1
00:00:04,982 --> 00:00:09,077
Nyt!
- Hän epäonnistuu.
2
00:00:09,177 --> 00:00:13,808
Mitä nyt? - Eulerin kiekko
havainnollistaa pyörimismäärää -
3
00:00:13,908 --> 00:00:19,077
sekä potentiaali- ja liike-energiaa.
- Voi teitä, katsotte urheilua.
4
00:00:19,177 --> 00:00:22,528
Raj yrittää pidättää henkeä
kauemmin kuin kiekko pyörii.
5
00:00:22,628 --> 00:00:27,431
Kiekon ja alustan muoto
aiheuttavat pitkän kiepunnan.
6
00:00:27,531 --> 00:00:32,137
Intialaisena Raj pystyy
pidättämään henkeä kauan.
7
00:00:33,028 --> 00:00:37,997
Kymppi likoon,
että kiinnostukseni lopahtaa.
8
00:00:38,731 --> 00:00:42,517
Löysin hyvän ravintolan.
- Minulla on kiire.
9
00:00:42,617 --> 00:00:46,768
Eulerin kiekko!
- Ja Raj pidättää henkeä.
10
00:00:46,868 --> 00:00:48,910
Lapsellista.
11
00:00:49,942 --> 00:00:54,574
Miten sujuu?
- Hän ei onnistu.
12
00:00:54,674 --> 00:00:59,390
Vapaasukeltajien aivoissa
havaitaan proteiineja, -
13
00:00:59,490 --> 00:01:05,260
jotka voivat kieliä vaurioista.
- Tämä tässä siitä kielii.
14
00:01:06,290 --> 00:01:11,020
Kauanko se kieppuu?
- Sinua kiinnostaa! Maksa.
15
00:01:11,120 --> 00:01:16,534
Se hidastuu! - Pinnistä kuin
sovittaisit Howardin housuja!
16
00:01:18,102 --> 00:01:20,174
Hän ei onnistu!
17
00:01:20,274 --> 00:01:25,108
Ihan kuten lempileffassasi
"Waiting to Exhale"!
18
00:01:33,714 --> 00:01:39,120
Lempileffani on
"Prinsessan ryöstö".
19
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
Suomentanut Mentori
20
00:02:12,342 --> 00:02:16,425
Mitä kuuluu, Rajesh?
- Hyvää.
21
00:02:16,525 --> 00:02:21,065
Halusin vain ilmoittaa,
että luottokorttilaskuni on isohko.
22
00:02:21,165 --> 00:02:26,814
Olet työssä käyvä aikuinen.
Mikset käyttäisi isäsi rahoja?
23
00:02:27,862 --> 00:02:31,342
Olet niin rikas ja hauska.
24
00:02:32,251 --> 00:02:35,465
Mitä muuta kuuluu?
25
00:02:35,565 --> 00:02:40,734
Tapailin erästä naista,
mutta meille tuli ero. - Sääli.
26
00:02:40,834 --> 00:02:44,831
Sen takia ostit minulle
uuden iPadin.
27
00:02:45,691 --> 00:02:50,071
Ja ihan turha ehdottaa
järjestettyä avioliittoa.
28
00:02:50,171 --> 00:02:54,917
Luovuin siitä toivosta ajat sitten.
Siitä on ihan liikaa vaivaa.
29
00:02:55,017 --> 00:03:00,340
Kukaan nainen ei huoli miestä,
joka elää vanhempiensa rahoilla.
30
00:03:01,017 --> 00:03:05,465
Aiotko antaa periksi suhteeni?
Millainen isä oikein olet?
31
00:03:05,565 --> 00:03:09,351
Kuudesta lapsestani
viisi on naimisissa ja pärjää itse.
32
00:03:09,451 --> 00:03:12,440
Ongelma ei ole minussa.
33
00:03:13,622 --> 00:03:17,042
Tämä on loukkaavaa.
34
00:03:17,142 --> 00:03:21,562
Naiset eivät myöskään huoli
liian herkkää miestä.
35
00:03:25,291 --> 00:03:29,694
Paikan ruokaa on kehuttu.
Älä täytä vatsaa lastuilla.
36
00:03:29,794 --> 00:03:33,134
Syön vain tasasivuiset kolmiot.
37
00:03:33,234 --> 00:03:38,765
Tasakylkinen, tasakylkinen,
epäsäännöllinen...
38
00:03:40,091 --> 00:03:43,168
Et sitten nähnyt tuota.
39
00:03:44,457 --> 00:03:48,505
Bert istuu baaritiskillä.
Mennään tervehtimään.
40
00:03:48,605 --> 00:03:50,722
Miksi?
41
00:03:50,822 --> 00:03:55,317
Se on tapana,
kun näkee tutun kaupungilla.
42
00:03:55,417 --> 00:03:59,600
Ei lähestymiskieltojeni mukaan.
43
00:04:01,028 --> 00:04:06,965
Ystävän moikkaaminen on eri asia
kuin julkimon seuraileminen.
44
00:04:07,531 --> 00:04:12,008
Ihan turha yrittää selittää.
En ymmärtänyt tuomariakaan.
45
00:04:13,531 --> 00:04:17,328
Hei, Bert. - Terve vaan.
Mitä te täällä?
46
00:04:17,428 --> 00:04:20,482
Meillä on treffit.
- Sama täällä.
47
00:04:20,582 --> 00:04:25,488
Tunnemmeko hänet? - Tuskin.
Tapasin hänet G-Harmonyssä.
48
00:04:25,588 --> 00:04:29,200
Se on treffisivu geologeille.
49
00:04:29,600 --> 00:04:31,625
Onko sellaisiakin?
50
00:04:31,725 --> 00:04:37,077
Slogan kuuluu, "Ajoittakaa treffit,
mutta älkää radiohiilellä."
51
00:04:38,857 --> 00:04:42,080
Hauskaa iltaa.
- Sitä samaa.
52
00:04:43,737 --> 00:04:48,705
Hauskempaa on jututtaa
Zachary Quintoa vessanoven läpi.
53
00:04:50,297 --> 00:04:54,802
Olisimme voineet tulla teille.
- Mukava päästä välillä talosta.
54
00:04:54,902 --> 00:04:59,120
Ja vauva nukahtaa autoon.
- Se toimi myös Sheldoniin.
55
00:04:59,988 --> 00:05:05,702
Kunnes jätit hänet parkkipaikalle.
- Itse unohdit avata ikkunan!
56
00:05:08,274 --> 00:05:14,631
Hävitkö Gucci-kaupassa?
- Pikku tuliainen Halleylle.
57
00:05:14,731 --> 00:05:18,274
Samettinen vauvakaapu.
58
00:05:20,171 --> 00:05:23,568
Voi ei, nyt niitä on kaksi.
59
00:05:24,160 --> 00:05:29,722
Taisi olla tyyris ostos.
- Isä maksaa, koska olen vihainen.
60
00:05:30,594 --> 00:05:35,385
Miksi? - Jos haluat kostaa,
minua pukee Chanel.
61
00:05:35,485 --> 00:05:40,391
Hän ei enää piittaa,
olenko naimisissa vai sinkku.
62
00:05:40,491 --> 00:05:45,294
Ei kai. - Hän ei enää etsi minulle
intialaista tyttöystävää.
63
00:05:45,394 --> 00:05:50,882
Sinähän vain nurisit siitä.
- Anna hänen purkaa tunteitaan.
64
00:05:50,982 --> 00:05:55,428
Kiitos. - Kengännumero 38,
saappaiden 39.
65
00:05:57,577 --> 00:06:04,814
MSN-haku, Altavista,
ja Ask Jeeves.
66
00:06:04,914 --> 00:06:10,188
Entä sinä? - Ei ole listaa
kaipaamistani hakukoneista.
67
00:06:11,657 --> 00:06:15,020
Seuralainen ei tullutkaan.
Taidan tästä lähteä.
68
00:06:15,120 --> 00:06:17,968
Voisit odottaa vielä hetken.
69
00:06:18,068 --> 00:06:23,565
Sivulla käskettiin luovuttaa
kahden tunnin jälkeen.
70
00:06:25,634 --> 00:06:30,014
Ikävä juttu.
- Liity toki seuraamme.
71
00:06:30,114 --> 00:06:34,185
Eikö se haittaa?
- Ei laisinkaan.
72
00:06:34,285 --> 00:06:37,360
Käyn hakemassa tuolin.
73
00:06:37,691 --> 00:06:40,254
Mukavasti tehty.
74
00:06:40,354 --> 00:06:45,157
Päättelin hänen kehonkielestään,
että hän on surullinen.
75
00:06:45,257 --> 00:06:49,671
Etkö hoksannut sitä,
kun kuulit ohareista?
76
00:06:49,771 --> 00:06:53,928
Pitäisikö häntä
sekä katsella että kuunnella?
77
00:06:54,925 --> 00:06:59,380
Isän mielestä olen hemmoteltu.
78
00:07:05,074 --> 00:07:08,597
Eriävää mielipidettäkö
hän odottaa?
79
00:07:08,697 --> 00:07:12,630
Hän vain auttaa minua.
En ole hemmoteltu.
80
00:07:12,730 --> 00:07:15,751
Mitä hän sinulle maksaa?
81
00:07:16,857 --> 00:07:19,911
Ette sitten saa arvostella.
82
00:07:20,011 --> 00:07:24,370
Hän maksaa autoni, vuokrani
ja luottokorttini.
83
00:07:26,468 --> 00:07:29,874
En voi olla arvostelematta.
84
00:07:30,834 --> 00:07:34,320
Isäsi on oikeassa.
- Miehen pitää pärjätä omillaan.
85
00:07:34,420 --> 00:07:39,522
Bernadette elättää Howardin
paremmalla palkallaan.
86
00:07:39,622 --> 00:07:42,702
Ehkä isäsi on oikeassa.
87
00:07:45,371 --> 00:07:47,991
Hyvä kysymys.
88
00:07:48,091 --> 00:07:53,900
Infoseek, WebCrawler ja HotBot.
89
00:07:54,000 --> 00:07:57,637
Puhutaan ihan mistä
tahansa muusta.
90
00:07:57,737 --> 00:08:02,117
Miten te tapasitte?
- Netissä.
91
00:08:02,217 --> 00:08:07,580
Ensitreffit olivat kahvilassa.
- Amy sentään saapui paikalle.
92
00:08:09,017 --> 00:08:12,050
Taas surullinen ilme.
93
00:08:12,617 --> 00:08:17,168
Kadehdin suhdettanne.
Olette täydellinen pari, -
94
00:08:17,268 --> 00:08:21,854
vaikka harrastattekin seksiä
vain kerran vuodessa.
95
00:08:21,954 --> 00:08:26,170
Tiedätkö siitä?
- Koko yliopisto tietää.
96
00:08:27,222 --> 00:08:29,785
Olitko tietoinen tästä?
- En!
97
00:08:29,885 --> 00:08:36,242
Kerroin vain kavereille, Kripkelle,
professoreille Wu ja Klein -
98
00:08:36,342 --> 00:08:38,997
sekä ruokalan emännälle.
99
00:08:39,097 --> 00:08:42,910
En käsitä,
mistä muut sen kuulivat.
100
00:08:53,131 --> 00:08:56,530
Mikset puhu minulle?
- Olen vihainen.
101
00:08:56,630 --> 00:08:59,534
Nyt harmittaa, että kysyin.
102
00:08:59,634 --> 00:09:04,894
Kollegani juoruavat
seksielämästämme takiasi.
103
00:09:04,994 --> 00:09:09,300
Mitä juoruttavaa siinä on?
Meillä tuskin on seksielämää.
104
00:09:10,171 --> 00:09:13,071
Nimenomaan siksi!
105
00:09:15,897 --> 00:09:19,248
Jatkatko taas mykkäkoulua?
106
00:09:20,960 --> 00:09:25,694
Jos et vastaa sen takia,
keksitään jokin merkki!
107
00:09:30,260 --> 00:09:33,242
Tuo kelpaa!
108
00:09:34,422 --> 00:09:41,317
Tulet kyllä toimeen palkallasi.
- Hyvin se riittää meillekin.
109
00:09:41,417 --> 00:09:45,714
Katsokaa peiliin.
Olette ihan kurttuisia.
110
00:09:47,302 --> 00:09:54,437
Käydään menosi läpi.
Vuokra? - En halua sanoa.
111
00:09:54,537 --> 00:09:59,505
Niinkö paljon? - En tiedä.
Siksi en halua sanoa.
112
00:10:00,194 --> 00:10:04,197
Etkö tiedä omaa vuokraasi?
- Tiedätkö omasi?
113
00:10:04,297 --> 00:10:08,937
Kerro se kahdella.
Tämä on murju omaani verrattuna.
114
00:10:09,840 --> 00:10:13,100
Paljonko auto maksaa?
- En tiedä.
115
00:10:13,200 --> 00:10:18,057
Paljonko käytät ruokaan?
- Taloudenhoitaja tekee ostokset.
116
00:10:19,177 --> 00:10:22,551
Olet tosiaan hemmoteltu.
- Minäkö?
117
00:10:22,651 --> 00:10:26,994
Teidän vauvallanne
on 300 dollarin kauhtana!
118
00:10:32,240 --> 00:10:35,854
Menen nukkumaan.
- Odota.
119
00:10:35,954 --> 00:10:40,094
Ensimmäinen riitamme avoliitossa.
- Entä sitten?
120
00:10:40,194 --> 00:10:45,202
Televisio opettaa, että miehen
pitää nukkua sohvalla, -
121
00:10:45,302 --> 00:10:49,031
mutta sinä olet
sopivamman kokoinen sohvalle.
122
00:10:49,131 --> 00:10:53,317
En aio nukkua sohvalla,
koska et käsitä yksityisasioita.
123
00:10:53,417 --> 00:10:58,128
Olet puhunut Pennyn kanssa
suhteemme fyysisestä puolesta.
124
00:10:58,228 --> 00:11:02,250
Se on eri asia!
Penny on läheinen ystävä, -
125
00:11:02,350 --> 00:11:04,928
ei ruokalan emäntä!
126
00:11:05,028 --> 00:11:08,334
Sillä emännällä on nimikin.
En tosin tiedä, mikä.
127
00:11:08,434 --> 00:11:11,530
Kerran sanoin häntä äidiksi.
128
00:11:13,971 --> 00:11:19,510
Tarvitset halvemman asunnon.
- Miten sinä alussa pärjäsit?
129
00:11:19,610 --> 00:11:24,251
Joskus naapureilta
saa ilmaista ruokaa ja netin.
130
00:11:25,577 --> 00:11:29,517
Saattaa vain joutua naimisiin
yhden kanssa.
131
00:11:29,817 --> 00:11:33,157
Stuart asui luonanne.
Voisitte ottaa Rajin.
132
00:11:33,257 --> 00:11:36,350
Mitä sinä teet?
133
00:11:37,090 --> 00:11:42,168
Toin tullessani oluttakin.
Mikset pidä minusta?
134
00:11:42,868 --> 00:11:45,888
Olemme parhaita kavereita!
- Niin olemmekin!
135
00:11:45,988 --> 00:11:50,430
Surettaa, että paras kaverini
jää kodittomaksi.
136
00:11:51,348 --> 00:11:55,420
Meillä ei ole tilaa, Raj.
- Entä autotalli?
137
00:11:55,520 --> 00:11:58,020
Herkeä auttamasta!
138
00:11:59,380 --> 00:12:02,110
En halua asua autotallissa!
139
00:12:02,210 --> 00:12:07,634
Miksi puhumme talostamme?
Sheldonin huone on joutilaana.
140
00:12:09,897 --> 00:12:12,422
Hieno idea.
141
00:12:13,177 --> 00:12:17,394
Olet tietysti tervetullut tänne.
142
00:12:18,571 --> 00:12:24,265
Mieluummin jatkan isän lypsämistä
kuin loisin ystävien luona.
143
00:12:24,365 --> 00:12:27,382
Jos kerran olet varma.
144
00:12:31,851 --> 00:12:36,068
Amy? Amy? Amy?
145
00:12:37,474 --> 00:12:41,480
Vähän innoton vastaanotto,
mutta kelvatkoon.
146
00:12:42,422 --> 00:12:44,360
Mikä se on?
147
00:12:44,460 --> 00:12:50,231
Kartoitan, mistä aiheista
kenellekin voi puhua.
148
00:12:50,331 --> 00:12:53,922
Nämä ovat "privaattialueita".
149
00:12:54,022 --> 00:12:58,471
Älä googleta sitä.
Tuloksena näkee sukuelimiä.
150
00:12:58,822 --> 00:13:04,540
Tässä ympyrässä olemme me.
Aiheet pysyvät välillämme.
151
00:13:04,640 --> 00:13:08,450
Intiimiasiat, kylpyhuonetavat...
152
00:13:08,550 --> 00:13:13,725
Saatan joutua lisäämään
siihen tohtori Finkin.
153
00:13:14,628 --> 00:13:17,920
Murehditko, että kerrot
salaisuuksia Hawkingille?
154
00:13:18,020 --> 00:13:22,640
Innostuin vain, että saan
lisätä hänet tähän ystävänä.
155
00:13:23,028 --> 00:13:26,200
Kiitos, että pohdit asiaa.
156
00:13:27,314 --> 00:13:29,470
Anteeksi, että nolostuit.
157
00:13:29,570 --> 00:13:33,820
Ymmärrän, että jotkut asiat
on tarkoitettu vain meille.
158
00:13:33,920 --> 00:13:38,571
Ja jos punoittaa ja turpoaa,
myös tohtori Finkille.
159
00:13:40,584 --> 00:13:45,934
Mikä tuo piste on?
- Yksityiset ajatukseni.
160
00:13:46,034 --> 00:13:51,842
Onko sinulla salaisuuksia?
- Tietenkin.
161
00:13:51,942 --> 00:13:55,668
Kerro joku.
- Ne ovat yksityisiä.
162
00:13:56,000 --> 00:13:59,630
Miksi? Ovatko ne tuhmia?
163
00:14:00,377 --> 00:14:02,208
Vähän.
164
00:14:02,308 --> 00:14:04,608
Kertoisit nyt.
165
00:14:05,142 --> 00:14:09,370
Olkoon menneeksi.
Kaksi vuotta sitten...
166
00:14:10,581 --> 00:14:13,781
...sain ajokortin.
167
00:14:15,120 --> 00:14:17,650
Että mitä?
168
00:14:18,171 --> 00:14:20,448
Mikset sanonut mitään?
169
00:14:20,548 --> 00:14:26,227
Kun saan istua kyydissä,
tunnen oloni tärkeäksi.
170
00:14:27,097 --> 00:14:31,934
Heräsin aamuneljältä viemään
sinut junamuseoon, -
171
00:14:32,034 --> 00:14:34,757
eikä olisi tarvinnut.
172
00:14:34,857 --> 00:14:39,211
Muista, että tunsin olevani
todella tärkeä.
173
00:14:45,394 --> 00:14:47,668
Mitä?
174
00:14:48,457 --> 00:14:51,385
Meidän pitää jutella.
175
00:14:51,485 --> 00:14:55,602
Tein tärkeän päätöksen.
En ota enää rahojasi.
176
00:14:55,702 --> 00:14:57,968
Osaan pitää huolta itsestäni.
177
00:14:58,068 --> 00:15:03,122
Upeaa! - Et voi enää syyttää,
että olen hemmoteltu!
178
00:15:03,222 --> 00:15:08,720
Olen ylpeä sinusta.
- Yritän tässä syyllistää sinua.
179
00:15:10,491 --> 00:15:11,854
Anteeksi.
180
00:15:11,954 --> 00:15:18,962
Poikani haluaa pärjätä omillaan.
Missä epäonnistuin kasvattajana?
181
00:15:19,062 --> 00:15:22,342
Juuri niin, mieti sitä!
182
00:15:23,150 --> 00:15:27,382
Olet silti tosi rakas.
Jätä minut testamenttiin.
183
00:15:35,760 --> 00:15:41,828
Sinulla on omat eväät.
- Ja erotin koirankävelyttäjän.
184
00:15:42,708 --> 00:15:48,300
Miten koira pääsee asioilleen?
- Siirsin sen ripulirohdolla huomiseen.
185
00:15:49,897 --> 00:15:53,214
Saisinko huomionne?
186
00:15:53,314 --> 00:15:58,094
Sain tietooni, että suhteeni
Amy Farrah Fowlerin kanssa -
187
00:15:58,194 --> 00:16:00,871
on juorujen aihe.
188
00:16:00,971 --> 00:16:04,057
Saisitte hävetä.
189
00:16:04,868 --> 00:16:10,380
Tieteilijöinä meidän pitää
lisätä ihmistietoutta, -
190
00:16:10,480 --> 00:16:13,602
ei levittää detaljeja
toisten elämästä.
191
00:16:13,702 --> 00:16:18,757
Hän on oikeassa.
Anteeksi omasta osuudestani.
192
00:16:18,857 --> 00:16:21,317
Kiitos, Bert.
Olet hyvä mies.
193
00:16:21,417 --> 00:16:25,951
Se sinua nöyryyttänyt nainen
jäi paljosta paitsi.
194
00:16:27,451 --> 00:16:31,922
Saatat minut huonoon valoon.
- Anteeksi.
195
00:16:32,022 --> 00:16:37,740
Korjaan. Bert antoi naiselle
pontevan yhdynnän -
196
00:16:37,840 --> 00:16:41,920
ja sai hyvästä työstä
dollarin palkaksi.
197
00:16:44,411 --> 00:16:48,200
Onko parempi?
- Eipä oikeastaan.
198
00:16:48,300 --> 00:16:53,470
Keskittykää tieteeseen,
älkää urkkiko toisten asioita -
199
00:16:53,570 --> 00:16:57,794
ja soittakaa Bertille,
jos haluatte pitää hauskaa.
200
00:17:03,394 --> 00:17:08,162
Mitä tuo oli?
- Amy suuttui minulle eilen, -
201
00:17:08,262 --> 00:17:12,151
koska kerroin ihmisille
tiettyjä yksityisasioita.
202
00:17:12,251 --> 00:17:15,260
Ymmärrettävää.
- Tiedän sen nyt.
203
00:17:15,360 --> 00:17:19,994
Luulin hänen olevan kärttyinen
kuukautiskipujensa takia.
204
00:17:21,142 --> 00:17:24,780
Hän olikin aidosti loukkaantunut.