Vet ni att man kan prata med Siri -
- utan att trycka på några knappar?
Nej, hur då?
Man säger bara: "Siri, vad är klockan?"
Klockan är 18.37.
Så nu kan vem som helst styra ens telefon?
Siri, visa mig bilder på nakna farmorsrumpor!
- Den känner bara igen min röst. - Coolt.
Siri, visa mig bilder på nakna farmorsrumpor!
Jag låter inte så där.
Här har du några bilder på nakna farmorsrumpor.
Hallå! Goda nyheter.
Nu när jag inte är ihop med Amy längre har jag en extra biljett -
- till den årliga thanksgiving-buffén på akvariets kafé.
Vem vill ha den?
Ni behöver inte gå ensamma. Jag följer ju med.
Och förser er med fakta om fiskar och pilgrimer.
Kan ni höra mig?
Alla kommer ju hit.
- Leonard och jag lagar mat hela dagen. - Annars skulle vi gärna komma.
- Men vi kan inte. - Stackars oss.
Och Raj och jag ska hjälpa till på soppköket och ge hemlösa mat.
Du då, Howard?
Jag ska också till soppköket.
Du sa att det lät avskyvärt.
Vad är vitsen med att vara gift om du inte kan backa upp mina lögner?
Hej, Sheldon. Hur är läget?
Jag ringer för att det snart är thanksgiving.
Du kan få biljetterna till akvariet.
Kan ingen följa med dig?
Nej, de umgås hellre med varann -
- än tar reda på om jag äntligen får röra vid en sjöstjärna.
Jag vill inte att biljetterna går till spillo, -
- så ta med dig vem du vill.
Okej, tack.
Du får gärna berätta för din gäst att den burmesiska havskatten -
- även är känd som pilgrimsfisken.
Om kalkonen är torr och du behöver nåt saftigt.
Sheldon, det märks att du vill gå, -
- så om du vill, kan vi gå som vänner.
Skulle inte det kännas konstigt?
Det är ju thanksgiving på ett akvariekafé, -
- så jo, antagligen.
Men för vår del går det nog bra.
Då så. Då ses vi på morgonen.
Vi ses då.
Glöm det jag sa om den burmesiska havskatten.
Min lista på pilgrimfakta med marint tema är ganska kort.
Visste du att de serverade skaldjur och ål på thanksgiving förut?
Där rök min lista.
Hur funkar det här, då?
Soppkökets föreståndare delar ut uppgifter och passen är sex timmar.
Sex timmar?
Jag vill inte gnälla så länge.
Gör du nånsin nåt för nån annan?
Jag är faktiskt en givmild och generös älskare.
Får jag säga att det låter läskigt?
Ja, och ordet du letar efter är...
- Kan jag hjälpa er? - Hej, vi skulle vilja hjälpa till.
Vad snällt av er, men vi är redan tillräckligt många.
Kom gärna tillbaka en annan dag.
Okej.
Sluta flina nu.
Jag kanske gläder mig åt att så många ville hjälpa till.
Får jag säga att...
Han är en skit? Han hann före.
Jag hade fel. En stor grupp har hoppat av.
Vad bra! Vi hjälper gärna till!
Sluta flina nu.
Det kan jag inte!
Se på oss! Vår första thanksgiving som gifta.
- Ja, jag känner mig så vuxen. - Du är vuxen.
Jaså? Hur många vuxna med mr Spock-ugnsvantar känner du?
Jag har recepten på min iPad. Kan du ta fram dem?
- Vad har du för lösenord? - Min födelsedag.
Det funkar inte.
Det är bara fyra siffror. Månaden och dagen.
Nix.
Får jag se?
Så.
Vilka siffror skrev du in?
- Du vet inte när jag fyller år, va? - Jo.
- När är det, då? - I maj.
När då i maj?
Jag ska inte säga ditt lösenord högt. Det är vårdslöst.
Du vet inte när din man fyller år!
- Du vet inte allt om mig. - Du fyller år andra december.
Du växte upp på Perkin Street.
De fyra sista i ditt personnummer är sju-sex-två-ett.
Och oddsen för att jag ska låta dig glömma det här är noll!
Se på oss. Vår sista thanksgiving som gifta.
- Hej. - Hej.
- Redo för akvariet? - Ja.
Och för att göra det mindre obekvämt medan vi lär oss fungera som vänner, -
- har jag skrivit ut en lista på trygga samtalsämnen.
Om det gör dig mer bekväm.
Om det fanns en lista på sånt som gör mig mer bekväm, -
- så skulle "listor" toppa den listan.
Har du skaffat dig några husdjur sen vi pratades vid sist?
Nej. Har du?
Nej.
Har du planerat eller varit på en semesterresa sen vi pratades vd?
Jag kanske ska hälsa på min moster nästa vecka.
- Din moster i Modesto? - Nej, i Bakersfield.
Bakersfield, jaha.
Var har den här listan varit hela mitt liv?
Ni får börja med att diska.
Förkläden och handskar finns här. Skrapa av, diska och stapla.
Jag finns här om ni behöver nåt.
Får vi inte ens vara med där allt händer?
Vad spelar det för roll?
Jag vet inte. Jag hoppades få höra nån unge säga:
"Snälla. Kan jag inte få lite till?"
Det är ett soppkök, inte en uppsättning av Oliver!
Jag förväntar mig inte att de ska sjunga.
Dagen efter var det 23 grader, sen 22 -
- och sen 22 igen.
Sen var det 24, och så idag var det...
Jag skulle ha shorts om jag hade några, 26.
Är vi klara med att diskutera vädret?
"Diskutera" är nog att ta i.
Du lät mig göra allt jobb.
Vad står det mer på listan?
Täljer du, och vad använder du i så fall för kniv när...
Sheldon! Vi har känt varann länge.
Vi kan prata med varann -
- utan en lista från internet.
Okej, vad ska vi prata om?
Fråga mig det du kommer att tänka på.
Okej. Jag vet att du har träffat andra män.
Har du idkat samlag med nån av dem?
Jag klev rätt in i fällan.
Sen behöver vi en tesked peppar, -
- och för övrigt så hette din hund "Pepper" när du var liten.
Okej, du tror visst att du vet allt.
- Vem är min favorit i Spice Girls? - Baby.
- Och i NSYNC? - Justin.
- Och i Backstreet Boys? - Du gillar bara NSYNC.
Fan också!
Inse fakta, du har inget att komma med. Jag är makarnas konung.
Jag vet att du inte gillar underkläderna du fick.
Jag vet att du hatar ordet "fuktig" och att du...
Vänta nu. Varför gillar jag inte underkläderna?
De är orange och du tycker att du ser ut som en slampig morot.
Intressant. Det har jag aldrig berättat.
- Klart att du har. - Nej, det har jag inte sagt till nån.
Men jag skrev det i min dagbok.
Va?
Inte visste jag att du skrev dagbok.
Och jag vet att din röst går upp när du ljuger.
Nej, det gör den inte.
- Det här påminner mig om high school. - Jobbade du på restaurang?
Nej, jag var i Indien. Det var fuktigt och luktade konstigt.
Jag börjar komma in i det. Så hemskt är det inte.
Bara fem timmar och 40 minuter kvar.
Har vi bara hållit på i 20 minuter?
Att diska kan tydligen vara ett utmärkt tillfälle att meditera.
Det viktiga är att fokusera på att "diska" medan man diskar.
Din brytning gör inte det du säger mindre korkat.
Nej, allvarligt. Man ska vara i nuet.
Fokusera på värmen från vattnet, doften av diskmedel, -
- ljudet av tallrikarna och följa sina egna andetag.
Man ska bara vara.
Okej, jag ska testa.
- Jag behöver tre till här ute. - Jag!
- Här!
Vad orättvist! Jag mediterade!
Var inte sur.
Det var länge sen och det var inte meningen.
Råkade du läsa min dagbok?
Jag visste inte vad det var. Jag såg den och tog upp den.
Varför slutade du inte läsa sen?
Du vet ju att jag är en bokmal.
Nu lagar vi färdigt maten.
Låt mig gottgöra dig.
Ibland skriver jag dagbok på nätet. Läs nåt jag har skrivit.
Det behövs inte.
Då läser jag det för dig. Det är från dagen då vi träffades.
- "Skönhet, ditt namn är Penny..." - Herregud, sluta.
Jag vill inte höra nåt fjäsk.
Jag vill höra det senaste du skrev.
Okej.
"Pennys skönhet, och vår kärlek, växer sig starkare för varje dag."
Står det verkligen så?
Varför skulle jag ljuga?
"OMG, OMG. Nya Star Wars är på väg. Jag orkar inte mer. Gah."
"Gah"?
Du läste det fel. Nya Star Wars är på väg, gah!
Nu blev det visst obekvämt.
Nej, då.
Som vänner borde vi kunna tala om allt.
Okej.
Du hade några frågor gällande mina dejter.
- Bara några stycken. - Okej.
Hur många dejter har du varit på? Med vilka då?
Vart gick ni? Var träffades ni? Låg du med dem?
Och är vi framme snart? Jag börjar bli hungrig.
Okej...
Jag har varit på sex dejter, med tre olika personer.
Vi tog antingen en fika eller åt middag.
En träffade jag i en bokaffär och två på nätet.
Jag har inte legat med nån det är 40 minuter kvar till akvariet -
- och det finns en påse Cheerios till dig i handskfacket.
Vanliga eller Honey Nut?
Jag har blandat dem.
Du har blandat dem. Inte undra på att män flockas kring dig.
Är det nåt du vill fråga mig?
Bara en sak.
Mår du bra?
Ja.
Bra.
Jag vill att du ska vara lycklig.
Jag tror dig.
Jag skulle tro dig mer om du hade blandat i Apple Jacks.
- Varsågod. - Tack.
Det är inte sant.
Ursäkta?
- Du är ju Elon Musk. - Ja.
Vad gör du här?
Jag diskar.
Jag hade ansvar för kalkonen, men blev petad -
- för att jag var för givmild med såsen.
Det är en ära att få träffa dig.
Jag är ett stort fan av Tesla och SpaceX. Alla dina företag.
- Howard Wolowitz, Caltech. - Trevligt att träffas.
Det känns bra att komma hit och hjälpa till, va?
Verkligen.
Inget slår det.
Det insåg jag när jag såg ner på jorden -
- från den internationella rymdstationen, -
- där jag tillbringade två månader som lastningsspecialist, -
- vilket jag var kvalificerad för då jag är en MIT-utbildad ingenjör.
Och jag som trodde att jag tog i med såsen.
Ursäkta, men... Det är du...
Jag vill att du adopterar mig.
Du är ju här på thanksgiving, så du är säkert en bra människa.
Jag tvingade hit min fru också.
Ska du nånsin återvända till rymden?
Är det ett jobberbjudande? Jag skulle vilja åka till Mars.
Om jag får ta med mig min fru.
Hon tar nästan ingen plats alls. Hon går som handbagage.
Vi är inte riktigt där än, men vi behöver alltid ingenjörer.
Du kan få min mejladress.
Tack.
Titta.
Nån har lämnat nästan hela sin pumpapaj. Ska vi dela?
En delvis uppäten pumpapaj på ett härbärge för hemlösa?
Med Elon Musk? Självklart!
För att vara en thanksgiving-buffé i ett akvariekafé, var det där uselt.
Du är bara arg för att pilgrimshattarna tog slut.
De gav en till en bebis som inte ens var vaken.
Det skulle inte vara en helgdag om du inte blev sur på en bebis.
Jag har hittat på en lek med havstema. Ska vi testa?
- Visst. Vad går det ut på? - Den heter "Krubb, kompis, krig".
En av oss väljer ut tre havsvarelser och den andra måste bestämma -
- vilken den vill äta, bli vän med och kriga emot.
Som "Kyssa, Gifta sig, Döda", alltså.
Vad är det?
En lek där man får välja mellan tre personer -
- och man ska kyssa, gifta sig med eller döda dem.
Min lek är bättre, för man får äta nån istället för att gifta sig med dem.
Vi testar.
Vi börjar med nåt enkelt. Elektrisk ål, blåsfisk, räka.
Jag skulle inte kriga mot ålen, -
- eftersom den kan generera ström nog för att döda en häst.
Jag skulle äta ålen, kriga mot räkan och bli vän med blåsfisken, -
- för då skulle jag ha sällskap när jag känner mig uppblåst.
- Bra där. - Tack.
Okej, din tur.
Säl, pirål...
Svampbob Fyrkant.
Jag skulle bli vän med Svampbob, men han är ju påhittad.
Men en pirål kan du bli polare med?
Nu ska vi inte vara såna.
Okej. Jag skulle kriga mot Svampbob.
Han är så snäll att vi nog bara skulle kittla varann.
Jag skulle bli vän med sälen, för den kan lära sig saker -
- till skillnad från mina nuvarande vänner.
Alltså måste jag äta pirålen.
Är inte det äckligt?
En pirål kan producera en hink med slem på en minut.
Jag vet. Den tillverkar sin egen sås. Den skulle slinka ner lätt.
Jag saknar det här.
Du kan väl inte sakna en lek du inte har testat, dummer?
Ja, jag är nog dum ibland.
Vart tog du vägen? Jag vet inte om kalkonen är klar.
Jag kommer.
Hej, älskling.
Vad gör du?
Jag är ledsen för dagboken och vill gottgöra dig.
Du ska få skämma ut mig på Facebook.
JAG HAR LÄST MIN FRUS DAGBOK. JAG ÄR EN STYGG MOROT.
Jag tänker inte lägga ut det! Jag vill inte att nån ska se det.
Inte ens jag vill se det!
Vad är det folk inte ska se? Det här?
Eller det här?
Och det är ju thanksgiving, så lite extra sånt här.
Glad thanks...
Vad bra att du hade kul med Amy.
Ja. Det är skönt att veta att vi kan vara vänner.
Jag har aldrig varit vän med nåt av mina ex.
Du och Leonard klarar det säkert.
Det är min vän Amy.
- Hej. - Hej, Sheldon.
Jag är på väg hem från mamma.
- Hade du trevligt? - Ja.
Jag tyckte om att tillbringa förmiddagen med dig.
Jag kan inte ta äran för allt.
Det var roligt när den där sardellen simmade åt fel håll.
Ja. Du...
Jag tror att jag skulle vilja bli din flickvän igen.
Jag trodde att vi bara var vänner.
Ja. Men jag hoppades att vi kanske...
Amy, jag är duktig på många saker, men att komma över dig var inte en av dem.
Jag måste nog bara vara din vän.
Okej. Jag förstår.
Vad bra.
Jag såg förresten en video på pirålen och dess slem, -
- så jag vill ändra mitt svar och äta Svampbob.
Visst.
Översättning: Hanna-Mari Kaapola, Deluxe
Swedish