Detta har hänt...
Min far tror att jag inte får ett förhållande att funka
för att jag är bortskämd.
Okej, exakt hur mycket betalar han?
Jag ska berätta, men döm mig inte.
Han betalar min bil, min hyra och mina kreditkort.
Jag försöker, men jag dömer.
Kanske din pappa har rätt.
Kvinnor gillar män som kan försörja sig själv.
Jag har fattat ett viktigt beslut.
Jag tänker inte ta emot dina pengar längre.
Det är underbart!
Ja, det är underbart,
du kan inte längre anklaga mig för att vara bortskämd.
- Jag är så stolt över dig. - Pappa, jag försöker skälla ut dig
och du förstör det med din glädje och lättnad.
OCH NU...
Intressant.
Okej.
Hur illa är det?
Låt mig säga så här, äger du en tunna och hängslen?
Menar du allvar?
Jag bär inte det här visiret för att spela damgolf.
Hej.
Låt mig gissa, ni gör utkast på era fantasi-revisorfirmor.
Vi hjälper Raj med hans ekonomi.
Han har ett jobb. Hur illa kan det vara?
Hans hyra och billeasing är otroligt höga.
Tar man sen förkärleken för att äta ute och shoppa...
Vänta, inte shoppa kläder, va? För titta.
Han har även en enorm kreditkortsskuld.
Jag trodde din pappa betalade för dina kort.
Jag har ett kort för nödlägen som jag betalar för själv.
Vilket nödläge skedde på LA Zoo?
Det är en pingvin jag sponsrar.
Förlorar hemmen, global uppvärmning,
och min kommer en mil på fyra liter bensin, så jag mådde dåligt.
Vad är "Rosa kinder"?
Det är intimvaxning. Sluta titta på den!
Du kanske borde hitta nån som kan hålla koll på din ekonomi.
Som en affärsmanager?
Absolut inte.
Du har inte råd att anlita nån som förbjuder dig
att lägga dina pengar på dumma utgifter.
Det är en dum utgift, och jag förbjuder det.
Tänk om det är nån som gillar att kontrollera andra människor
och stjäla glädje från deras liv.
Han låter som en sociopat.
Vi vet inte, hans mamma lät aldrig testa honom.
Ni pratar om mig. Jätteroligt.
Men jag hade gillat att rita upp en budget
och tvinga Raj att hålla fast vid den utan minsta medkänsla.
Vänta, vem ska berätta för pingvinen?
Okej, Sheldon.
Ja, du får hantera min ekonomi.öre
Jag spenderar inte nåt mer som du inte godkänner.
Då så.
Comic-Con-biljetter släpps på fredag, du får inte köpa nån.
Bättre lycka nästa gång, rosa kinder.
Ska du verkligen till Comic-Con?
Leonard vill att jag gör mer sånt med honom,
så jag tänkte att jag skulle följa med.
Det var snällt. Det blir säkert roligt.
Vill du följa med?
Nej, tack. Jag bor redan på ett ställe dit alla nördar kommer.
Snälla? Jag gick på din tråkiga sak förra månaden.
Min fasters begravning?
Kom igen, till och med du kollade din e-post under talet.
Jag följer inte med, men det är snällt att du bjuder med mig.
Det är inte det att jag vill gå, men Leonard blir nog glad.
Och om jag måste se honom klämma sig i en ewok-kostym, så okej.
Se på dig, du ska till Comic-Con, pratar om ewoker.
Jag har verkligen blivit den coola här.
Tror du verkligen Penny kommer att ha kul på Comic-Con?
Nej, vilket kommer göra mig eländig, vilket vanligen är Sheldons uppgift.
Hon avskyr nog att köa till panelsamtalen.
Och avsky alla som köar till dem.
Hon avskyr nog panelsamtalen.
Hon avskyr nog hur ofta vi säger "panelsamtalen."
Men be henne att inte följa med.
Hon är så uppspelt. Jag kan inte göra så.
Du kan få det att låta så tråkigt att hon inte vill följa.
Det skulle jag kunna göra.
Otroligt att Penny får gå, men inte jag.
Man kan alltid se panelsamtalen online.
Jösses, vad ofta vi säger det.
Panelsamtal.
Jag vill bara bli inkluderad.
Kom igen, Sheldon, det är Comic-Con!
Låt mig bara få pengar till det, så ber jag inte om nåt mer.
Du lät mig ta hand om din ekonomi.
Ville du ha nån svag och ryggradslös att hunsa med
borde du ha bett Leonard.
Ser du? Eländig.
Okej, du har rätt, jag försatte mig själv i det här.
Jag har aldrig missat en Comic-Con med er.
Din far har skämt bort dig, men jag gör det inte.
Och vill du ha en biljett till Comic-Con
föreslår jag att du tjänar ihop pengarna.
Ja, du är en vuxen, välutbildad man.
Du kan ta betalt av folk för att slå dig.
Skämta du.
Vet inte varför du tror att du ska till Comic-Con, som nybliven pappa.
- Än sen? - Än sen?
Tror du att Bernadette kommer låta dig
dra ner till San Diego i fem dagar och lämna henne ensam?
Vänta lite.
Så, jag måste ta med Penny,
du har inte råd med det, Howard får problem,
och den här killen får ha det bra?
Jag ska gå som Dumbledore.
- Hur mår min favorittjej? - Okej.
- Vad gör du? - Lasagne.
Hon är sexig, hon kan laga mat. Vilken tursam kille.
Vill du ha nåt dumt eller har du gjort nåt dumt?
Nej! Jag kom bara in här,
såg hur vacker du är och fick säga det.
Herregud, du är otrogen mot mig med Raj.
Det blir aldrig tråkigt.
Okej, det är nåt jag vill ha, men det är ingen stor grej.
Vad är det?
Comic-Con-biljetterna släpps på fredag,
och jag ville gå med gänget.
Men innan du säger nåt,
jag kompenserar för att vara borta genom att göra allt här.
Rubbet. Jag svarar även i ditt ställe.
"Ja, Howie, du får gå."
Det är så svårt att säga nej till dig.
Tack!
Så jag säger "kanske."
Va? Varför det?
Biljetterna släpps väl inte förrän på fredag?
Precis?
Du sa att du skulle göra allt för mig, va?
Ja.
Ser du vad jag menar?
Ja.
Vet du inte hur man gör lasagne, gör Google det.
Okej, så det här är den stora Comic-Con-salen.
Det är där alla försäljare och utställare är.
Det var mycket folk inpackat där.
Jag vet!
Ibland bär Howard en randig tröja så vi kan leka "Var är Wolowitz?"
Här sover vi i kön för Avengers-panelsamtalet.
- Så man sover verkligen på trottoaren? - Ja.
Det kan bli kyligt,
men Raj kom på att om man kissar i en flaska
och lägger den i sovsäcken, håller man sig varm.
Här är hotellrummet vi alla delar.
Du och jag får ett eget rum, va?
Varje hotell är bokat.
Men ser du utrymmet här mellan Sheldons fötter och mitt huvud?
Där får du plats.
Det är inte värre än
när Sheldon kröp ner i vår säng när det åskade.
Oroa dig inte, vi ska inte sova mycket ändå.
Det är typ en fest hela natten.
Det är frågesportstävlingar, och Dungeons & Dragons.
Som vi brukar säga, "Ett kedjebrev av roliga saker."
Jag sa till och med "ett kedjebrev" och hon vill ändå följa med.
Det är nog mitt fel.
Hon kan ha hört talas om min coola Dumbledore-dräkt.
Jag kan ge dig 20 dollar för hela lådan.
Men du tog hundratals dollar betalt för dem!
Jag vet. Och jag låtsades ge dig ett bra pris.
Men jag måste tjäna pengar för att gå på Comic-Con.
Okej.
Jag ger dig 25 dollar, det är mitt bästa erbjudande.
Jag har inget val.
Vill du tjäna extra pengar kan jag ge dig lite jobb.
- Verkligen? Jag gör vad som helst. - Anställd.
Börja med att prismärka de här.
Börja med 50 dollar för de små.
Det är ingen fara. Jag kan stå ut med allt i tre dagar.
- Comic-Con är fem dagar. - Skämtar du?
Säg bara att du inte vill följa.
Jag kan inte, då blir han ledsen.
Han försöker alltid göra saker med mig som han inte gillar.
Som att gå utomhus.
Han är en innekatt.
Det kanske inte blir så farligt.
Leonard sa att det är mainstream nu.
Serietidningar är inte bara för nördar längre.
SERIETIDNINGAR
Det är ännu en stor del av deras demografi.
Howie, kan du ta det?
Jag är lite upptagen!
Upptagen som jag blir med bebisen om du åker till San Diego?
Hej.
Varför bär du handskar?
De kompletterar min utstyrsel. Vad vill du?
Jag ville tjäna extra pengar,
och undrade om du har några sysslor till mig.
Vänta lite.
Bernie, får jag lägga ut mina sysslor på entreprenad till en indier?
Nej!
Jag försökte.
Jag tänkte, vill du göra en parkostym,
kan vi måla oss gröna och gå som Hulk och Miss Hulk
Eller måla oss blåa och gå som Nightcrawler och Mystique.
Finns det nåt scenario där vi inte är kroppsmålade?
Ja, om du vill att vi ser ut som nollor.
Säker på att killarna tycker att det är okej att jag hakar på?
Ja, självklart. Hur så?
Det är bara nåt ni brukar göra ihop,
och sabbar jag det kan jag stanna hemma.
Vill du inte följa med?
Vill du inte att jag följer med?
Jo, det vill jag.
Okej, bra.
För det är det jag också vill.
Nu går vi som Hulk och Miss Hulk!
Jag vill inte ta av mig tröjan på Comic-Con!
Jag kan tala för Comic-Con: "Det vill inte vi heller."
Var det trevligt?
Nej, men det var ärligt,
och ni verkar behöva lite mer ärlighet i relationen.
Det är mer komplicerat än så.
Jag är alltid ärlig mot Amy.
Häromdan sa hon att hon var självmedveten
angående skönhetsfläcken på axeln.
Jag sa: "Kalla det för skönhetsfläck bäst du vill.
"När det växer hår ur det, är det ett födelsemärke."
Tror du att hon är lika ärlig mot dig?
Jag hoppas det.
När hon kallade mig för en okänslig skit hoppas jag hon menade det.
Det måste finnas andra sätt att tjäna snabba pengar på.
Ja, det kunde man tro.
Jag kanske kan sälja mitt blod och min sperma!
Jag borde bära en bjällra kring halsen så att ni hör mig komma.
- Låt mig hjälpa dig. - Tack.
Dubbelfyllda Oreos, jag minns när jag hade råd med er.
- Där börjar hon. - Stanna. Jag tar henne.
- Uppskattar det. - Ingen orsak. Hon och jag kan gråta ihop.
Han är så snäll.
Jag vet. Om vi bara kunde hjälpa honom på nåt sätt.
Hittar en bara tjej med ett jobb så är hans problem över
Ja, det funkar bra för mig.
Penny säger att de är redo att åka.
Då så, förbered för en lång kväll av bedrägeri.
Sheldon, kvinnor får bära smink, det är inte att ljuga!
Jag pratade om Leonard.
Och om smink är så sanningsenligt, varför heter det "concealer"?
Vänta lite, vad ljuger Leonard om?
Han vill inte att Penny följer med,
han vill bara göra henne glad.
Verkligen?
För hon vill inte följa, hon gör det för att glädja honom.
Så de försöker båda göra varandra glada,
och resultatet är att de gör varandra ledsna?
Det är ju jätteroligt.
Jag längtar efter att berätta.
Du ska inte berätta nåt för dem. Du håller dig utanför det.
- Varför det? - För att det är mellan dem.
Om du missat det så har jag varit mellan dem i 10 år.
Hej.
- Hej. - Hej.
- Vill du köra, älskling. - Visst. Eller du.
Nej, det är lugnt. Du ogillar ju hur jag kör.
Jag har inga problem med hur du kör.
Hörde du det? De förråder varandra angående allt.
Bara så du vet, killen på parkeringen körde på mig.
Han satt inte i nån bil, men okej.
Säg bara att du vill köra.
Det vill jag ärligt talat inte.
Amy, gör oss en tjänst, var snäll och kör.
Visst, gärna det.
Om du vill köra, gör det bara!
Varför måste det vara så komplicerat?
Det är inte komplicerat! Amy kör, så blir det!
Nej, för du är uppenbarligen upprörd.
Det är du som verkar vara upprörd.
Varför skulle jag vara det?
För att du inte vill att hon följer med!
Det var ett intressant sätt att inte lägga sig i.
Vänta, vill du inte att jag följer med?
Jag tror bara inte att du får det roligt.
Men hör här! Det tror inte Penny heller, det är därför hon inte vill med.
Du ställer upp dem, jag slår ner dem. Snyggt.
Varför sa du att du ville med om du inte vill det?
Jag trodde att du skulle bli glad.
Okej, vänta, så om du inte vill gå, och jag inte vill ta med dig,
är allt bra?
Vänta, jag försöker avgöra om jag är arg på dig.
Nej, jag är glad, jag får stanna hemma!
- Okej, problemet löst. Ja. - Okej.
Inte helt. Bråket om vem som ska köra pågår...
Herregud, sluta prata!
Vad fint här är. Har ni skaffat hushållerska?
Det kan man säga.
Middagen är nästan klar.
Gillar ni köttfärslimpa, gillar ni nog dess kusin, skål med kött.
Vill du fortfarande tjäna pengar kan du få betalt för att bränna jackan.
Tack, men det verkar inte som om jag ska på Comic-Con i år.
Med så stor skuld du har, troligen inte nästa år heller.
- Howie? - Visst.
Den här är till dig.
Vad är det här?
Betalning för alla gånger du har suttit barnvakt och tagit hand om Halley.
Det är mer än nog där för att täcka Comic-Con.
Jag tar också hand om Halley.
Och du bor här gratis.
Ja, frun. Tack, frun.
Det är så generöst av er. Jag vet inte vad jag ska säga.
Nu kan du följa med oss!
Ja, det finns plats i sängen vid Sheldons fötter.
Jag uppskattar det, men kan inte ta emot det.
Halley är min guddotter, jag passar henne inte för pengar.
Det hade jag gjort.
Behåll dem, se dem som en gåva.
Vänta! Är det betalning eller en gåva?
Vilken är skillnaden?
När skatteverket förhör oss i separata rum
måste vi uppge samma historier.
Det kvittar, jag behåller inte de här.
Jag försöker betala själv och vara ansvarig.
Att ta emot gåvor hjälper inte.
Så du ska inte till Comic-Con?
Jag har varit där många gånger.
Missar jag en är det okej. Jag är en stor pojke.
Jag är en stor pojke, och hade jag missat en skulle jag få ett utbrott.
Vet ni vad? Jag har varit där 12 gånger.
Jag kanske också hoppar över det i år.
Verkligen?
Kanske du och jag kan göra nåt kul den helgen.
Vad sägs om flottränning?
Ska vi kompromissa och åka Miniland-åkturen på Disneyland?
Vet ni vad? Jag ska inte heller åka.
Jag är pappa nu. Jag tillbringar hellre tid med familjen.
Du vill inte åka ensam med Sheldon.
Jag går och tittar till middagen.
Det låter som om alla stannar hemma. Vad säger du?
Galenskap! Jag ska till Comic-Con!
Ensam?
Inte nödvändigtvis.
Jag har fyra månader på mig att hitta nya vänner.
Jag kan följa med.
Det var snällt av dig, Stuart.
Kolla hur det har gått för mig i juli.
Där är min söta flickvän.
Jag följer inte med dig på Comic-Con.
Va?
Får en man inte vara glad över att se sin kvinna
och klappa henne på hennes andra mest erogena ledskål?
Jo, men det får mig inte att ändra mig.
Kanske det som finns i mina byxor får dig att ändra dig.
Det är en lista på årets paneldeltagare.
Den är lång, eller hur?
Översättning: Mattias Backström
Swedish