Har dere sett funksjonen som lar dere snakke med Siri -
- uten å trykke på noen knapper?
Nei, hvordan fungerer det?
Du sier bare: "Hei, Siri, hva er klokka?"
Klokka er 18.37.
Så nå kan hvem som helst kontrollere telefonen?
Siri, vis meg bilder av nakne bestemorsrumper!
- Den gjenkjenner bare min stemme. - Kult.
Siri, vis meg bilder av nakne bestemorsrumper!
Jeg høres ikke slik ut.
Her er bilder av nakne bestemorsrumper.
Gode nyheter, folkens.
Nå som jeg ikke lenger er sammen med Amy, har jeg en ekstra billett -
- til den årlige Thanksgiving-lunsjen på akvariekafeen.
Hvem vi ha den?
Dere skjønner at dere ikke går alene. Jeg blir der hele tiden.
Og forteller om fiske-og pilegrimsfakta.
Hører dere meg?
Vi skal ha alle på besøk.
- Ja, Leonard og jeg lager mat hele dagen. - Ellers skulle vi gjerne.
- Men vi kan ikke. - Stakkars oss.
Og Raj og jeg jobber frivillig på suppekjøkken for å gi mat til de hjemløse.
Hva med deg, Howard?
Kan ikke. Jeg skal på suppekjøkkenet også.
Du sa det hørtes forferdelig ut.
Hvis du ikke kan støtte meg når jeg lyver, hvorfor er vi gift?
Hei, Sheldon, hva skjer?
Jeg ringer fordi det snart er Thanksgiving, -
- og jeg ville tilby deg akvariebillettene.
Kan ingen bli med deg?
Nei, de vil heller tilbringe høytiden med hverandre, -
- enn å finne ut om dette er året da jeg endelig tar på en sjøstjerne.
Uansett vil jeg ikke at billettene skal gå til spille, -
- så ta med deg den du vil.
Ja vel, takk.
Og si gjerne til gjesten din at Myanmar-mallen -
- også er kjent som pilegrimfisken.
I tilfelle kalkunen er tørr og du trenger noe saftig.
Sheldon, jeg hører at du vil gå, -
- så hvis du er komfortabel med det, kan vi kanskje dra sammen som venner.
Tror du ikke det blir ubehagelig?
Det er Thanksgiving i en akvariekafé, -
- så jeg tar sjansen på å si jo.
Men hvis du mener mellom oss, tror jeg det går bra.
Ja vel. Da sees vi om morgenen på Thanksgiving.
Sees da.
Glem det jeg sa om Myanmar-mallen.
Listen min over vannrelaterte pilegrimfakta er ganske kort.
Visste du at de serverte skalldyr og ål på første Thanksgiving?
Og det var listen min.
Så hvordan fungerer dette?
Leder for suppekjøkkenet tildeler jobbene og skiftene er på seks timer.
Seks timer?
Jeg vil ikke klage så lenge.
Gjør du noensinne noe for noen andre?
Jeg er faktisk en øm og sjenerøs elsker.
Er vi nær nok til at jeg kan si at det var ekkelt?
Ja, jeg tror ordet du leter etter er...
- Kan jeg hjelpe dere? - Vi vil gjerne jobbe frivillig.
Takk for at dere kom, men vi har allerede nok folk.
Kom tilbake når som helst senere.
Ja vel.
Tørk av deg det selvgode gliset.
Kanskje jeg er glad for at så mange kom for å hjelpe de vanskeligstilte.
Er vi nær nok til at jeg kan si...
At han er en drittsekk? Han slo deg.
Jeg tok feil. En stor gruppe avlyste.
Flott, vi vil gjerne hjelpe!
Tørk av deg det selvgode gliset.
Jeg klarer ikke!
Se på oss! Vår første Thanksgiving som mann og kone.
- Ja, jeg føler meg så voksen. - Du er voksen, vennen.
Mener du det? Hvor mange voksne kjenner du som har Spock-grytekluter?
Oppskriftene er på iPad-en. Kan du finne dem?
- Jepp. Hva er koden? - Bursdagen min.
Det funker ikke.
Det er bare fire sifre. Måned og dag.
Niks.
Få se.
Sånn.
Hvilket tall skrev du inn?
- Du vet ikke når jeg har bursdag. - Jo da.
- Når da? - I mai.
Når i mai?
Jeg sier ikke passordet ditt høyt, det er ikke trygt.
Du vet ikke når bursdagen til din egen mann er!
- Du vet ikke alt om meg. - Du har bursdag andre desember.
Du vokste opp på Perkin Street.
De siste fire sifrene i personnummeret ditt er sju-seks-to-én.
Og sjansen for at jeg lar deg glemme dette er null!
Se på oss, vår siste Thanksgiving som mann og kone.
- Hallo. - Hei.
- Klar for akvariet? - Ja.
Og i et forsøk på å redusere ubehaget mens vi lærer å fungere som venner, -
- skrev jeg ut en liste over trygge emner for høflige samtaler.
Hvis det gjør deg mer komfortabel.
Fantes det en liste over ting som gjør meg mer komfortabel, -
- ville lister stått øverst på den.
Greit. Siden sist vi snakket sammen, har du anskaffet deg noen kjæledyr?
Nei. Har du?
Nei.
Siden sist vi snakket sammen, har du planlagt eller vært på ferie?
Jeg skal kanskje besøke tanten min neste uke.
- Tanten din i Modesto? - Nei. Den i Bakersfield.
Ja vel, Bakersfield.
Hvor har denne listen vært hele mitt liv?
Dere skal vaske opp.
Forklær og gummihansker er her. Bare skrap, vask og stable.
Finn meg hvis dere trenger meg.
Så vi får ikke engang være der det skjer?
Hvilken rolle spiller det?
Vet ikke. Jeg håpet en fattig unge ville komme bort til meg og si:
"Vær så snill, gi meg mer."
Du er i et suppekjøkken, ikke i en oppsetning av Oliver!
Jeg forventer ikke at de skal synge.
Så neste dag var det 23 grader og dagen etter var det 22, -
- og så ble det 22 igjen, -
- deretter 24, og da har vi kommet fram til i dag...
Jeg ville brukt shorts om jeg hadde. 26.
Er vi ferdige med å diskutere været?
Jeg ville ikke kalt det "diskutere."
Du satt der og lot meg gjøre hele jobben.
La oss se hva neste emne på listen er.
Spikker du, og i så tilfelle, hvilken type kniv bruker du...
Sheldon! Vi har kjent hverandre lenge.
Vi er fullstendig i stand til å ha en samtale -
- uten å måtte bruke en liste fra Internett.
Hva skal vi snakke om, da?
Vet ikke. Bare spør om det du vil.
Ja vel. Jeg vet at du har vært ute med andre menn.
Har du hatt samleie med noen av dem?
Den falt jeg rett uti.
Så trenger vi en teskje med pepper, -
- som jeg tror også var navnet til hunden du hadde som liten.
Greit. Du tror du vet så mye?
- Hvem er min favoritt i Spice Girls? - Baby.
- Hvem er min favoritt i NSYNC? - Justin.
- Og i Backstreet Boys? - Glem det. NSYNC for alltid.
Pokker ta!
Innse det. Du kan ikke ta meg. Jeg er kongen av ektemenn.
Jeg vet du ikke liker undertøyet du fikk på Valentinsdagen.
Jeg vet du hater ordet "fuktig," jeg vet du ikke...
Vent nå litt. Hvorfor liker jeg ikke undertøyet du ga meg?
Fordi det er oransje, og du synes det får deg til å se ut som en horete gulrot.
Interessant. Det har jeg aldri fortalt.
- Jo da. - Nei, jeg har ikke sagt det til noen.
Men jeg skrev det i dagboken min.
Hva?
Jeg visste ikke at du hadde dagbok.
Jeg vet også at stemmen din stiger når du lyver.
Nei, det gjør den ikke.
- Dette minner meg om videregående. - Jobbet du på restaurant?
Nei, jeg var i India. Det var fuktig og luktet rart.
Jeg tror jeg har kommet inn i en rytme. Dette er ikke så ille.
Ja, bare fem timer og 40 minutter igjen.
Har vi bare gjort dette i 20 minutter?
Jeg har lært at oppvask kan være glimrende meditasjon.
Nøkkelen er at mens du vasker opp, bør du bare "vaske opp."
Bare fordi du har den aksenten, betyr ikke det at det du sier ikke er teit.
Seriøst. Det handler om å være til stede i øyeblikket.
Fokuser på følelsen av varmt vann. Lukten av oppvaskmiddel -
- og lyden av tallerkener som klirrer, og følg din egen pust.
Det handler om å bare være.
Greit, jeg skal prøve.
- Jeg trenger tre personer inne. - Jeg gjør det!
- Jeg! - Her er jeg!
Urettferdig! Jeg mediterte!
Ikke vær sint.
Det var lenge siden, og et uhell.
Leste du dagboken ved et uhell?
Jeg visste ikke var. Jeg så den på nattbordet og tok den opp.
Men da du så det, hvorfor stoppet du ikke?
Du vet jeg er en bokorm.
Kan vi ikke bare lage mat?
Jeg skal gjøre det godt igjen.
Av og til skriver jeg i en nett-dagbok. Jeg vil at du skal lese noe jeg skrev.
Nei, takk.
Da skal jeg lese det til deg. Det er fra den dagen vi møttes.
- "Skjønnhet, ditt navn er Penny..." - Herregud, gi deg.
Jeg vil ikke at du skal lese noe bare for å smiske.
Jeg vil høre det siste du skrev.
Greit.
"Pennys skjønnhet, som vår kjærlighet, blir bare større for hver dag."
Står det virkelig det?
Hvorfor skulle jeg lyve?
"OMG, OMG. Vi er så nær den nye Star Wars. Jeg orker ikke mer. Hoi."
"Hoi"?
Du leste det ikke riktig. Den nye Star Wars kommer, hoi!
Det aner meg at det har blitt ubehagelig.
Nei, det går bra.
Hvis vi er venner, burde vi kunne snakke om alt.
Ja vel.
Du hadde spørsmål om at jeg hadde vært ute med andre.
- Bare et par. - Sett i gang.
Hvor mange dater har du vært på? Hvem var de med?
Hvor dro dere? Hvor møtte du dem? Lå du med dem?
Og hvor mye lengre er det til akvariet? Jeg begynner å bli sulten.
La meg se...
Jeg har vært på seks dater med tre forskjellige menn.
Det var enten til kaffe eller middag.
Én møtte jeg i en bokhandel, og to på nettet.
Jeg har ikke ligget med noen, akvariet er 40 minutter unna -
- og det er en pose med Cheerios til deg i hanskerommet.
Vanlig eller honningnøtt?
Jeg blandet dem.
Du blandet dem. Ikke rart herrer renner ned døren din.
Har du noen spørsmål til meg?
Bare ett.
Går det bra med deg?
Ja.
Bra.
Jeg vil at du skal være lykkelig.
Jeg tror deg.
Men jeg ville trodd deg mer om det var noen med eplesmak.
- Her. - Takk.
Du tuller.
Unnskyld?
- Du er Elon Musk. - Ja, det er jeg.
Hva gjør du her?
Jeg vasker opp.
Jeg var på kalkunstasjonen, men ble flyttet -
- fordi jeg var for sjenerøs med sausen.
For en ære å møte deg.
Jeg er stor fan av Tesla og SpaceX. Alle selskapene dine.
- Howard Wolowitz, Caltech. - Hyggelig å møte deg, Howard.
Føles godt å komme hit og hjelpe de fattige, ikke sant?
Jo.
Ingenting er bedre enn å hjelpe folk.
Det skjønte jeg da jeg så jorda -
- fra dekket på den internasjonale romstasjonen -
- der jeg tilbrakte to måneder som nyttelastspesialist -
- en jobb jeg var kvalifisert for fordi jeg er ingeniørutdannet fra MIT.
Og jeg trodde jeg smurte tykt på.
Beklager, men... Du er du...
Og jeg vil at du skal adoptere meg.
Du er her på Thanksgiving, så da er du nok et godt menneske.
Jeg fikk kona til å komme også.
Tror du at du kommer til å dra ut i rommet igjen?
Er det et jobbtilbud? For jeg vil gjerne dra til Mars.
Hvis jeg får ta med kona.
Hun tar ikke mye plass. Hun er praktisk talt håndbagasje.
Vi er ikke helt der ennå, men ser alltid etter ingeniører.
Du skal få e-postadressen min.
Takk.
Se.
Noen rørte knapt gresskarpaien sin. Vil du dele den med meg?
En delvis oppspist gresskarpai fra et hospits?
Med Elon Musk? Ja visst!
For en Thanksgiving-buffet i en akvariekafé å være, var det virkelig ille.
Du er sur fordi de slapp opp for pilegrimhatter.
De ga en til den babyen, og han var ikke våken engang.
Det er ikke høytid uten at du blir sint på en baby.
Skal vi leke en havinspirert lek jeg fant på?
- Klart. Hva er det? - Den kalles mat, venn, kamp.
Én av oss velger tre vannskapninger og den andre må bestemme -
- hvem han vil spise, bli venn med eller kjempe mot.
Så det ligner kysse, gifte seg med, drepe.
Hva er det?
En lek hvor du får tre personer, -
- og velger hvem du vil kysse, gifte deg med eller drepe.
Leken min er bedre, for i stedet for å gifte deg med noen, får du spise dem.
Kan vi bare leke?
Jeg skal starte enkelt. Elektrisk ål, kulefisk, reke.
Jeg ville ikke kjempe mot ålen, -
- for den kan generere nok strøm til å drepe en hest.
Så jeg ville spist ålen, kjempet mot reken og blitt venn med kulefisken, -
- for det ville vært fint å ha selskap på de dagene jeg er oppblåst.
- Godt gjort. - Takk.
Din tur.
Sel, slimål,
SvampeBob Firkant.
Jeg ville blitt venn med SvampeBob, men han er ikke ekte, så jeg kan ikke.
Men du kan menge deg med en slimål?
La oss ikke komme inn på den saken.
Greit. Jeg kjemper mot SvampeBob.
Han er vennlig, så vi ender opp med å bare kile hverandre.
Jeg blir venn med selen fordi den kan trenes opp.
Det er problemet med mine andre venner.
Det betyr at jeg må spise slimålen.
Er ikke det vemmelig?
En slimål kan produsere nok slim til å fylle et bøtte på ett minutt.
Jeg vet det. Den lager sin egen saus, så den sklir rett ned.
Jeg savner dette.
Hvordan kan du savne en lek du aldri har lekt før, tullekopp?
Jeg er vel litt tullete av og til.
Hvor er du? Jeg vet ikke om kalkunen er ferdig.
Kommer straks.
Hei, elskede.
Hva driver du med?
Jeg beklager det med dagboka og vil gjøre det godt igjen, -
- så du skal få legge ut et skjemmebilde av meg på Facebook.
JEG LESTE KONAS DAGBOK. JEG ER EN SLEM GULROT.
Jeg legger ikke dette ut på nettet. Jeg vil ikke at folk skal se dette.
Jeg vil ikke se det!
Hva vil du ikke at folk skal se? Litt av dette?
Noe av dette?
Og siden det er Thanksgiving, en ekstraporsjon av dette.
Gledelig Thanks...
Fint at du og Amy koste dere.
Ja. Det er godt å vite at vi kan fungere som venner.
Jeg har aldri vært venner med noen av mine ekser.
Du og Leonard klarer det nok.
Det er min venn Amy.
- Hallo. - Hei, Sheldon.
Jeg kjører hjem fra mamma nå.
- Hadde du det fint? - Ja.
Jeg likte veldig godt å tilbringe dagen med deg.
Jeg kan ikke ta all æren.
Det var ganske gøy da den ene ansjosen begynte å gå feil vei.
Ja. Hør her...
Jeg tenkte at jeg kanskje er klar for å være kjæresten din igjen.
Jeg trodde vi bare var venner.
Det er vi. Men jeg håpet at kanskje...
Jeg er flink til mange ting, Amy, men ikke til å komme over deg.
Jeg tror jeg bare må være vennen din.
Jeg skjønner.
Bra.
Jeg så på en video om en slimål som produserte slim, -
- så jeg må endre svaret mitt og spise SvampeBob.
Ja vel.
Oversatt av: Gry Viola Impelluso, Deluxe
Norwegian