du klagade ju bara när han gjorde det.
Vänta, Leonard, han är sårad, låt honom känna hur det känns.
Tack, Penny.
Min skostorlek är 38, stövlar 39.
MSN Search,
AltaVista,
och Ask Jeeves. Du?
Förlåt, men jag har ingen lista över gamla sökmaskiner som jag saknar.
Det verkar som om hon inte kommer, så jag ska gå.
Är du säker på att du inte vill ge henne några minuter till?
Nä, G-Harmony rekommenderar att man ger sig efter två timmar.
Jag är så ledsen.
Bert, jag insisterar på att du gör oss sällskap.
Skulle det verkligen vara okej?
Visst. Amy?
Okej för mig.
Tack, jag hämtar en stol.
Sheldon, det var så snällt av dig.
Hans ansiktsuttryck och kroppsspråk avslöjade att han var ledsen.
Så det att han sa att hon inte kommer gav dig ingen ledtråd?
Vill du att jag ska både se på och tala med honom?
Min far tror att jag inte får ett förhållande att funka
för att jag är bortskämd.
Väntar han på att nån ska opponera sig?
Bara för att han hjälper mig,
betyder inte automatiskt att jag är bortskämd.
Okej, exakt hur mycket betalar han?
Jag ska berätta, men döm mig inte.
Han betalar min bil, min hyra och mina kreditkort.
Jag försöker, men jag dömer.
Kanske din pappa har rätt.
Kvinnor gillar män som kan försörja sig själv.
Men Bernadette tjänar mycket mer än Howard.
I praktiken försörjer hon honom.
Kanske din pappa har rätt.
Bra fråga, låt mig fundera,
Infoseek, Webcrawler, Hotbot.
Okej, vilket annat ämne som helst.
Okej, hur träffades ni?
Vi träffades på nätet.
Vår första träff var på ett café.
Men i motsats till din dejt, så kom hon faktiskt.
Han ser ledsen ut igen.
Jag avundas ert förhållande.
Utöver att ni har sex bara en gång om året,
är ni det perfekta paret.
Hur vet du det?
Alla på universitetet vet det.
Kände du till det här?
Nej! Jag har bara berättat för Leonard, Howard, Raj,
Kripke, professor Woo, professor Klein,
och en lunchdam i cafeterian.
Hur alla andra vet det är ett mysterium för mig.
Varför pratar du inte med mig?
För att jag är arg på dig.
Nu är jag ledsen för att jag frågade.
Sheldon, det är förödmjukande!
På grund av dig skvallrar mina kolleger om vårt sexliv.
Vad är det att skvallra om? Vi har ju knappt ett!
Det är därför de gör det!
Är det säkert att anta att du inte pratar med mig igen?
Om du inte svarar för att du inte pratar med mig,
kanske vi kan ha ett tecken!
Det fungerar!
Du behöver inte din pappas pengar.
Du kan leva på din lön.
Vi jobbade på samma ställe som du
och vi har alltid klarat oss.
Ta en titt i spegeln,
ni ser båda tio år äldre ut än jag.
Vänta, vi kan fundera ut det här.
Vi går igenom dina utgifter. Vad betalar du i hyra?
Jag vill inte säga.
Är den verkligen så hög?
Jag vill inte säga för jag vet inte hur hög den är.
Vet du inte din hyra?
Min far betalar den! Vet du vad din hyra är?
- Ja! - Nå, dubbla den,
för mitt hus är mycket finare än den här tippen.
- Vet du hur mycket din bil kostar? - Nej.
Hur mycket lägger du ut på mat?
Hushållerskan handlar.
Herregud, du är verkligen bortskämd.
Är jag bortskämd? Er bebis har en mantel som kostar 300 dollar.
Jag lägger mig.
Vänta,
det här är vårt första gräl som sambos.
Än sen?
Jag vet inte hur det funkar.
Tv:n visar att mannen ska sova på soffan.
Men av oss båda är du klart mer i sofformat.
Jag sover inte på soffan för att du inte vet vad som är eller inte är privat.
Det är orättvist.
Du har diskuterat aspekter om vårt fysiska förhållande med Penny.
Det är annorlunda!
Hon är en nära vän, inte damen i cafeterian
som skär bort skorpan från dina smörgåsar.
Den damen har ett namn.
Jag vet inte vilket, men en gång kallade jag henne mamma av misstag.
Det låter som om du borde bo nånstans billigare.
När du kom hit hade du inte mycket, hur klarade du dig då?
Ibland får man gratis mat och Wi-Fi av grannarna.
Men du kanske måste gifta dig med en av dem.
Ni låter Stuart bo hos er, varför inte Raj också?
Vad gör du? Jag...
Jag släpade bebisen hit, köpte importöl, varför gillar du mig inte?
Jag trodde vi var bästa vänner!
Det är vi! Därför är jag ledsen över att min bästa vän ska bli hemlös.
Förlåt, Raj. Vi har helt enkelt inte rum.
Kan han inte bo i ert garage?
Kan du inte sluta hjälpa till?
Hörni, jag ska inte bo i ett garage.
Varför talar vi om vårt hus
när Sheldons gamla rum väntar så lämpligt tomt?
Det är en fantastisk idé.
Raj, om du behöver nånstans att bo är du självklart välkommen hit.
Tack, men om jag bara ska utnyttja mina vänner,
kan jag lika gott fortsätta vara beroende av min far.
Okej, bara om du är säker.
Ja.
Amy.
Ja?
Inte precis välkomnande, men det duger.
Vad är det där?
Jag gör en karta över samtalsämnen
och med vem man kan diskutera dem.
Jag kallar cirklarna "Privatlivszoner".
PRIVATLIVSZONER
Googla det inte om du inte vill se bilder på folks könsorgan.
I den här cirkeln finns bara vi två.
Och den representerar ämnen vi bara delar med varandra,
detaljer om fysisk intimitet, badrumsvanor...
Även om jag just nu inser att jag måste inkludera dr Fink här.
Oroar du dig för att avslöja hemligheter för Stephen Hawking?
Nej, jag var bara begeistrad över att ha honom som vän.
Jag uppskattar att du jobbar på det här.
Förlåt att du blev generad,
jag förstår nu att vissa saker bara är mellan dig och mig,
och dr Fink om det förekommer rodnad och svullnad.
Vad är den lilla punkten i mitten?
Den är reserverad för tankar jag inte delar med nån.
Intressant.
Har du hemligheter du inte berättar för mig?
Självklart.
Får jag höra en?
Nej, de är privata.
Varför, är de oanständiga?
Lite.
Snälla?
Okej. För två år sen...
Tog jag körkort.
Va? Varför har du inte sagt nåt?
Jag gillar att bli omkringkörd.
Det får mig att känna mig viktig.
Så när jag steg upp kl. 4.00 för att köra dig genom öknen
till ett museum med antika tåg, hade jag inte behövt det?
Nej.
Men kom ihåg att jag kände mig extremt viktig.
Vad?
Hej, far, vi måste prata.
Okej.
Jag har fattat ett viktigt beslut.
Jag tänker inte ta emot dina pengar längre.
Jag är en man och kan ta hand om mig själv.
Det är underbart!
Ja, det är underbart,
du kan inte längre anklaga mig för att vara bortskämd.
- Jag är så stolt över dig. - Pappa, jag försöker skälla ut dig
och du förstör det med din glädje och lättnad.
Förlåt. Åh nej, min vuxna son
ska sluta spendera alla mina pengar,
var misslyckades jag som far?
Ja, fortsätt fråga dig själv det!
Men jag älskar dig fortfarande väldigt mycket, så gör mig inte arvlös.
Du har tagit med din egen lunch, bra.
Ja, jag gör många förändringar. I morse sparkade jag min hundrastare.
Hur ska hunden kunna göra ifrån sig?
Jag gav henne imodium. Det är morgondagens problem.
Ursäkta, kan ni lyssna en stund?
Jag har nyligen fått veta
att mitt personliga förhållande med Amy Farrah Fowler
har blivit ett skvallerämne.
Och jag vill bara säga "skäms" till er alla.
Vi är vetenskapsmän.
Vi borde koncentrera oss på framstegen i mänsklig kunskap,
inte intima detaljer i andras liv.
Han har rätt. Jag är ledsen för min andel i det här.
Tack, Bert. Du är en fin man.
Kvinnan som förödmjukade dig genom att inte komma igår gick miste om nåt.
Det där sätter mig inte i det bästa ljuset.
Förlåt. Rättning.
Den där kvinnan hade inte bara häftigt samlag med Bert,
utan hon gav också en dollar i dricks för väl utfört arbete.
- Är det bättre? - Inte egentligen.
Okej, för att sammanfatta, fokusera på vetenskapen,
håll näsan borta från andras affärer
och för att ha kul, ring Bert.
Varifrån kom det där?
Amy var arg på mig igår kväll
för att jag idiotiskt hade babblat om vissa personliga saker.
Det är förståeligt.
Jag vet det nu.
Först trodde jag att hon var sur på grund av sina hemska menskramper,
men det visade sig att hon var genuint sårad.
Översättning: Sören Forsman
Swedish