Sudahkah kalian melihat fitur yang memungkinkanmu bicara dengan Siri
tanpa menekan tombol apapun?
Tidak. Bagaimana cara kerjanya?
Anda hanya mengatakan, uh, "Hei, Siri, jam berapa sekarang?"
SIRI: Waktunya pukul 6:37 malam.
Ya.
Jadi sekarang ada yang bisa mengendalikan ponselmu?
Hei, Siri, tunjukkan foto puntung nenek telanjang.
Coba bagus
Ini hanya mengenali suara ku. Oh. Keren.
(tirulah Koothrappali): Hei, Siri, tunjukkan foto puntung nenek telanjang.
Aku tidak terdengar seperti itu.
SIRI: Berikut adalah beberapa gambar paku nenek telanjang.
Hei. Kabar baik, semuanya.
Sekarang aku tidak lagi bersama Amy,
Aku memiliki tiket tambahan untuk prasmanan makan siang Thanksgiving
di kafetaria akuarium. Siapa yang mau?
Nah, Kamu sadar Kamu tidak akan pergi sendiri -
Aku akan berada di sana sepanjang waktu.
Menyediakan fakta ikan dan peziarah.
Bisakah kamu mendengar aku?
Nah, kita semua merayakannya sendiri.
Yeah, Leonard dan aku akan memasak
sepanjang hari. Jika tidak, kita akan menginginkanya .
Tapi kita tidak bisa.
Ya, Kasihannya kita. Mm-hmm.
Dan Raj dan aku menjadi relawan
di dapur umum, memberi makanan kepada para tunawisma.
Nah, Howard, bagaimana dengan kamu?
Oh...
Aku tidak bisa Aku juga pergi ke dapur sup.
Kamu mengatakannya seperti hal terburuk yang pernah ada.
Kalau kamu tidak dapat mendukungku ketika berbohong,
mengapa kita menikah?
♪ Teori Big Bang 9x09 ♪ Permukaan Platonis Original Air Date pada tanggal 17 November 2015
== Translated by -1 From == @elder_man
(dering telepon)
Hai, Sheldon. Apa? Yaa, Aku menelpon karena
Hari Thanksgiving sebentar lagi,
dan aku ingin menawarkan tiket akuarium.
Tidak ada yang bisa pergi denganmu?
Tidak. Mereka lebih suka menghabiskan liburan satu sama lain
Daripada mengetahui ini adalah tahun dimana akhirnya aku menyentuh bintang laut.
Bagaimanapun, aku tidak mau
tiketnya terbuang, jadi pilih siapa saja yang kamu mau.
Oh.
Baik. Terima kasih. Bebaslah untuk
memberitahu tamu kamu bahwa lele Myanmar
juga dikenal sebagai ikan peziarah.
Jika kalkun kering dan kamu butuh sesuatu yang berair.
Sheldon... aku bisa kasih tahu bisa pergii,
jadi kalo kamu nyaman dengan itu,
Mungkin kita bisa pergi sebagai teman.
kamu tidak mikir itu akan canggung?
Nah... itu adalah Thanksgiving di kafetaria akuarium,
jadi aku akan pergi diatas anggota badan di sini dan mengatakan ya.
Tapi kalau maksudmu antara kita...
Aku pikir itu akan baik-baik saja.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan menemuimu di pagi hari Thanksgiving.
Sampai jumpa Oh,
dan lupakan apa yang kukatakan tentang lele Myanmar.
Daftar fakta peziarah bertema laut cukup singkat.
Kamu tahu bahwa mereka menyajikan kerang dan belut
pada Thanksgiving yang pertama?
Dan masukkan daftar saya.
Jadi, bagaimana ini bekerja?
Manajer dapur sup memberikan pekerjaan,
dan shift adalah enam jam.
Enam Jam?
Oh, Tuhan, aku tidak ingin mengeluh selama itu.
Kamu pernah melakukan sesuatu untuk orang lain?
Kebetulan aku menjadi kekasih yang pemberii dan murah hati.
Apakah Aku dan kamu cukup dekat untuk mengatakan itu menyeramkan?
Benari, dan saya percaya kata yang kamu cari adalah... yech!
Eh, bisa kubantu?
Hai. Kami ingin menjadi sukarelawan.
Oh, aku menghargai kalian datang,
Tapi kita sudah punya cukup banyak orang.
Suatu hari, tolong, kembali.
Oh. Baik.
Usap senyum sombong itu dari wajahmu.
Mungkin aku senang begitu banyak orang muncul
untuk membantu yang kurang beruntung.
(terkekeh)
Apakah aku dan kamu cukup dekat untuk aku katakan...
Bahwa dia keledai? Dia mengalahkanmu untuk itu.
Aku salah. Sebuah kelompok besar harus membatalkan.
Oh bagus. Kami ingin membantu.
Usap senyum sombong itu dari wajahmu.
(tertawa): Aku tidak bisa!
Lihatlah kita!
Thanksgiving pertama kita sebagai suami istri.
Aku tahu.
Aku merasa sangat dewasa.
Manis,kamu tumbuh dewasa. Sungguh?
Berapa banyak orang dewasa yang kamu kenal yang memiliki sarung tangan Mr Spock oven?
Hei, resepnya ada di iPadku.
Maukah kamu menarik mereka? Ya.
Apa kode Ulang tahunku.
Ini tidak berhasil.
Itu hanya empat digit-- bulan dan hari
bukan.
Biarku lihat.
Ya, disana.
Angka apa yang kamu masukkan?
Uh...
Kamu tidak tahu tanggal ulang tahunku kan?
Ya, aku tahu. Nah, tanggal berapa?
Mei.
Mei apa?
Aku tidak akan mengatakan passwordmu dengan keras.
Itu tidak aman.
Kamu tidak tahu ulang tahun suami sendiri.
Baik...
Kamu tidak tahu segalanya tentang saya.
Ulang tahunmu tanggal 2 Desember
tumbuh di Perkins Street,
empat digit terakhir dari kehidupanmu adalah
7-6-2-1,
dan kemungkinan aku membiarkanmu lupa ini adalah nol.
Oh, lihatlah kita
Thanksgiving terakhir sebagai suami istri.
Halo.
Hai.
Siap untuk akuarium?
Ya. Kamu tahu, dan dalam upaya mengurangi kecanggungan
Saat kita belajar sebagai teman, saya mencetak sebuah daftar
topik aman untuk percakapan sopan.
Jika itu membuatmu lebih nyaman.
Jika ada daftar hal yang membuatku lebih nyaman,
daftarnya akan berada di atas daftar itu.
Oke, sekarang... Oh.
"Sejak terakhir kita berbicara, apakah kamu telah membeli hewan peliharaan?"
Tidak kamu?
Tidak.
Um, "Sejak terakhir kita berbicara, sudahkah kamu merencanakannya
atau pergi berlibur? "
Aku mungkin pergi mengunjungi bibiku minggu depan.
Mm. Bibimu di Modesto?
Tidak, yang di Bakersfield.
Bakersfield. Aku paham.
Kemana kalimat ini selama hidupku?
Kami akan meminta kalian mencuci piring.
Uh, celemek dan sarung tangan karet ada di sini - hanya...
gesek, cuci dan susun
Jika butuh saya, saya ada
Jadi kita bahkan tidak bisa berada di depan di mana aksinya?
Apa bedanya?
Saya tidak tahu Aku berharap beberapa anak malang
akan mendatangi saya dan berkata,
(aksen Inggris bernada tinggi): Tolong, pak, saya mau lagi.
kamu berada di dapur umum,
bukan produksi Oliver!
Bukannya aku mengharapkan mereka bernyanyi.
... dan di hari berikutnya adalah 73 derajat,
dan sehari setelah itu 72,
dan kemudian itu lagi 72
eh, lalu itu 74,
dan itu membawa kita ke hari ini, di--
Aku akan pakaii celana pendek jika aku punya sepasang - 78.
Apakah kita selesai membahas cuaca?
Aku tak tahu aoakah aku akan menyebutnya "berdiskusi."
Kamu mundur saja dan biar aku yang kerjakan semua.
Ayo lihat
apa yang berikutnya di daftar
Oh, di sini. Eh, "apakah kamu merengek,
"dan kalau begitu, pisau macam apa
Apakah kamu..." Sheldon.
Kita sudah saling kenal lama.
Kita sangat mampu melakukan percakapan
tanpa mengandalkan daftar dari internet.
Baiklah.
Nah, apa yang harus kita bicarakan?
Entahlah. Tanyakan saja padaku apa yang ada di pikiranmu.
Baiklah.
Aku tahu kamu sudah bertemu pria lain
Kamu coitus dengan mereka?
Man, Aku terkejut untuk satu itu.
Selanjutnya kita butuh satu sendok teh lada,
yang, kupercaya, juga merupakan nama anjing masa kecilmu.
Baik. Kamu pikir kamu tahu banyak.
Siapa Spice girl favoritku?
Baby. Siapa anggota favoritku dari NSYNC?
Justin. Siapa favoritku di Backstreet Boy?
(mencemooh): cobaan bagus. NSYNC selamanya Sial!
(mendengus) Hadapai saja,
Kamu tidak bisa menyalahkanku - Aku adalah rajanya suami.
Aku tahu kamu tidak menyukai pakaian dalam
yang tahu pada Hari Valentine
Aku tahu kamu benci kata "lembab." Aku tahu...Tunggu sebentar.
Tunggu tunggu. Kenapa aku tidak suka lingerie kamu bisa tau?
Karena warnanya oranye
dan Kamu pikir itu terlihat seperti wortel slutty.
Menarik.
Aku tidak pernah memberitahumu itu
Tentu kamu beritahu. Tidak.
Aku tidak pernah mengatakannya kepada siapapun.
Tapi aku menuliskannya di jurnal saya.
(bernada tinggi): Apa?
(bernada tinggi): Aku tidak tahu kau punya jurnal.
Aku juga tahu suaramu semakin tinggi saat kau berbohong.
(dalam): Tidak, tidak.
Kamu tahu, ini mengingatkanku saat SMA.
Kamu bekerja di restoran
Tidak, aku berada di India - itu lembab dan berbau lucu.
Baiklah, aku pikir aku ikut alur di sini.
Ini tidak terlalu buruk.
Tinggal lima jam dan 40 menit lagi.
Kita baru melakukan ini 20 menit ?!
Kamu tahu, Aku baca itu
Mencuci piring bisa menjadi bentuk meditasi yang sangat baik.
Kuncinya adalah sambil mencuci piring
Seharusnya hanya satu... mencuci piring kotor.
Hanya karena kamu punya aksen itu
tidak berarti apa yang kamu katakan tidak bodoh
Tidak, serius.
Ini tentang hadir pada saat ini,
memusatkan perhatian pada perasaan air hangat,
bau deterjen,
Suara piring mencicit, dan mengikuti napasmu sendiri.
Ini tentang... ini tentang keberadaan.
Ah. (terkekeh)
Baiklah ..Akan kucoba itu.
(semua menghirup dalam-dalam)
(semua hembusan napas)
Aku butuh tiga orang di depan.
Akan kulakukan! Aku! Disini!
Tidak adil! Aku sedang bermeditasi!
Ayo, jangan marah.
Itu sudah lama sekali, dan itu adalah sebuah kecelakaan.
Bagaimana bisa membaca jurnalku menjadi kecelakaan?
Aku bahkan tidak tahu apa itu.
Aku melihatnya di mejamu. Aku mengambilnya.
Nah, ketika kamu menyadari apa itu, mengapa tidak berhenti?
Kamu tahu aku, aku adalah seorang kutu buku besar.
Baiklah. Ayo kita selesai memasak
Yah... Hei. O-Oke. Biarkan aku mengesankanmu.
Terkadang aku menyimpan jurnal online.
Aku ingin kamu membaca tulisanku.
Baiklah, sungguh aku baik-baik saja. Baik.
Nah, kalau begitu aku akan membacanya untukmu.
Ini dari hari pertama kitai bertemu.
(membersihkan tenggorokan)
"Keindahan, namanya Penny." Ya Tuhan.
Berhenti.
Aku tidak mau kamu
untuk membaca sesuatu yang kamu pikir melembutkanku.
Aku ingin mendengar hal terakhir yang kamu tulis.
Baik.
Mmm...
"Keindahan Penny, seperti cinta kami,
tumbuh lebih banyak setiap harinya. "
Apakah benar-benar dikatakan seperti itu?
(bernada tinggi): Mengapa saya berbohong?
"OMG. OMG.
"Kami sangat dekat dengan Star Wars baru.
"Aku tidak bisa menerimanya.
Gah. "
"Gah"?
Nah, kamu tidak membacanya dengan benar.
The new Star Wars datang. Gah!
Aku merasakan hal-hal menjadi canggung.
Tidak. Tidak apa-apa.
Jika kita berteman, kita harus bisa membicarakan apapun.
Baiklah.
Jadi, kamu punya pertanyaan soal diriku bertemu orang lain.
Hanya sedikit.
Lanjutkan.
Berapa kencan yang sudah kamu datangi?
Siapakah mereka? Kemana kamu pergi?
Dimana kamu bertemu mereka Apakah kamu tidur dengan mereka?
Dan berapa lama lagi akuarium?
Aku mulai merasa lapar.
Mari lihat.
Aku sudah enam kali kencan dengan tiga orang berbeda.
Itu untuk kopi atau makan malam.
Yang kutemui di toko buku dan dua saya bertemu secara online.
Aku belum tidur dengan siapapun.
Akuarium berjarak 40 menit.
Dan ada satu baggie dari Cheerios untukmu
di kompartemen laci.
Uh, kacang biasa atau madu?
Aku mencampurnya.
Kamu mencampurnya. Tak heran pria penelepon
sedang berdebar-debar di depan pintumu.
Kamu punya pertanyaan untukku?
Hanya satu.
Apa kamu baik-baik saja
Ya.
Baik.
Aku ingin kamu bahagia.
Aku percaya kamu.
Aku akan lebih mempercayaimu jika kamu melempar beberapa Apple Jack ke sini.
Ini dia. Terima kasih.
Kamu bercanda.
Maaf?
Kamu adalah Elon Musk.
Ya saya.
Apa yang kamu lakukan disini
Akuk mencuci piring
Baik,
Aku tadi mengerjakan kalkun, tapi aku turun jabatan
karena terlalu murah hati dengan sausnya.
(terkekeh)
Oh man. aku... (terkekeh)
Sungguh suatu kehormatan bertemu denganmu.
Aku adalah penggemar Tesla dan SpaceX.
Semua perusahaanmu
Howard Wolowitz, Caltech.
Senang bertemu denganmu, Howard. Merasa senang bisa datang kesini
dan membantu yang kurang beruntung ya?
Oh ya.
Tidak ada yang lebih baik daripada membantu orang.
Itulah yang kusadari
saat aku melihat bumi
dari dek Stasiun Luar Angkasa Internasional,
dimana kuhabiskan dua bulan sebagai spesialis payload, pekerjaanku
memenuhi syarat karena aku adalah seorang insinyur yang terlatih dengan MIT.
Dan kupikir aku memasukkan kuahnya ke atas.
Maaf. Hanya saja...
Kamu adalah kamu, Kamu tahu?
Dan aku sangat ingin kamu mengadopsi aku.
Nah, kamu di sini pada hari Thanksgiving,
jadi kamu mungkin orang yang baik.
Oh. Aku juga membuat istriku datang.
Kamu pikir kamu bisa kembali ke luar angkasa?
Apakah itu tawaran pekerjaan? Karena aku benar-benar ingin pergi ke Mars.
Dengan asumsi aku bisa membawa istri saya.
Dia hampir tidak membutuhkan tempat.
Dia pada dasarnya adalah pembawa acara.
Nah, kita belum sampai disana,
tapi kami selalu mencari insinyur.
Jadi aku berikan emailku. Kita bisa tetap berhubungan.
Terima kasih.
Oh lihat.
Seseorang tidak menyentuh pai labu mereka.
Ingin berbagi dengan saya?
A-sepotong kue labu yang sebagian dimakan
dari tempat penampungan tunawisma?
Dengan Elon Musk, Anda bertaruh saya melakukannya!
(keduanya terkekeh)
kamu tahu, untuk prasmanan Thanksgiving
di kafetaria akuarium, itu benar-benar buruk.
Kamu hanya kecewa karena mereka kehabisan topi Pilgrim.
Mereka memberikannya pada bayi itu. Dia bahkan tidak terbangun.
Nah, itu tidak akan menjadi hari libur tanpa marah pada bayi.
Oh.
Maukah kamu bermain game bertema laut yang aku ciptakan?
Yakin. Apa itu?
Ini disebut Food, Friend, Fight.
Salah satu dari kami memilih tiga mahluk air,
dan yang lain harus memutuskan mana yang akan dia makan,
berteman, atau bertempur.
Jadi seperti Kiss, Marry, Kill.
Apa itu?
Ini adalah permainan di mana kamu diberi tiga orang
dan kamu memilih mana yang akan kamu cium, kawin, atau bunuh.
Nah, permainanku lebih baik, daripada menikahi seseorang,
Kamu bisa memakannya.
Ayo main saja.
Aku akan memberimu kemudahan.
Belut listrik, ikan buntal, udang
Hmm. Baik,
Aku tidak akan melawan belut, karena aku tahu
Ini bisa menghasilkan cukup banyak arus untuk membunuh seekor kuda.
Jadi saya akan memakan belut,
melawan udang, dan berteman dengan ikan buntal,
karena akan menyenangkan memiliki perusahaan
Pada hari-hari itu aku merasa kembung.
Bagus sekali.
Terima kasih.
Oke, giliranmu.
Hmm. Segel,
hagfish...
Spongebob Squarepants.
Yah, aku akan berteman dengan SpongeBob tapi dia tidak nyata,
jadi aku tidak bisa melakukan itu, bukan?
Tapi kamu bisa berteman dengan ayam hagfish?
Hei, jangan tarik benang itu.
Baik. Aku akan melawan SpongeBob,
Karena dia sangat ramah kita hanya akan saling menggelitik.
Um, aku akan berteman dengan segelnya,
karena dia bisa dilatih, itulah masalahnya
aku melakukannya dengan temankuk.
Yang berarti aku harus makan hagfish.
Bukankah itu kotor? Maksud ku, seekor ikan herbfish bisa berproduksi
cukup lendir untuk mengisi ember dalam satu menit.
Aku tahu. Itu membuat sausnya sendiri - itu akan meluncur ke kanan bawah.
Aku merindukan ini.
Bagaimana bisa kamu melewatkan permainan yang belum pernah dimainkan sebelumnya, konyol?
Kurasa terkadang aku bodoh.
Hei. pergi kemana? Aku tidak tahu apakah kalkun itu sudah selesai!
Tunggu di sana!
Hai, kekasih.
Apa yang sedang kamu lakukan?
AKu minta maaf tentang jurnalnya. Aku ingin menebusnya.
Jadi aku mengijinkanmu memasang fotoku yang memalukan di facebook.
Aku tidak menempatkan itu di Internet!
Aku tidak ingin orang melihat ini.
Aku tidak ingin melihatnya!
Tidak ingin orang melihat apa?
Sedikit dari ini? Oh...
Hah?
Beberapa dari ini?
Dan, karena ini adalah Thanksgiving,
sebuah bantuan ekstra dari ini?
Terima kasih banyak... Yikes.
Aku senang kamu bersenang-senang dengan Amy.
Aku juga. Ini menyenangkan untuk diketahui
bahwa dia dan aku bisa berfungsi sebagai teman.
Yah, aku belum pernah berteman dengan mantanku.
Oh, aku yakin kamu dan Leonard akan bisa melakukannya.
(dering telepon)
Oh. Ini temanku Amy.
Halo.
Hai, Sheldon.
aku baru pulang dari rumah ibuku.
Apakah kamu bersenang-senang?
Ya. Um...
Dengar, aku sangat menikmati menghabiskan pagi ini bersamamu.
Yah, aku tidak bisa memberi semua penilaian.
Itu sangat lucu saat itu ikan teri
mulai berjalan dengan cara yang salah (terkekeh)
Dulu.
Eh, dengar,
Saya-saya berpikir bahwa, um,
Mungkin aku siap menjadi pacarmu lagi.
Oh.
Kupikir kita hanya berteman.
Kita.
Tapi aku berharap,
mungkin... Amy,
Aku unggul dalam banyak hal,
Tapi melupakanmu bukan salah satunya.
Kupikir aku cukup jadi temanmu.
Baik.
Aku mengerti.
(nafas bergetar)
Baik.
Oh, Aku menonton video
dari hagfish yang memproduksi lendir,
jadi aku akan mengubah jawabanku dan makan SpongeBob.
Baik. Tentu.
== Translated by -1 == from @elder_man