Nu!
- Kom så, Raj! - Du kan godt!
- Det kan ikke lade sig gøre. - Hvad sker der?
Det er en eulers disk.
Det er et fysiklegetøj, der viser
impulsmoment, potentiel energi og kinetisk energi.
Nåh, I ser sport.
Vi vædder, om Koothrappali
kan holde vejret længere, end disken kan snurre.
Ja, vægt og snilde,
sammen med den lille indhulning i spejlet,
betyder, at den kan snurre længe.
Men Raj er fra Indien, hvilket betyder,
han er vant til at holde vejret.
Jeg er med. Ti dollars på, jeg mister interessen, før den stopper med at snurre.
Jeg har fundet en god restaurant.
Jeg har ret travlt.
Nøj, en eulers disk, sjovt.
Vi afprøver, om Raj kan holde vejret længere.
Hvor barnligt.
Hvordan går det?
Han klarer den ikke!
Jo, han gør!
Dybvandsdykkere, der holder vejret
i adskillelige minutter, har vist mere af et protein,
der kan vise tegn på hjerneskade.
Ja, det, der sker her, viser tegn på hjerneskade.
Åh gud, hvor længe snurrer den?
Du er interesseret, du har tabt 10 dollars!
Den mister fart!
Dyk dybt! Som da vi væddede, om du kunne være i Howards bukser!
- Han klarer den ikke! - Jo, han gør!
Kom så, Raj! Det er som din yndlingsfilm,
du holder vejret!
- Ja! - Jeg vidste, du kunne gøre det!
Og bare så I ved det,
er min yndlingsfilm Prinsessen og de skøre riddere.
Hej, Rajesh, hvordan går det?
Godt.
Jeg vil bare lade dig vide,
at min kreditkortregning
nok er lidt høj denne måned.
Du er en voksen mand med et fast arbejde,
hvorfor ikke bruge alle din fars penge?
Far, du er så rig og sjov.
Så hvad sker der ellers i dit liv?
Jeg så en kvinde fra universitetet, men vi slog op.
Det er jeg ked af at høre.
Det ved jeg godt. Det er derfor, du lige har købt mig en ny iPad.
Og før du går i gang, er jeg ikke interesseret i et arrangeret ægteskab.
Det opgav jeg for længe siden.
Gjorde du?
Det er for meget arbejde.
Du er voksen, men kan ikke klare dig uden lommepenge fra dine forældre.
Det vil kvinder ikke have.
Siger du, at du har opgivet mig?
Hvilken far opgiver sin søn?
Jeg har seks børn,
fem af dem er gift og selvforsørgende,
jeg tror ikke, jeg er problemet.
Jeg kan ikke tro det. Det er meget sårende!
Du er også for følsom, det vil kvinder heller ikke have.
Maden skulle være god her. Spis dig ikke mæt i chips.
Det gør jeg ikke, jeg kan et trick.
Jeg spiser kun lige trekanter.
Lige... Lige...
Skæv...
Det så du ikke.
KANTINE
Se, Bert er i baren. Vi bør hilse.
Hvorfor?
Det gør man, når man ser nogen, man kender et offentligt sted.
Jeg har et utal af polititilhold, der siger noget andet.
Sheldon, der er en forskel på at hilse på en ven
og følge efter en berømthed på toilettet.
Dommeren kunne ikke forklare mig det, så du kan vel heller ikke.
- Hej, Bert. - Hej.
Hej, hvorfor er I her?
Vi har paraften.
Fedt, jeg skal også mødes med en.
Nå, én vi kender?
Jeg tvivler, jeg har mødt hende på G-Harmony.
Det er en hjemmeside, hvor geologer finder kærlighed.
Findes den virkelig?
Ja, deres slogan er:
"Det handler om at date og ikke i forhold til kulstof 14."
Hav en hyggelig aften.
Tak. I lige måde.
Hvis du tror, det er sjovere end at tale med Zachary Quinto
gennem en toiletdør, er du skør.
Vi kunne være kommet til jer, I behøvede ikke tage barnet med.
Det er godt at komme ud af huset.
Og hun falder i søvn i bilen.
Det plejede at virke med Sheldon.
Indtil nogen glemte ham på parkeringspladsen, og han flippede ud.
Hvem glemte at åbne vinduet?
- Hej. - Hej.
Du har vist shoppet i Gucci.
Ja, jeg så noget til Halley, og jeg kunne ikke lade være.
Hvor er det sødt af dig.
Ja, det er en fløjlskappe til børn.
Nej, nu har vi to.
Den må have været dyr.
Ja, men det er min fars penge, og jeg er vred på ham.
- Hvad sker der med din far? - Vil du virkelig såre ham,
ser jeg godt ud i Chanel.
Han er ligeglad med, om jeg er gift eller single.
Han har opgivet mig.
Det er garanteret ikke rigtigt.
Han prøver ikke længere at finde en indisk pige til ægteskab.
Men da han gjorde, brokkede du dig bare.
Vent, Leonard, han er såret, lad ham føle det, han gør.
Tak, Penny.
Ja. Jeg bruger 38 i sko, 39 i støvler.
MSN søgning,
AltaVista,
og Ask Jeeves. Dig?
Beklager, men jeg har ikke en liste over nedlagte søgemaskiner, jeg savner.
Jeg blev vist brændt af, så jeg smutter.
Nej. Vil du ikke give hende et par minutter til?
Nej, G-Harmony anbefaler, det er tid til at smutte efter to timer.
Det er jeg ked af.
Bert, sæt dig hos os.
Gør det ikke noget?
Slet ikke. Amy?
Det er fint med mig.
Tak, jeg tager en stol.
Sheldon, det var rigtig sødt af dig.
Jeg kunne vurdere på hans ansigtsudtryk og kropssprog, at han var nedtrykt.
Så den del, hvor han blev brændt af, gav dig ikke et fingerpeg?
Skal jeg både se og lytte på ham?
Min far tror, jeg ikke kan få et forhold til at fungere,
fordi jeg er forkælet.
Venter han på, at nogen er uenig?
Bare fordi han hjælper mig,
betyder det ikke automatisk, at jeg er forkælet.
Hvor meget betaler han for?
Jeg skal nok sige det, men døm mig ikke.
Han betaler for min bil, husleje og kreditkort.
Jeg prøver, men jeg dømmer.
Måske har din far ret.
Kvinder kan lide en mand, der kan forsørge sig selv.
Men Bernadette tjener flere penge end Howard.
Hun forsørger stort set ham.
Ja, måske har din far ret.
Godt spørgsmål, lad os se.
Infoseek, Webcrawler, Hotbot.
Bogstavelig talt hvilket som helst andet emne.
Hvordan mødte I hinanden?
Faktisk mødtes vi online.
Vores første date var på en café.
Men i modsætning til din date dukkede hun faktisk op.
Han ser trist ud igen.
Jeg misunder jeres forhold.
Selvom I kun dyrker sex én gang om året,
er I det perfekte par.
Kender du til det?
Det gør alle på universitetet.
Var du klar over det?
Nej! Jeg har kun sagt det til Leonard, Howard, Raj,
Kripke, professor Woo, professor Klein,
og en kantinedame.
Hvordan alle andre ved det, er et mysterium.
Hvorfor taler du ikke til mig?
Fordi jeg er vred på dig.
Undskyld, jeg spurgte.
Sheldon, det er ydmygende!
Takket være dig sladrer mine kollegaer om vores sexliv.
Hvad er der at sladre om? Vi har stort set ikke et.
Derfor gør de det!
Er det sikkert at antage, at du ikke taler til mig igen?
Hvis du ikke svarer, fordi du ikke taler til mig,
kunne vi måske finde på et signal!
Det virker!
Du har ikke brug for din fars penge.
Du kan klare dig for din løn.
Vi har arbejdet samme sted som dig,
og vi har altid klaret os.
Se jer i spejlet,
I ser begge to 10 år ældre ud end mig.
Vi kan finde ud af det her.
Lad os se på dine udgifter. Hvad betaler du i husleje?
Det vil jeg ikke sige.
Er den virkelig så høj?
Jeg vil ikke sige det, fordi jeg ikke ved det.
Kender du ikke din husleje?
Min far betaler den! Ved I, hvor meget I betaler?
- Ja! - Så fordobl den,
for min bygning er meget flottere end det her hul.
- Ved du, hvad din bil koster? - Ikke rigtig.
Hvor meget bruger du på mad?
Hushjælpen køber ind.
Åh gud, du er virkelig forkælet.
Er jeg forkælet? Jeres baby har en kappe til 300 dollars!
Jeg går i seng.
Vent,
det her er vores første skænderi som samlevende par.
Og hvad så?
Jeg ved ikke, hvad reglerne er.
Tv lærer os, at manden skal sove på sofaen.
Men mellem os to har du en bedre størrelse til sofaen.
Jeg sover ikke på sofaen, fordi du ikke ved, hvad der er og ikke er privat.
Det er ikke fair.
Du har talt om dele af vores fysiske forhold med Penny.
Det er noget andet!
Hun er en nær ven, ikke kantinedamen,
der skærer skorpen af dine sandwicher.
Den dame har et navn.
Jeg ved ikke, hvad det er, men engang kaldte jeg hende mor ved en fejl.
Du skal vist bruge et billigere sted at bo.
Hvordan klarede du dig, da du kom hertil uden mange penge?
Nogle gange kan man få gratis mad og Wi-Fi fra naboerne.
Men man skal måske gifte sig med en af dem.
I lader Stuart bo hos jer, hvorfor ikke også Raj?
Hvad laver du? Jeg...
Jeg slæbte barnet over, købte importerede øl, hvorfor kan du ikke lide mig?
Jeg troede, vi var bedste venner!
Det er vi også! Derfor er jeg ked af, at min bedste ven skal være hjemløs.
Beklager, Raj. Vi har ikke nok plads.
Hvad, hvis han bor i jeres garage?
Hvad, hvis du holder op med at hjælpe?
Jeg skal ikke bo i en garage.
Hvorfor taler vi om vores lejlighed,
når Sheldons gamle værelse står helt tomt?
Det er en god idé.
Raj, hvis du har brug for et sted at bo, er du selvfølgelig velkommen her.
Tak, men hvis jeg bare skal udnytte mine venner,
kan jeg lige så godt være afhængig af min far.
Okay, kun hvis du er sikker.
Ja.
Amy. Amy. Amy.
Ja?
Ikke ligefrem en velkomstkomité, men helt fint.
Hvad er det?
Jeg kortlægger basale samtaleemner,
og hvem jeg kan tale om dem med.
Jeg kalder de her "privatlivszoner."
PRIVATLIVSZONER
Google det ikke, hvis du ikke vil se billeder af folks kønsdele.
Denne cirkel indeholder kun dig og mig.
Og den indeholder emner, vi kun deler med hinanden,
detaljer om fysisk intimitet, badeværelsesvaner...
Men nu jeg siger det, må jeg måske tilføje dr. Fink.
Er du nervøs for at afsløre hemmeligheder for Stephen Hawking?
Nej, jeg var bare vild med at notere ham som en ven.
Jeg er glad for, du arbejder på det.
Jeg er ked af, du blev pinlig berørt,
og nu forstår jeg, at nogle ting kun er mellem dig og mig,
og, i tilfælde af rødmen og hævelser, dr. Fink.
Hvad er den lille prik i midten?
Den er til tanker, jeg ikke deler med nogen.
Interessant.
Har du hemmeligheder, du ikke fortæller mig?
Selvfølgelig.
Må jeg høre en?
Nej, de er private.
Hvorfor, er de uartige?
En smule.
Kom nu?
Fint. For to år siden...
fik jeg mit kørekort.
Hvad? Hvorfor har du intet sagt?
Jeg kan lide at blive kørt.
Det får mig til at føle mig vigtig.
Så da jeg stod op klokken 4.00 i morges for at køre dig gennem ørkenen
til et museum med antikke tog, behøvede jeg det ikke?
Nej.
Men husk, jeg følte mig meget vigtig.
Hvad?
Hej, far, vi må tale sammen.
Okay.
Jeg har truffet en vigtig beslutning.
Jeg vil ikke tage imod dine penge længere.
Jeg er en mand, og jeg kan forsørge mig selv.
Vidunderligt!
Ja, det er vidunderligt,
du kan ikke længere anklage mig for at være forkælet.
- Hvor er jeg stolt af dig. - Far, jeg prøver at sige dig imod,
og du ødelægger det med din glæde og lettelse.
Undskyld. Åh nej, min voksne søn
stopper med at bruge alle mine penge,
hvor gik jeg galt som far?
Nemlig, spørg du bare dig selv om det!
Men jeg elsker dig stadig højt, så fjern mig ikke fra testamentet.
Du købte din egen frokost, godt for dig.
Ja, jeg laver en masse forandringer. I morgen fyrede jeg min hundelufter.
Hvordan kommer hunden så på toilettet?
Jeg gav hende en Imodium. Det er et problem til i morgen.
Undskyld, må jeg få jeres opmærksomhed.
Jeg blev for nylig klar over,
at mit personlige forhold med Amy Farrah Fowler
er blevet til kontorsladder.
Og I bør alle skamme jer.
Vi er videnskabsfolk.
Vi bør være fokuserede på den menneskelige videns fremskridt,
ikke de intime detaljer af andre menneskers liv.
Han har ret. Og jeg beklager den rolle, jeg spillede i det.
Tak, Bert. Du er en god mand.
Den kvinde, der brændte dig af og ydmygede dig i aftes, gik glip af noget.
Det sætter mig ikke i det bedste lys.
Undskyld. Lad mig omformulere.
Den kvinde havde ikke blot energisk samleje med Bert,
hun gav ham også én dollar i drikkepenge for et veludført arbejde.
- Er det bedre? - Ikke rigtig.
Nå, men for at opsummere, fokusér på videnskab,
bland jer ikke i andres privatliv,
og hvis I vil more jer, så ring til Bert.
Hvor kom det fra?
I aftes var Amy vred på mig,
fordi jeg dumt nok havde fortalt folk om visse personlige sager.
Det er forståeligt nok.
Det ved jeg nu.
Først troede jeg, hun var mopset grundet sine forfærdelige menstruationssmerter,
men det viser sig, hun oprigtigt var krænket.
Oversættelse: Christian Vinther
Danish