1
00:00:03,410 --> 00:00:05,410
¡Adelante!

2
00:00:05,420 --> 00:00:06,150
¡Venga, Raj!

3
00:00:06,150 --> 00:00:07,050
¡Puedes hacer esto!

4
00:00:07,051 --> 00:00:08,080
No hay manera.

5
00:00:08,090 --> 00:00:09,189
¿Qué ocurre?

6
00:00:09,190 --> 00:00:10,190
Esto es un disco de Euler.

7
00:00:10,190 --> 00:00:11,190
Es un juguete de física

8
00:00:11,191 --> 00:00:12,659
que demuestra el impulso angular,

9
00:00:12,660 --> 00:00:14,820
la energía potencial y
la energía cinética.

10
00:00:14,830 --> 00:00:16,990
Mirad cómo veis deportes.

11
00:00:17,860 --> 00:00:19,159
Hemos apostado a ver si Koothrappali

12
00:00:19,160 --> 00:00:20,100
puede aguantar la respiración

13
00:00:20,101 --> 00:00:21,529
el tiempo que el disco esté girando.

14
00:00:21,530 --> 00:00:23,029
Su peso y suavidad,

15
00:00:23,030 --> 00:00:25,599
junto con la ligera concavidad del
espejo, significa que puede girar

16
00:00:25,600 --> 00:00:26,869
durante bastante tiempo.

17
00:00:26,870 --> 00:00:28,339
Pero Raj es de la
India, lo que significa

18
00:00:28,340 --> 00:00:30,540
que no es ningún principiante
aguantando la respiración.

19
00:00:31,680 --> 00:00:33,679
Vale, yo también quiero apostar.
Diez dólares a que pierdo el interés

20
00:00:33,680 --> 00:00:36,710
antes de que esa cosa deje de girar.

21
00:00:37,880 --> 00:00:39,749
Oye, Sheldon, encontré un estupendo
restaurante para la noche de la cita.

22
00:00:39,750 --> 00:00:41,049
Estoy un poco ocupado ahora mismo.

23
00:00:41,050 --> 00:00:43,589
- ¡Un disco de Euler! ¡Genial!
- Sí, estamos viendo

24
00:00:43,590 --> 00:00:45,589
si Raj puede contener la
respiración más tiempo que él.

25
00:00:45,590 --> 00:00:47,560
Inmaduro.

26
00:00:48,530 --> 00:00:49,730
¿Cómo lo llevas?

27
00:00:50,730 --> 00:00:52,059
No lo va a conseguir.

28
00:00:52,060 --> 00:00:53,729
- ¡Sí que lo conseguirá!
- ¿Sabes?

29
00:00:53,730 --> 00:00:56,399
Los buzos de gran profundidad que pasan
varios minutos aguantando la respiración

30
00:00:56,400 --> 00:00:58,330
muestran resultados
elevados de una proteína

31
00:00:58,340 --> 00:01:00,269
que puede ser indicativo
de daño cerebral.

32
00:01:00,270 --> 00:01:03,410
Sí, lo que pasa aquí es un
indicativo de daño cerebral.

33
00:01:05,140 --> 00:01:06,709
Dios mío, ¿cuándo para de girar esto?

34
00:01:06,710 --> 00:01:09,849
¡Estás interesada! ¡Has
perdido diez dólares!

35
00:01:09,850 --> 00:01:11,949
- ¡Pierde fuerza!
- ¡Esfuérzate!

36
00:01:11,950 --> 00:01:14,850
¡Como cuando apostamos que no podrías
ponerte unos pantalones de Howard!

37
00:01:17,360 --> 00:01:18,389
¡No lo va a conseguir!

38
00:01:18,390 --> 00:01:19,190
Sí, ¡lo hará!

39
00:01:19,190 --> 00:01:20,000
¡Venga, Raj!

40
00:01:20,020 --> 00:01:23,930
¡Como si fuera tu película favorita!
¡Estás Esperando un respiro!

41
00:01:28,500 --> 00:01:30,670
¡Sí! ¡Sabía que podrías hacerlo!

42
00:01:31,700 --> 00:01:33,769
Y para que lo sepas,

43
00:01:33,770 --> 00:01:35,600
mi película favorita...

44
00:01:35,610 --> 00:01:37,970
es La princesa prometida.

45
00:01:56,400 --> 00:01:59,320
The Big Bang Theory - 10x16 - La Evaporación de la Asignación

46
00:01:59,540 --> 00:02:04,420

47
00:02:07,560 --> 00:02:09,529
Hola, Rajesh. ¿Cómo te van las cosas?

48
00:02:09,530 --> 00:02:10,629
Bien, bien.

49
00:02:10,630 --> 00:02:12,799
Escucha, solo quería hacerte saber

50
00:02:12,800 --> 00:02:14,299
cuando recibas mi cuenta
de la tarjeta de crédito,

51
00:02:14,300 --> 00:02:16,199
que podría ser un poco alta este mes.

52
00:02:16,200 --> 00:02:18,740
Bueno, eres un hombre adulto
con un trabajo estable.

53
00:02:18,780 --> 00:02:22,239
¿Por qué no gastarías todo
el dinero de tu padre?

54
00:02:22,240 --> 00:02:26,580
Papá, eres tan rico y gracioso.

55
00:02:26,680 --> 00:02:29,849
Sí. Entonces, ¿qué más
está pasando con tu vida?

56
00:02:29,850 --> 00:02:32,980
Bueno, estaba saliendo con
una mujer de la universidad,

57
00:02:32,990 --> 00:02:34,349
pero rompimos.

58
00:02:34,350 --> 00:02:36,250
Siento oír eso.

59
00:02:36,260 --> 00:02:39,320
Sé que sí. Por eso acabas
de comprarme un nuevo iPad.

60
00:02:40,760 --> 00:02:42,059
Y antes de que empieces,

61
00:02:42,060 --> 00:02:45,129
no estoy interesado en que me
organices un matrimonio para mí.

62
00:02:45,130 --> 00:02:47,529
Me di por vencido con
eso hace mucho tiempo.

63
00:02:47,530 --> 00:02:48,599
¿Sí?

64
00:02:48,600 --> 00:02:49,969
Es demasiado trabajo.

65
00:02:49,970 --> 00:02:51,399
Eres un adulto que no
puede arreglárselas

66
00:02:51,400 --> 00:02:53,469
sin la asignación de sus padres.

67
00:02:53,470 --> 00:02:55,139
Las mujeres no quieren eso.

68
00:02:55,140 --> 00:02:58,309
¿Qué estás diciendo, que te
estás dando por vencido conmigo?

69
00:02:58,310 --> 00:03:00,579
¿Qué clase de padre se da
por vencido con su hijo?

70
00:03:00,580 --> 00:03:01,879
Tengo seis hijos,

71
00:03:01,880 --> 00:03:04,179
cinco de los cuales están
casados y son autosuficientes.

72
00:03:04,180 --> 00:03:07,620
No creo que yo sea el problema.

73
00:03:08,490 --> 00:03:10,150
No puedo creer lo que estoy oyendo.

74
00:03:10,160 --> 00:03:12,280
Esto es profundamente hiriente.

75
00:03:12,380 --> 00:03:13,659
También eres demasiado sensible.

76
00:03:13,660 --> 00:03:16,430
Las mujeres tampoco quieren eso.

77
00:03:19,830 --> 00:03:21,569
La comida aquí se supone que es genial.

78
00:03:21,570 --> 00:03:22,930
No te llenes de patatas fritas.

79
00:03:22,940 --> 00:03:24,669
No lo haré. Tengo un truco.

80
00:03:24,670 --> 00:03:27,270
Solo como triángulos equiláteros.

81
00:03:28,470 --> 00:03:31,179
Isósceles, isósceles...

82
00:03:31,180 --> 00:03:33,780
escaleno...

83
00:03:34,610 --> 00:03:36,810
No has visto eso.

84
00:03:38,020 --> 00:03:39,749
Mira.

85
00:03:39,750 --> 00:03:41,119
Es Bert, en la barra.

86
00:03:41,120 --> 00:03:42,619
Deberíamos ir a saludarle.

87
00:03:42,620 --> 00:03:45,089
¿Por qué?

88
00:03:45,090 --> 00:03:47,020
Porque eso es lo que se hace

89
00:03:47,030 --> 00:03:49,929
cuando ves a alguien que
conoces en un lugar público.

90
00:03:49,930 --> 00:03:54,100
Tengo múltiples órdenes de
alejamiento que dicen lo contrario.

91
00:03:55,770 --> 00:03:58,539
Sheldon, hay una diferencia
entre saludar a un amigo

92
00:03:58,540 --> 00:04:00,910
y seguir a una celebridad
a un cuarto de baño.

93
00:04:02,110 --> 00:04:03,909
Si el juez no podía explicármelo,

94
00:04:03,910 --> 00:04:06,110
no creo que puedas hacerlo tú.

95
00:04:08,150 --> 00:04:09,849
- Hola, Bert.
- Hola.

96
00:04:09,850 --> 00:04:11,319
Hola, chicos.

97
00:04:11,320 --> 00:04:12,380
¿Qué os trae aquí?

98
00:04:12,390 --> 00:04:14,419
- Tenemos una cita.
- Genial.

99
00:04:14,420 --> 00:04:15,819
Yo también he quedado con alguien.

100
00:04:15,820 --> 00:04:17,359
¿En serio? ¿Alguien que conozcamos?

101
00:04:17,360 --> 00:04:20,389
Lo dudo. La conocí en G-Harmony.

102
00:04:20,390 --> 00:04:24,059
Es una página web para que los
geólogos encuentren el amor.

103
00:04:24,060 --> 00:04:25,799
¿Eso es algo de verdad?

104
00:04:25,800 --> 00:04:28,899
Sí. Su lema es "Todos tratamos con citas

105
00:04:28,900 --> 00:04:31,400
y no de la clase carbono-14".

106
00:04:33,210 --> 00:04:35,509
Bueno, que tengáis una
noche encantadora.

107
00:04:35,510 --> 00:04:37,380
Gracias. Vosotros también.

108
00:04:38,440 --> 00:04:39,909
Si crees que es más divertido que hablar

109
00:04:39,910 --> 00:04:42,350
con Zachary Quinto a través de una
puerta de urinario, estás loca.

110
00:04:45,350 --> 00:04:46,649
¿Sabéis? Podríamos haber
ido a vuestra casa.

111
00:04:46,650 --> 00:04:48,189
No teníais que traer al bebé aquí.

112
00:04:48,190 --> 00:04:49,850
Está bien. Es bueno salir de la casa.

113
00:04:49,860 --> 00:04:51,389
Y el paseo en coche la duerme.

114
00:04:51,390 --> 00:04:53,920
Eso solía funcionar con Sheldon.

115
00:04:53,930 --> 00:04:57,290
Sí, hasta que alguien lo dejó en
el aparcamiento de la farmacia

116
00:04:57,300 --> 00:04:58,360
y se asustó.

117
00:04:58,400 --> 00:05:00,330
¿Quién se olvidó de abrir la ventanilla?

118
00:05:01,100 --> 00:05:02,369
¡Hola!

119
00:05:02,370 --> 00:05:03,669
Hola.

120
00:05:03,670 --> 00:05:05,169
Alguien ha estado comprando en Gucci.

121
00:05:05,170 --> 00:05:08,039
Sí, vi algo para Halley
y no me pude resistir.

122
00:05:08,040 --> 00:05:09,720
Es muy amable de tu parte.

123
00:05:09,740 --> 00:05:13,710
Sí, es una capa de
terciopelo arrugado de bebé.

124
00:05:14,780 --> 00:05:18,280
No, ahora tenemos dos.

125
00:05:19,190 --> 00:05:21,419
- Debe haber sido caro.
- Sí, lo ha sido.

126
00:05:21,420 --> 00:05:24,660
Pero es el dinero de mi padre
y estoy enfadado con él.

127
00:05:25,730 --> 00:05:26,690
¿Qué pasa con tu padre?

128
00:05:26,691 --> 00:05:27,889
Y si realmente quieres hacerle daño,

129
00:05:27,890 --> 00:05:29,629
me queda muy bien Chanel.

130
00:05:29,630 --> 00:05:33,260
Resulta que no le importa si
estoy casado o si estoy soltero.

131
00:05:33,270 --> 00:05:35,099
Básicamente se ha rendido conmigo.

132
00:05:35,100 --> 00:05:37,169
Seguro que no es verdad.

133
00:05:37,170 --> 00:05:40,069
Lo es. Dejó de intentar encontrar
chicas indias para que me casara.

134
00:05:40,070 --> 00:05:42,309
Solo te quejabas cuando hacía eso.

135
00:05:42,310 --> 00:05:45,279
Leonard, está sufriendo.
Déjale sentir cómo se siente.

136
00:05:45,280 --> 00:05:47,079
- Gracias, Penny.
- Sí.

137
00:05:47,080 --> 00:05:49,210
Zapatos, tengo una 40;
botas, tengo una 41.

138
00:05:52,050 --> 00:05:54,249
Búsqueda de MSN,

139
00:05:54,250 --> 00:05:56,250
AltaVista,

140
00:05:56,260 --> 00:05:59,259
y... Ask Jeeves.

141
00:05:59,260 --> 00:06:00,589
¿Tú?

142
00:06:00,590 --> 00:06:02,600
Lo siento, no tengo una lista

143
00:06:02,620 --> 00:06:04,860
de motores de búsqueda
obsoletos que echo de menos.

144
00:06:06,800 --> 00:06:08,980
Escuchad. Parece que
me han dejado plantado,

145
00:06:09,000 --> 00:06:10,169
así que me voy a ir.

146
00:06:10,170 --> 00:06:11,669
No. ¿Seguro que no quieres darle

147
00:06:11,670 --> 00:06:12,739
unos minutos más?

148
00:06:12,740 --> 00:06:15,839
No, G-Harmony recomienda
que, después de dos horas,

149
00:06:15,840 --> 00:06:18,880
es el momento de desistir.

150
00:06:20,780 --> 00:06:21,710
Lo siento mucho.

151
00:06:21,711 --> 00:06:24,449
Bert, insisto en que te unas a nosotros.

152
00:06:24,450 --> 00:06:26,319
¿De verdad que no te importaría?

153
00:06:26,320 --> 00:06:27,889
Para nada. ¿Amy?

154
00:06:27,890 --> 00:06:29,150
Por mí bien.

155
00:06:29,160 --> 00:06:31,659
Gracias. Iré a traer una silla.

156
00:06:31,660 --> 00:06:34,859
Sheldon, eso ha sido
muy amable de tu parte.

157
00:06:34,860 --> 00:06:37,440
Bueno, he podido deducir
por su expresión facial

158
00:06:37,520 --> 00:06:39,260
y lenguaje corporal que estaba triste.

159
00:06:39,270 --> 00:06:43,530
Entonces, ¿la parte en la que le
dejaron plantado no te dio una pista?

160
00:06:43,540 --> 00:06:48,540
¿Quieres que lo mire y lo escuche?

161
00:06:49,740 --> 00:06:52,909
Mi padre cree que la razón por la que
no puedo hacer que una relación funcione

162
00:06:52,910 --> 00:06:54,580
es porque soy un consentido.

163
00:06:59,690 --> 00:07:03,250
Lo siento, ¿está esperando a
que alguien no esté de acuerdo?

164
00:07:03,260 --> 00:07:05,600
Solo porque me ayude

165
00:07:05,660 --> 00:07:07,929
no significa automáticamente
que sea un consentido.

166
00:07:07,930 --> 00:07:09,650
Muy bien, ¿cuánto te paga exactamente?

167
00:07:11,230 --> 00:07:13,229
Vale, os lo diré,

168
00:07:13,230 --> 00:07:14,699
pero, por favor, no me juzguéis.

169
00:07:14,700 --> 00:07:18,670
Me paga el coche, el alquiler
y las tarjetas de crédito.

170
00:07:20,970 --> 00:07:23,770
Lo intento, pero estoy juzgando.

171
00:07:24,810 --> 00:07:27,279
Quizá tu padre estaba en lo cierto.

172
00:07:27,280 --> 00:07:29,610
Sí, a las mujeres les gustan los
hombres que se valen por sí mismos.

173
00:07:29,620 --> 00:07:31,219
Pero Bernadette gana más
dinero que Howard.

174
00:07:31,220 --> 00:07:34,349
Es ella quien hace que se valga.

175
00:07:34,350 --> 00:07:36,950
Sí, quizá tu padre estaba en lo cierto.

176
00:07:39,830 --> 00:07:42,729
Buena pregunta. Veamos.

177
00:07:42,730 --> 00:07:44,599
Infoseek,

178
00:07:44,600 --> 00:07:46,460
WebCrawler,

179
00:07:46,470 --> 00:07:48,369
HotBot.

180
00:07:48,370 --> 00:07:51,100
Vale, otro tema, el que sea.

181
00:07:51,870 --> 00:07:55,039
Muy bien. ¿Cómo os conocisteis?

182
00:07:55,040 --> 00:07:57,209
De hecho, nos conocimos por Internet.

183
00:07:57,210 --> 00:07:59,209
Nuestra primera cita
fue en una cafetería.

184
00:07:59,210 --> 00:08:02,280
Aunque, a diferencia de tu
cita, ella sí se presentó.

185
00:08:03,580 --> 00:08:05,650
Vaya, vuelve a parecer triste.

186
00:08:07,120 --> 00:08:09,980
La verdad es que envidio
vuestra relación.

187
00:08:10,000 --> 00:08:12,560
Aparte de que solo tengáis
relaciones una vez al año,

188
00:08:12,600 --> 00:08:14,730
sois la pareja perfecta.

189
00:08:16,230 --> 00:08:18,159
¿Sabías eso?

190
00:08:18,160 --> 00:08:21,369
Sí, toda la universidad lo sabe.

191
00:08:21,370 --> 00:08:23,499
¿Estabas al tanto de esto?

192
00:08:23,500 --> 00:08:27,539
No. No, yo solo se lo conté
a Leonard, a Howard, a Raj,

193
00:08:27,540 --> 00:08:30,809
a Kripke, al profesor
Wu, al profesor Klein

194
00:08:30,810 --> 00:08:33,779
y a una camarera de la cafetería.

195
00:08:33,780 --> 00:08:37,210
Cómo lo descubrieron los
demás es un misterio para mí.

196
00:08:44,080 --> 00:08:45,929
¿Por qué no me hablas?

197
00:08:45,930 --> 00:08:47,929
Porque estoy enfadada contigo.

198
00:08:47,930 --> 00:08:50,760
Ahora siento haber preguntado.

199
00:08:50,830 --> 00:08:52,769
Sheldon, es humillante.

200
00:08:52,770 --> 00:08:55,939
Gracias a ti, mis compañeros de
trabajo hablan de nuestra vida sexual.

201
00:08:55,940 --> 00:08:57,439
¿Y de qué van a hablar?

202
00:08:57,440 --> 00:08:59,770
Prácticamente no tenemos.

203
00:09:00,610 --> 00:09:03,310
¡Por eso hablan!

204
00:09:06,510 --> 00:09:10,350
¿Debería suponer que no me hablarás más?

205
00:09:11,620 --> 00:09:14,289
¡Si no me contestas porque
ya no hablas conmigo,

206
00:09:14,290 --> 00:09:16,190
quizá deberíamos inventar una señal!

207
00:09:21,160 --> 00:09:22,860
¡Esa sirve!

208
00:09:25,400 --> 00:09:27,370
No te hace falta el dinero de tu padre.

209
00:09:27,380 --> 00:09:29,199
- Puedes arreglártelas con tu salario.
- Sí.

210
00:09:29,200 --> 00:09:31,369
Nosotros trabajamos en
el mismo sitio que tú,

211
00:09:31,370 --> 00:09:32,969
- y siempre hemos salido adelante.
- Por favor.

212
00:09:32,970 --> 00:09:36,310
Miraos en el espejo. Ambos parece
que tengáis diez años más que yo.

213
00:09:37,150 --> 00:09:38,909
De acuerdo.

214
00:09:38,910 --> 00:09:40,249
Espera. Podemos resolverlo.

215
00:09:40,250 --> 00:09:42,919
Revisemos tus gastos.
¿Cuánto cuesta tu alquiler?

216
00:09:42,920 --> 00:09:44,749
No quiero decirlo.

217
00:09:44,750 --> 00:09:46,950
¿Tanto cuesta?

218
00:09:46,960 --> 00:09:50,259
No quiero decirlo porque
no sé cuánto cuesta.

219
00:09:50,260 --> 00:09:52,559
¿No sabes cuánto cuesta tu alquiler?

220
00:09:52,560 --> 00:09:54,450
¡Mi padre me lo paga! ¿Sabes
tú cuánto vale tu alquiler?

221
00:09:54,480 --> 00:09:55,430
Sí.

222
00:09:55,430 --> 00:09:56,080
Pues será el doble,

223
00:09:56,140 --> 00:09:58,480
porque mi edificio es
mucho mejor que este antro.

224
00:09:59,900 --> 00:10:02,899
¿Sabes cuánto cuesta tu coche?

225
00:10:02,900 --> 00:10:03,969
La verdad es que no.

226
00:10:03,970 --> 00:10:06,009
Bueno, ¿cuánto gastas en comida?

227
00:10:06,010 --> 00:10:09,040
La ama de casa hace la compra.

228
00:10:09,880 --> 00:10:12,609
Dios mío, sí que estás consentido.

229
00:10:12,610 --> 00:10:13,910
¡¿Que yo estoy consentido?!

230
00:10:13,920 --> 00:10:17,620
¡Tu bebé tiene una capa
que cuesta 300 dólares!

231
00:10:23,220 --> 00:10:24,320
Voy a la cama.

232
00:10:24,330 --> 00:10:25,829
Bueno, espera.

233
00:10:25,830 --> 00:10:29,659
Esta es nuestra primera pelea
como una pareja que vive junta.

234
00:10:29,660 --> 00:10:30,929
¿Y?

235
00:10:30,930 --> 00:10:33,199
No estoy seguro del protocolo.

236
00:10:33,200 --> 00:10:34,499
La televisión nos dice

237
00:10:34,500 --> 00:10:36,099
que el hombre debería dormir en el sofá,

238
00:10:36,100 --> 00:10:39,739
pero de los dos, está claro que tú
eres la que te adaptas mejor al sofá.

239
00:10:39,740 --> 00:10:41,609
No dormiré en el sofá

240
00:10:41,610 --> 00:10:44,009
porque tú no sepas lo que
es privado y lo que no.

241
00:10:44,010 --> 00:10:46,049
Esto no es justo.

242
00:10:46,050 --> 00:10:47,410
Tú has hablado de aspectos

243
00:10:47,420 --> 00:10:49,249
de nuestra relación física con Penny.

244
00:10:49,250 --> 00:10:50,680
¡Eso es distinto!

245
00:10:50,690 --> 00:10:53,660
¡Es una amiga íntima, no la
camarera de la cafetería

246
00:10:53,680 --> 00:10:56,089
que corta la corteza de tus sándwiches!

247
00:10:56,090 --> 00:10:57,689
Esa mujer tiene nombre.

248
00:10:57,690 --> 00:10:59,229
No sé cuál es,

249
00:10:59,230 --> 00:11:01,630
pero una vez la llamé "mamá" sin querer.

250
00:11:04,870 --> 00:11:07,269
Parece que necesitarás un lugar
más económico en el que vivir.

251
00:11:07,270 --> 00:11:09,439
Cuando tú te mudaste aquí,
no tenías mucho dinero.

252
00:11:09,440 --> 00:11:10,500
¿Cómo te las arreglaste?

253
00:11:10,510 --> 00:11:12,639
Bueno, a veces puedes
conseguir comida gratis

254
00:11:12,640 --> 00:11:15,509
y wifi de tus vecinos.

255
00:11:15,510 --> 00:11:16,979
Pero que sepas

256
00:11:16,980 --> 00:11:20,050
que quizá tengas que
casarte con uno de ellos.

257
00:11:21,020 --> 00:11:22,619
Dejasteis que Stuart
viviera con vosotros.

258
00:11:22,620 --> 00:11:23,780
¿Por qué no aceptáis también a Raj?

259
00:11:23,790 --> 00:11:26,100
¿Qué haces?

260
00:11:27,990 --> 00:11:31,059
He llevado el bebé de aquí para allá,
he traído cerveza de importación.

261
00:11:31,060 --> 00:11:32,960
¿Por qué no te caigo bien?

262
00:11:34,060 --> 00:11:35,380
¡Pensé que eras mi mejor amigo!

263
00:11:35,410 --> 00:11:36,400
¡Y lo soy!

264
00:11:36,401 --> 00:11:39,930
Y por eso me entristece que mi mejor
amigo se vaya a quedar sin hogar.

265
00:11:42,070 --> 00:11:45,169
Lo siento, Raj. De verdad
que no tenemos espacio.

266
00:11:45,170 --> 00:11:46,569
¿Y si vive en vuestro garaje?

267
00:11:46,570 --> 00:11:48,910
¡¿Y si dejaras de ayudar?!

268
00:11:50,280 --> 00:11:53,109
¡Chicos, no viviré en un garaje!

269
00:11:53,110 --> 00:11:55,249
Espera. ¿Por qué
hablamos de nuestra casa

270
00:11:55,250 --> 00:11:59,020
cuando la habitación de Sheldon
está ahí, completamente vacía?

271
00:12:01,160 --> 00:12:02,919
Esa es una gran idea.

272
00:12:02,920 --> 00:12:05,359
Raj,

273
00:12:05,360 --> 00:12:08,590
si necesitas un lugar para quedarte,
está claro que puedes venir aquí.

274
00:12:08,600 --> 00:12:12,769
Gracias, pero si voy a
aprovecharme de mis amigos,

275
00:12:12,770 --> 00:12:15,599
prefiero seguir haciéndolo de mi padre.

276
00:12:15,600 --> 00:12:17,000
Vale, solo si estás seguro.

277
00:12:18,370 --> 00:12:20,770
Sí.

278
00:12:21,880 --> 00:12:23,880
¿Amy?

279
00:12:23,890 --> 00:12:25,140
¿Amy?

280
00:12:25,150 --> 00:12:27,480
- ¿Amy?
- ¿Sí?

281
00:12:28,520 --> 00:12:31,280
No es precisamente el tren
de la alegría, pero me sirve.

282
00:12:33,220 --> 00:12:35,350
¿Qué es esto?

283
00:12:35,360 --> 00:12:38,189
Estoy haciendo un mapa de
temas básicos de conversación

284
00:12:38,190 --> 00:12:40,890
y con quién se pueden hablar.

285
00:12:40,900 --> 00:12:45,260
Llamo a estos círculos
"las zonas de privacidad".

286
00:12:45,270 --> 00:12:46,240
No lo busques,

287
00:12:46,280 --> 00:12:48,999
a no ser que quieras ver imágenes
de genitales de personas.

288
00:12:49,000 --> 00:12:52,739
Este círculo nos incluye
solo a ti y a mí.

289
00:12:52,740 --> 00:12:55,609
Representa los temas que
solo hablamos entre nosotros.

290
00:12:55,610 --> 00:12:59,449
Detalles de nuestras relaciones
íntimas, hábitos higiénicos.

291
00:12:59,450 --> 00:13:01,279
Aunque, ya que lo digo,

292
00:13:01,280 --> 00:13:05,180
quizá necesite añadir al Dr. Fink aquí.

293
00:13:05,190 --> 00:13:06,589
¿De verdad te preocupa

294
00:13:06,590 --> 00:13:08,919
qué cosas puedes contarle
a Stephen Hawking?

295
00:13:08,920 --> 00:13:13,559
No, solo estaba emocionado
de ponerle como amigo.

296
00:13:13,560 --> 00:13:16,800
La verdad es que agradezco
que estés haciendo esto.

297
00:13:18,570 --> 00:13:20,469
Siento que te hayas sentido avergonzada.

298
00:13:20,470 --> 00:13:22,339
Y ahora entiendo que

299
00:13:22,340 --> 00:13:24,669
ciertas cosas son solo para nosotros,

300
00:13:24,670 --> 00:13:29,180
y en caso de rojez e
hinchazón, para el Dr. Fink.

301
00:13:31,480 --> 00:13:33,279
¿Qué es ese pequeño punto en el medio?

302
00:13:33,280 --> 00:13:36,519
Eso está reservado para las
cosas que no comparto con nadie.

303
00:13:36,520 --> 00:13:40,819
Interesante. ¿De verdad tienes
secretos que no me cuentas?

304
00:13:40,820 --> 00:13:42,389
Por supuesto.

305
00:13:42,390 --> 00:13:44,089
¿Puedo escuchar uno?

306
00:13:44,090 --> 00:13:46,129
No, son privados.

307
00:13:46,130 --> 00:13:50,030
¿Por qué? ¿Son pícaros?

308
00:13:50,870 --> 00:13:53,069
Un poco.

309
00:13:53,070 --> 00:13:54,730
Por favor.

310
00:13:54,740 --> 00:13:56,940
De acuerdo.

311
00:13:58,110 --> 00:14:00,270
Hace dos años

312
00:14:01,480 --> 00:14:04,180
obtuve mi carné de conducir.

313
00:14:05,010 --> 00:14:07,450
¿Qué?

314
00:14:08,720 --> 00:14:10,719
¡¿Por qué no lo habías dicho?!

315
00:14:10,720 --> 00:14:14,560
Me gusta que me lleven
de un sitio para otro.

316
00:14:14,600 --> 00:14:16,720
Me hace sentir importante.

317
00:14:18,360 --> 00:14:21,429
Así que, cuando despierto a las cuatro
de la mañana para llevarte a través del

318
00:14:21,430 --> 00:14:24,360
desierto hasta un museo de trenes
clásicos, ¿no tenía por qué hacerlo?

319
00:14:24,370 --> 00:14:25,629
No, no tenías por qué.

320
00:14:25,630 --> 00:14:27,430
Pero recuerda

321
00:14:27,440 --> 00:14:30,600
que me sentí extremadamente importante.

322
00:14:36,410 --> 00:14:38,909
¿Qué?

323
00:14:38,910 --> 00:14:40,149
Hola, padre.

324
00:14:40,150 --> 00:14:41,410
Tenemos que hablar.

325
00:14:41,420 --> 00:14:42,819
De acuerdo.

326
00:14:42,820 --> 00:14:44,549
He tomado una decisión importante.

327
00:14:44,550 --> 00:14:46,389
Ya no aceptaré más dinero de ti.

328
00:14:46,390 --> 00:14:49,119
Soy un hombre y puedo
cuidar de mí mismo.

329
00:14:49,120 --> 00:14:50,580
¡Eso es genial!

330
00:14:50,640 --> 00:14:51,700
¡Sí, sí que es genial!

331
00:14:51,720 --> 00:14:54,290
¡Ya no podrás acusarme
de ser un consentido!

332
00:14:54,300 --> 00:14:56,080
Estoy tan orgulloso de ti.

333
00:14:56,100 --> 00:14:57,100
Papá, intento echarte la bronca,

334
00:14:57,140 --> 00:15:00,230
y lo estás echando a perder,
con tu disfrute y tu alivio.

335
00:15:01,640 --> 00:15:03,069
Lo siento.

336
00:15:03,070 --> 00:15:06,209
No, mi hijo adulto va a dejar
de gastar todo mi dinero.

337
00:15:06,210 --> 00:15:09,139
¿En qué fallé como padre?

338
00:15:09,140 --> 00:15:11,179
Sí, eso es.

339
00:15:11,180 --> 00:15:12,710
¡Sigue preguntándote eso!

340
00:15:13,950 --> 00:15:17,480
Pero sigo queriéndote mucho, así
que no me quites del testamento.

341
00:15:22,660 --> 00:15:24,089
Trajiste tu propia comida.

342
00:15:24,090 --> 00:15:25,000
Bien por ti.

343
00:15:25,060 --> 00:15:27,190
Sí, estoy haciendo un par de cambios.

344
00:15:27,200 --> 00:15:29,360
Esta mañana despedí
al que pasea a mi perro.

345
00:15:29,370 --> 00:15:31,769
¿Cómo hará el perro sus necesidades?

346
00:15:31,770 --> 00:15:33,100
Le di un imodium.

347
00:15:33,140 --> 00:15:34,900
Ese problema para mañana.

348
00:15:36,570 --> 00:15:39,709
Perdonad. ¿Podéis prestarme
atención, por favor?

349
00:15:39,710 --> 00:15:41,239
Recientemente me he

350
00:15:41,240 --> 00:15:44,009
dado cuenta de que mi relación personal

351
00:15:44,010 --> 00:15:47,219
con Amy Farrah Fowler se ha convertido
en un tema frecuente del que hablar.

352
00:15:47,220 --> 00:15:51,120
Y solo quiero decir que
debería daros vergüenza.

353
00:15:52,160 --> 00:15:53,789
Somos científicos.

354
00:15:53,790 --> 00:15:55,459
Nuestras mentes deberían
estar concentradas

355
00:15:55,460 --> 00:15:57,529
en el progreso del
conocimiento del ser humano,

356
00:15:57,530 --> 00:16:00,029
no en los detalles íntimos de
la vida de otras personas.

357
00:16:00,030 --> 00:16:02,560
Tiene razón.

358
00:16:02,570 --> 00:16:05,130
Y lo siento por la
parte que tuve en esto.

359
00:16:05,140 --> 00:16:06,830
Gracias, Bert.

360
00:16:06,840 --> 00:16:09,680
Eres un buen hombre.
Esa mujer que te plantó

361
00:16:09,740 --> 00:16:12,200
y humilló la otra noche
realmente se lo perdió.

362
00:16:13,810 --> 00:16:17,079
Eso no me hace quedar precisamente bien.

363
00:16:17,080 --> 00:16:19,179
Lo siento.

364
00:16:19,180 --> 00:16:24,289
Corrección: Esa mujer no solo ha
tenido un coito vigoroso con Bert...

365
00:16:24,290 --> 00:16:28,420
le ha dado un dólar por
su trabajo bien hecho.

366
00:16:31,160 --> 00:16:33,600
- ¿Eso es mejor?
- En realidad no.

367
00:16:35,300 --> 00:16:38,330
Vale, para resumir,
centraos en la ciencia,

368
00:16:38,340 --> 00:16:40,569
no metáis las narices en los
asuntos de otras personas,

369
00:16:40,570 --> 00:16:43,340
y si queréis pasar un
buen rato, llamad a Bert.

370
00:16:50,510 --> 00:16:52,200
¿Qué te llevó a eso?

371
00:16:52,550 --> 00:16:54,949
Bueno, anoche Amy estaba enfadada

372
00:16:54,950 --> 00:16:57,449
conmigo porque estúpidamente
había estado contándole a la gente

373
00:16:57,450 --> 00:16:59,319
ciertos asuntos personales.

374
00:16:59,320 --> 00:17:01,089
Eso es comprensible.

375
00:17:01,090 --> 00:17:02,559
Ahora lo sé.

376
00:17:02,560 --> 00:17:04,429
Al principio, pensé que
estaba de mal humor

377
00:17:04,430 --> 00:17:06,890
por sus horribles calambres
menstruales, pero...

378
00:17:07,860 --> 00:17:10,570
resulta que no, que estaba
realmente avergonzada.