1
00:00:00,042 --> 00:00:01,502
Anteriormente em Big Bang: A Teoria...

2
00:00:01,585 --> 00:00:02,586
Meu pai acha que a razão...

3
00:00:02,753 --> 00:00:04,547
pela qual meus relacionamentos
não dão certo...

4
00:00:04,714 --> 00:00:07,591
- ...é porque eu sou mimado.
- Pelo que exatamente ele paga?

5
00:00:10,177 --> 00:00:12,763
Certo, eu vou dizer,
mas por favor não me julguem.

6
00:00:13,013 --> 00:00:16,684
Ele paga meu carro, meu aluguel
e meus cartões de crédito.

7
00:00:19,729 --> 00:00:21,647
Estou tentando,
mas estou julgando.

8
00:00:23,941 --> 00:00:25,526
Talvez seu pai tenha razão.

9
00:00:25,693 --> 00:00:27,737
Mulheres gostam de homens
que possam se sustentar.

10
00:00:28,070 --> 00:00:29,780
Tomei uma decisão importante.

11
00:00:29,947 --> 00:00:32,116
Não aceitarei
mais o seu dinheiro.

12
00:00:32,283 --> 00:00:34,410
- Isso é maravilhoso.
- Sim, isso é maravilhoso.

13
00:00:34,577 --> 00:00:37,246
Você não poderá mais me
acusar de ser mimado.

14
00:00:37,413 --> 00:00:38,914
Estou tão orgulhoso de você.

15
00:00:39,165 --> 00:00:40,166
Pai, estou
tentando insultá-lo...

16
00:00:40,332 --> 00:00:43,002
e você está estragando tudo
com sua alegria e alívio.

17
00:00:44,044 --> 00:00:45,087
E AGORA...

18
00:00:51,218 --> 00:00:52,845
Interessante.

19
00:00:55,473 --> 00:00:56,474
Muito bem.

20
00:00:56,974 --> 00:00:58,809
- É muito ruim?
- Deixe-me colocar desta forma.

21
00:00:59,018 --> 00:01:02,271
Você tem um barril
e suspensórios?

22
00:01:03,439 --> 00:01:04,565
É sério?

23
00:01:04,732 --> 00:01:07,651
Eu não estou usando esta viseira
para jogar golfe feminino.

24
00:01:09,195 --> 00:01:10,196
Oi.

25
00:01:10,780 --> 00:01:11,781
Deixe-me adivinhar...

26
00:01:12,114 --> 00:01:14,116
estão fazendo a contabilidade
dos videogames.

27
00:01:16,410 --> 00:01:18,412
Estamos ajudando Raj
com suas finanças.

28
00:01:18,662 --> 00:01:20,247
Ele tem um emprego,
não pode ser tão ruim.

29
00:01:20,498 --> 00:01:23,000
O aluguel e prestação do carro
são muito elevados.

30
00:01:23,167 --> 00:01:25,503
Mais a propensão para
jantar fora e fazer compras...

31
00:01:25,669 --> 00:01:28,339
Não a compra de roupas, não é?
Porque olha isso.

32
00:01:31,342 --> 00:01:33,469
Ele também tem uma notável
dívida no cartão de crédito.

33
00:01:33,636 --> 00:01:35,596
Pensei que seu pai
pagava seus cartões.

34
00:01:35,763 --> 00:01:38,015
Eu tenho um para emergências
que eu mesmo pago.

35
00:01:38,599 --> 00:01:40,684
Que emergência aconteceu
no zoológico de Los Angeles?

36
00:01:40,851 --> 00:01:42,812
É um pinguim que patrocino.

37
00:01:44,271 --> 00:01:46,023
Estão perdendo as casas
para o aquecimento global...

38
00:01:46,190 --> 00:01:48,692
e meu carro faz 2,5 km por litro
e me senti mal.

39
00:01:50,069 --> 00:01:51,695
O que é Bumbum Cor-de-Rosa?

40
00:01:52,154 --> 00:01:54,323
É depilação íntima.
Parem de ler isso.

41
00:01:56,617 --> 00:01:58,035
Talvez devesse
procurar alguém...

42
00:01:58,202 --> 00:02:00,371
para ajudá-lo a pôr
suas finanças sob controle.

43
00:02:00,538 --> 00:02:01,580
Um gerente de negócios?

44
00:02:01,747 --> 00:02:02,957
Absolutamente não.

45
00:02:03,123 --> 00:02:05,042
Não pode contratar alguém
que irá proibi-lo...

46
00:02:05,292 --> 00:02:07,461
de gastar o seu dinheiro
com despesas bobas.

47
00:02:07,670 --> 00:02:10,297
essa é uma despesa boba
e eu a proíbo.

48
00:02:12,591 --> 00:02:14,885
E se houvesse
alguém que gostasse...

49
00:02:14,969 --> 00:02:15,970
de controlar
as outras pessoas...

50
00:02:16,136 --> 00:02:18,222
e de roubar
a alegria de suas vidas?

51
00:02:19,098 --> 00:02:20,975
Soa como um sociopata.

52
00:02:22,142 --> 00:02:24,478
Não sabemos,
a mãe dele nunca o testou.

53
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
Estão falando de mim,
muito engraçado.

54
00:02:30,943 --> 00:02:34,697
Apesar de que eu gostaria
de elaborar um orçamento...

55
00:02:34,864 --> 00:02:37,908
e forçar o Raj a aderir a ele,
sem um pingo de compaixão.

56
00:02:38,075 --> 00:02:41,078
Espere, espere.
Quem vai contar para o pinguim?

57
00:02:42,746 --> 00:02:43,747
Está bem, Sheldon.

58
00:02:44,373 --> 00:02:46,000
Sim, vou encarregá-lo
das minhas finanças.

59
00:02:46,250 --> 00:02:48,669
Não vou gastar nem mais
um centavo sem sua autorização.

60
00:02:48,961 --> 00:02:50,004
Muito bem.

61
00:02:50,212 --> 00:02:52,298
Ingressos para a Comic-Con
estarão à venda nesta sexta-feira.

62
00:02:52,464 --> 00:02:53,549
Você não pode comprar um.

63
00:02:56,218 --> 00:02:58,762
Melhor sorte da próxima vez,
Bumbum Cor-de-Rosa.

64
00:03:18,866 --> 00:03:20,451
BIG BANG: A TEORIA

65
00:03:24,872 --> 00:03:26,540
Você vai mesmo para a Comic-Con?

66
00:03:26,749 --> 00:03:28,918
Leonard quer que eu faça coisas
assim com ele.

67
00:03:29,126 --> 00:03:30,753
Pensei em ir junto esse ano.

68
00:03:30,920 --> 00:03:32,880
Que meigo.
Aposto que você vai se divertir.

69
00:03:33,047 --> 00:03:34,048
Você quer vir?

70
00:03:34,757 --> 00:03:38,052
Não, obrigada. Eu já vivo em um
lugar onde todos os nerds vão.

71
00:03:39,553 --> 00:03:42,222
Por favor? Fui àquela chatice
com você no mês passado.

72
00:03:43,307 --> 00:03:45,559
O funeral da minha tia?

73
00:03:46,685 --> 00:03:49,855
Sem essa. Até você checou
seu e-mail durante o discurso.

74
00:03:50,606 --> 00:03:54,068
Bem, eu não vou,
mas acho bom que você queira ir.

75
00:03:54,234 --> 00:03:57,363
Não é que eu queira ir.
É que vai fazer Leonard feliz.

76
00:03:57,655 --> 00:04:00,074
E se eu tiver que vê-lo
se espremer em um traje Ewok...

77
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
que assim seja.

78
00:04:02,117 --> 00:04:04,954
Olhe para você, vai para a
Comic-Con e fala sobre Ewoks.

79
00:04:05,162 --> 00:04:07,456
Eu é que me tornei
a mais legal por aqui.

80
00:04:10,542 --> 00:04:13,253
Acha mesmo que Penny
vai se divertir na Comic-Con?

81
00:04:13,420 --> 00:04:14,797
Não. O que me deixará infeliz...

82
00:04:14,964 --> 00:04:16,924
o que normalmente
é o trabalho do Sheldon.

83
00:04:20,052 --> 00:04:21,929
Ela vai odiar
a espera na fila dos painéis.

84
00:04:22,096 --> 00:04:23,931
Ela vai odiar
as multidões nos painéis.

85
00:04:24,098 --> 00:04:25,975
Ela vai odiar os painéis.

86
00:04:26,642 --> 00:04:30,229
Ela vai odiar quantas vezes
dizemos a palavra "painéis".

87
00:04:30,396 --> 00:04:32,064
Por que não disse
para ela não ir?

88
00:04:32,272 --> 00:04:34,358
Ela está animada.
Não posso fazer isso com ela.

89
00:04:34,566 --> 00:04:37,403
E se você fizer parecer tão ruim
que ela não vai querer ir?

90
00:04:38,153 --> 00:04:39,989
Isso eu posso fazer com ela.

91
00:04:41,573 --> 00:04:43,993
Não acredito que Penny vai
e eu não vou.

92
00:04:44,284 --> 00:04:46,203
Você sempre pode assistir
os painéis on-line.

93
00:04:46,412 --> 00:04:48,414
Ah, rapaz,
nós dizemos isso muito.

94
00:04:49,581 --> 00:04:50,749
Painéis.

95
00:04:55,504 --> 00:04:57,798
Eu só queria ser incluído.

96
00:04:59,883 --> 00:05:04,054
É a Comic-Con. Me dá o dinheiro
e não vou pedir mais nada.

97
00:05:04,471 --> 00:05:06,432
Você me colocou
no comando de suas finanças.

98
00:05:06,598 --> 00:05:08,142
Se queria alguém
fraco e covarde...

99
00:05:08,308 --> 00:05:09,935
a quem pode manipular à vontade,
deveria ter escolhido Leonard.

100
00:05:11,770 --> 00:05:13,647
Viu? Infeliz.

101
00:05:13,856 --> 00:05:16,275
Certo, tem razão,
eu escolhi isso.

102
00:05:16,442 --> 00:05:18,610
Mas nunca perdi uma
Comic-Con com vocês.

103
00:05:18,777 --> 00:05:20,863
Seu pai pode tê-lo mimado,
mas eu não vou.

104
00:05:21,071 --> 00:05:22,573
Se quer um ingresso
para a Comic-Con...

105
00:05:22,740 --> 00:05:24,450
descubra uma maneira
de ganhar dinheiro.

106
00:05:24,616 --> 00:05:27,411
Ei, você é um homem adulto
e é altamente educado.

107
00:05:27,619 --> 00:05:30,664
Você pode cobrar para as pessoas
te darem um soco.

108
00:05:32,958 --> 00:05:35,586
Faça piadas.
Não sei por que acha que vai.

109
00:05:35,753 --> 00:05:36,837
Você teve um bebê.

110
00:05:37,212 --> 00:05:38,213
E daí?

111
00:05:38,380 --> 00:05:40,466
Acha que a Bernadette
vai deixá-lo...

112
00:05:40,674 --> 00:05:44,136
ir a San Diego por cinco dias
e deixá-la sozinha?

113
00:05:44,344 --> 00:05:46,263
Espere. Eu tenho
que trazer a Penny...

114
00:05:46,430 --> 00:05:47,598
você não pode pagar...

115
00:05:47,806 --> 00:05:51,393
Howard vai estar em apuros,
e esse cara vai se divertir.

116
00:05:52,394 --> 00:05:53,812
Eu vou como Dumbledore.

117
00:05:59,276 --> 00:06:00,652
Como está
a minha garota favorita?

118
00:06:00,736 --> 00:06:01,737
Estou bem.

119
00:06:02,071 --> 00:06:04,573
- O que está fazendo?
- Lasanha.

120
00:06:05,032 --> 00:06:06,992
Ela é sexy e ela sabe cozinhar.

121
00:06:07,201 --> 00:06:08,869
Eu sou um cara de sorte.

122
00:06:09,078 --> 00:06:11,997
Você quer algo estúpido
ou fez algo estúpido?

123
00:06:13,457 --> 00:06:14,666
Não, eu só entrei aqui...

124
00:06:14,833 --> 00:06:17,920
vi como você é linda
e tinha que te dizer.

125
00:06:18,712 --> 00:06:21,507
Ah, meu Deus,
está me traindo com o Raj.

126
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
Sempre me pega com essa.

127
00:06:27,346 --> 00:06:29,139
Certo, há algo que eu quero...

128
00:06:29,306 --> 00:06:32,226
- ...mas não é grande coisa.
- O que é?

129
00:06:32,392 --> 00:06:34,478
Ingressos para a Comic-Con
estarão à venda nesta sexta...

130
00:06:34,561 --> 00:06:35,562
eu esperava poder ir.

131
00:06:35,729 --> 00:06:36,897
Antes que diga qualquer coisa...

132
00:06:37,064 --> 00:06:39,942
vou compensar por estar longe
fazendo tudo por aqui.

133
00:06:40,109 --> 00:06:44,029
Tudo. Até responder por você.
"Sim, Howie, você pode ir."

134
00:06:45,030 --> 00:06:46,782
É tão difícil
dizer não para você.

135
00:06:47,199 --> 00:06:48,700
Obrigado.

136
00:06:49,618 --> 00:06:51,078
Então eu vou dizer talvez.

137
00:06:52,746 --> 00:06:54,289
O quê? Por quê?

138
00:06:54,456 --> 00:06:56,708
Disse que os ingressos não
estarão à venda até sexta-feira?

139
00:06:57,334 --> 00:07:00,420
- Sim?
- E que vai fazer tudo por mim?

140
00:07:01,588 --> 00:07:03,423
Sim.

141
00:07:05,300 --> 00:07:07,427
Vê onde estou indo com isso?

142
00:07:09,680 --> 00:07:11,265
Sim.

143
00:07:13,392 --> 00:07:15,894
Se não sabe como fazer lasanha,
o Google sabe.

144
00:07:19,731 --> 00:07:23,318
Certo. Este é o piso principal
da Comic-Con.

145
00:07:23,527 --> 00:07:25,779
É onde todos os fornecedores
e exposições estão.

146
00:07:26,405 --> 00:07:28,615
É um monte de gente
amontoada lá dentro.

147
00:07:28,782 --> 00:07:31,618
Eu sei. Às vezes Howard
veste uma camisa listrada...

148
00:07:31,827 --> 00:07:34,163
e brincamos de
"Onde está Wolowitz?"

149
00:07:37,207 --> 00:07:39,293
Agora, aqui é onde
acampamos na fila...

150
00:07:39,459 --> 00:07:41,336
para o painel de The Avengers.

151
00:07:41,503 --> 00:07:44,464
- Você dorme mesmo na calçada.
- Sim.

152
00:07:44,631 --> 00:07:47,926
Pode ficar frio,
mas Raj descobriu...

153
00:07:48,135 --> 00:07:49,178
que se fizer xixi
em uma garrafa...

154
00:07:49,344 --> 00:07:50,929
e a colocar
no seu saco de dormir...

155
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
ajuda a mantê-lo aquecido.

156
00:07:54,391 --> 00:07:56,768
Aqui está o quarto de hotel
que todos partilhamos.

157
00:07:56,935 --> 00:07:58,812
Você e eu teremos
nosso próprio quarto, certo?

158
00:07:59,271 --> 00:08:00,564
Todos os hotéis estão lotados.

159
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
Vê esse espaço aqui...

160
00:08:01,982 --> 00:08:04,067
entre os pés do Sheldon
e minha cabeça?

161
00:08:04,276 --> 00:08:06,069
É onde você vai dormir.

162
00:08:06,820 --> 00:08:09,198
Bem, não é diferente
de quando Sheldon...

163
00:08:09,364 --> 00:08:11,783
subia na nossa cama
durante uma tempestade.

164
00:08:12,826 --> 00:08:15,204
Não se preocupe.
Não vamos dormir muito mesmo.

165
00:08:15,412 --> 00:08:16,872
É como uma festa toda a noite.

166
00:08:17,039 --> 00:08:19,958
Há concursos de trivia,
Masmorras e Dragões.

167
00:08:20,459 --> 00:08:23,795
Como gostamos de dizer,
"é coisa de outro mundo".

168
00:08:25,297 --> 00:08:27,424
Eu até disse
"é coisa de outro mundo"...

169
00:08:27,591 --> 00:08:28,675
e ela ainda quer ir.

170
00:08:30,552 --> 00:08:32,054
Isso provavelmente
é culpa minha.

171
00:08:32,221 --> 00:08:34,806
Ela deve ter ouvido sobre
minha fantasia de Dumbledore.

172
00:08:36,475 --> 00:08:38,477
Posso te dar 20 dólares
pela caixa inteira.

173
00:08:39,353 --> 00:08:41,480
Mas você me cobrou
muito caro por este material.

174
00:08:41,647 --> 00:08:44,900
Eu sei.
E fiz isso com uma cara séria.

175
00:08:46,693 --> 00:08:48,362
Mas preciso ganhar
dinheiro suficiente...

176
00:08:48,528 --> 00:08:49,905
para poder ir para a Comic-Con.

177
00:08:51,949 --> 00:08:53,492
Está bem.

178
00:08:53,659 --> 00:08:56,578
Vou te dar 25 contos,
é a minha melhor oferta.

179
00:08:57,537 --> 00:08:58,830
Eu não tenho escolha.

180
00:08:59,164 --> 00:09:00,499
Se quiser ganhar
um dinheiro extra...

181
00:09:00,666 --> 00:09:02,251
posso arranjar
um trabalho para você.

182
00:09:02,417 --> 00:09:04,419
- Sério? Faço qualquer coisa.
- Está contratado.

183
00:09:04,503 --> 00:09:05,504
A primeira coisa a fazer...

184
00:09:05,587 --> 00:09:06,588
é colocar etiquetas
de preço nestes.

185
00:09:06,755 --> 00:09:07,965
Os menores são 50.

186
00:09:12,219 --> 00:09:13,220
É, não é grande coisa.

187
00:09:13,387 --> 00:09:15,472
Posso aguentar
qualquer coisa por três dias.

188
00:09:15,639 --> 00:09:18,475
- Comic-Con são cinco dias.
- Está brincando?

189
00:09:20,644 --> 00:09:22,354
Por que não diz que não quer ir?

190
00:09:22,521 --> 00:09:24,314
Não, eu não posso.
Vai partir o coração dele.

191
00:09:24,523 --> 00:09:27,567
Ele sempre se esforça para
fazer coisas que ele não gosta.

192
00:09:27,776 --> 00:09:29,945
Como sair na rua.

193
00:09:30,487 --> 00:09:32,489
Ele é um gato de apartamento.

194
00:09:33,323 --> 00:09:36,743
Sabe, não será tão ruim assim.
Leonard diz que é bem popular.

195
00:09:36,994 --> 00:09:39,162
Quadrinhos não são mais
só para nerds tristes.

196
00:09:41,164 --> 00:09:45,752
LOJA DE QUADRINHOS

197
00:09:55,178 --> 00:09:58,598
Quer dizer, ainda é uma parte
fundamental de sua demografia.

198
00:10:04,730 --> 00:10:06,481
Howie, pode atender?

199
00:10:06,690 --> 00:10:08,483
Estou ocupado!

200
00:10:08,692 --> 00:10:10,110
Ocupado como
eu vou estar com o bebê...

201
00:10:10,277 --> 00:10:11,820
se você for a San Diego?

202
00:10:14,740 --> 00:10:16,158
Ei.

203
00:10:18,327 --> 00:10:20,412
- E essas luvas?
- Elas completam meu traje.

204
00:10:20,579 --> 00:10:22,080
O que você quer?

205
00:10:23,457 --> 00:10:24,875
Estou tentando ganhar
um dinheiro extra...

206
00:10:25,042 --> 00:10:26,960
e imaginei se você tem alguma
tarefa que eu possa fazer.

207
00:10:27,502 --> 00:10:28,587
Espere.

208
00:10:28,795 --> 00:10:33,800
Bernie, posso terceirizar minhas
tarefas para um homem indiano?

209
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
Não!

210
00:10:37,387 --> 00:10:38,764
Eu tentei.

211
00:10:42,434 --> 00:10:43,477
Ei, eu estava pensando...

212
00:10:43,643 --> 00:10:45,354
se quisermos
combinar as fantasias...

213
00:10:45,562 --> 00:10:48,273
podemos nos pintar de verde
e ser Hulk e Mulher-Hulk.

214
00:10:48,482 --> 00:10:52,944
Ou poderíamos nos pintar de azul
e ir como Noturno e Mística.

215
00:10:54,321 --> 00:10:56,823
Há um cenário onde não usamos
uma pintura de corpo inteiro?

216
00:10:57,783 --> 00:11:00,452
Sim, se você quiser
parecer como perdedores.

217
00:11:01,119 --> 00:11:03,997
Ei, tem certeza que os rapazes
estão de boa por eu ir?

218
00:11:04,289 --> 00:11:05,540
Sim, é claro. Por quê?

219
00:11:05,999 --> 00:11:08,210
É algo que vocês
costumam fazer juntos...

220
00:11:08,377 --> 00:11:09,920
e se eu for estragar isso,
não preciso ir.

221
00:11:11,171 --> 00:11:14,174
Por quê? Não quer ir?

222
00:11:15,467 --> 00:11:17,677
Por que, não quer que eu vá?

223
00:11:19,179 --> 00:11:21,264
Não, eu quero que você vá.

224
00:11:22,974 --> 00:11:24,267
Certo, que bom.

225
00:11:24,476 --> 00:11:26,645
Porque isso é o que
eu quero também.

226
00:11:30,982 --> 00:11:34,486
Agora, estamos indo
como Hulk e Mulher-Hulk.

227
00:11:36,279 --> 00:11:38,448
Não quero tirar a minha camisa
na Comic-Con.

228
00:11:39,324 --> 00:11:42,160
Se eu falasse pela Comic-Con,
não queremos que tire.

229
00:11:43,370 --> 00:11:44,371
Acha isso legal?

230
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
Não, mas é honesto.

231
00:11:45,664 --> 00:11:46,665
Parece que precisa...

232
00:11:46,832 --> 00:11:49,000
de mais honestidade
no seu relacionamento.

233
00:11:49,376 --> 00:11:51,336
É mais complicado do que isso.

234
00:11:51,670 --> 00:11:52,879
Eu sempre sou honesto com a Amy.

235
00:11:53,088 --> 00:11:55,215
Outro dia, ela disse que
estava envergonhada...

236
00:11:55,382 --> 00:11:57,175
por causa de um bonito sinal
em seu ombro.

237
00:11:57,509 --> 00:12:00,011
Eu disse, "você pode chamar
de bonito sinal se quiser...

238
00:12:00,178 --> 00:12:02,681
Mas quando há cabelo crescendo,
isso é uma verruga."

239
00:12:04,516 --> 00:12:06,351
Você acha que ela
é honesta assim com você?

240
00:12:06,685 --> 00:12:07,853
Espero que sim.

241
00:12:08,019 --> 00:12:09,646
Quando ela me chamou
de cretino insensível...

242
00:12:09,813 --> 00:12:11,523
gosto de pensar
que ela foi sincera.

243
00:12:14,901 --> 00:12:17,654
Deve haver outras maneiras
de você fazer um dinheiro.

244
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
Sim, deveria.

245
00:12:18,947 --> 00:12:22,200
Talvez eu possa vender
meu sangue e esperma.

246
00:12:25,203 --> 00:12:26,705
Eu deveria usar
um sino no pescoço...

247
00:12:26,872 --> 00:12:28,748
para poderem me ouvir chegando.

248
00:12:29,207 --> 00:12:32,127
- Aqui. Deixe-me ajudá-la.
- Obrigada.

249
00:12:32,419 --> 00:12:33,670
Ah, o Oreos duplo recheado.

250
00:12:33,837 --> 00:12:35,881
Lembro-me quando
eu podia comprar isso.

251
00:12:37,382 --> 00:12:39,718
- Vai começar.
- Fique. Eu cuido dela.

252
00:12:39,926 --> 00:12:41,595
- Eu agradeço.
- Está tudo bem.

253
00:12:41,761 --> 00:12:44,097
Eu e ela podemos chorar juntos.

254
00:12:45,223 --> 00:12:46,266
Ele é tão querido.

255
00:12:46,641 --> 00:12:49,853
Eu sei. Quem me dera houvesse
um jeito de eu poder ajudá-lo.

256
00:12:50,061 --> 00:12:51,771
Se ele encontrasse uma garota
com um bom emprego...

257
00:12:51,938 --> 00:12:53,231
todos os problemas
dele acabariam.

258
00:12:53,398 --> 00:12:56,026
Sim. Isso está funcionando
muito bem para mim.

259
00:12:59,571 --> 00:13:01,573
Penny disse que eles
estão prontos para ir.

260
00:13:01,740 --> 00:13:05,494
Muito bem. Prepare-se para
uma longa noite de enganos.

261
00:13:06,453 --> 00:13:08,914
Sheldon, mulheres
usam maquiagem...

262
00:13:09,080 --> 00:13:10,790
não é considerado mentir.

263
00:13:11,917 --> 00:13:13,585
Estava falando de Leonard.

264
00:13:13,877 --> 00:13:16,963
Se a maquiagem é tão verdadeira,
por que se chama "corretivo"?

265
00:13:18,381 --> 00:13:19,382
Espere, espere.

266
00:13:19,591 --> 00:13:20,926
Sobre o que
Leonard está mentindo?

267
00:13:21,092 --> 00:13:22,719
Ele não quer que a
Penny vá à Comic-Con.

268
00:13:22,886 --> 00:13:24,429
Ele só a convidou
para fazê-la feliz.

269
00:13:25,263 --> 00:13:26,264
Sério?

270
00:13:26,598 --> 00:13:30,477
Porque ela não quer ir.
Só aceitou para fazê-lo feliz.

271
00:13:30,810 --> 00:13:32,979
Ambos estão tentando
fazer o outro feliz...

272
00:13:33,230 --> 00:13:35,941
e o resultado final
é que os dois ficam tristes?

273
00:13:36,775 --> 00:13:38,443
Isso é hilário.

274
00:13:40,570 --> 00:13:42,280
Não vejo a hora
de contar a eles.

275
00:13:42,948 --> 00:13:45,951
Você não vai contar nada.
Você vai ficar de fora.

276
00:13:46,326 --> 00:13:48,620
- Por quê?
- Porque é entre eles.

277
00:13:48,954 --> 00:13:52,624
Se não notou, eu tenho estado
entre eles nos últimos 10 anos.

278
00:13:55,418 --> 00:13:56,628
- Ei.
- Olá.

279
00:13:56,795 --> 00:13:58,630
- Ei, você quer dirigir?
- Claro. Ou você dirige.

280
00:13:58,838 --> 00:14:01,132
Tudo bem. Sei que não gosta
do jeito que eu dirijo.

281
00:14:01,299 --> 00:14:03,176
Não tenho problemas
com seu jeito de dirigir.

282
00:14:03,760 --> 00:14:06,471
Você está ouvindo isto?
Eles sempre mentem um ao outro.

283
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
Só para você saber...

284
00:14:11,518 --> 00:14:13,853
aquele cara no estacionamento
bateu no meu carro.

285
00:14:14,104 --> 00:14:16,606
Ele não estava em um carro,
mas tudo bem.

286
00:14:18,316 --> 00:14:21,778
- Diga que quer dirigir.
- Sinceramente, não.

287
00:14:24,990 --> 00:14:27,158
Amy, nos faça um favor,
por favor, dirija.

288
00:14:27,367 --> 00:14:28,702
Claro, com prazer.

289
00:14:28,952 --> 00:14:30,245
Se quer dirigir, dirija.

290
00:14:30,412 --> 00:14:32,330
Não vejo por que isso
tem que ser tão complicado.

291
00:14:32,664 --> 00:14:34,416
Não é.
Amy vai dirigir, é isso.

292
00:14:34,583 --> 00:14:36,251
Não é isso,
porque está claramente chateada.

293
00:14:36,501 --> 00:14:39,379
- Você é quem parece chateado.
- Por que eu ficaria chateado?

294
00:14:39,546 --> 00:14:41,506
Porque você não quer
que ela vá à Comic-Con!

295
00:14:44,509 --> 00:14:47,095
Esta é uma maneira
interessante de ficar de fora.

296
00:14:49,180 --> 00:14:50,807
Espere, você não quer que eu vá?

297
00:14:51,016 --> 00:14:54,227
Bem, não acho
que vá se divertir.

298
00:14:54,477 --> 00:14:56,229
Sim, e adivinhe.
Penny também não acha.

299
00:14:56,396 --> 00:14:57,856
É por isso que ela não quer ir.

300
00:14:59,733 --> 00:15:02,027
Você armou, eu derrubei.
Muito bom trabalho.

301
00:15:03,528 --> 00:15:05,864
Por que disse que queria ir
se não queria?

302
00:15:06,197 --> 00:15:09,326
- Pensei que iria te fazer feliz.
- Certo, espere.

303
00:15:09,492 --> 00:15:13,371
Então, se você não quer ir
e não preciso levar você...

304
00:15:13,580 --> 00:15:14,748
então está tudo bem?

305
00:15:15,498 --> 00:15:18,376
Espere, estou tentando decidir
se estou brava com você.

306
00:15:20,045 --> 00:15:22,213
Não, eu estou feliz.
Não tenho que ir.

307
00:15:22,922 --> 00:15:24,674
- Certo, problema resolvido.
- Está bem.

308
00:15:24,883 --> 00:15:26,217
- Sim.
- Não totalmente.

309
00:15:26,426 --> 00:15:27,844
A discussão sobre
quem vai dirigir...

310
00:15:28,011 --> 00:15:29,512
Ah, meu Deus, pare de falar!

311
00:15:32,223 --> 00:15:34,559
Esse lugar está lindo.
Conseguiram uma empregada?

312
00:15:35,060 --> 00:15:36,561
Algo assim.

313
00:15:37,896 --> 00:15:39,272
O jantar está quase pronto.

314
00:15:39,439 --> 00:15:41,066
Se gostam de bolo de carne...

315
00:15:41,232 --> 00:15:44,069
tenho certeza de que vão gostar
dessa tigela de carne.

316
00:15:46,112 --> 00:15:47,822
Ei, se você ainda
está tentando ganhar dinheiro...

317
00:15:47,989 --> 00:15:49,824
eu pago você
se queimar essa jaqueta.

318
00:15:52,744 --> 00:15:56,247
Obrigado, mas não parece que
irei para a Comic-Con deste ano.

319
00:15:56,706 --> 00:16:00,085
Bem, com todas as suas dívidas,
nem no próximo ano.

320
00:16:01,961 --> 00:16:03,421
- Howie.
- Claro.

321
00:16:03,588 --> 00:16:07,926
- Isto é para você.
- O que é isso?

322
00:16:08,259 --> 00:16:11,888
É o pagamento pelas horas
que passou cuidando da Halley.

323
00:16:12,055 --> 00:16:15,183
Há mais do que suficiente
para cobrir a Comic-Con.

324
00:16:16,059 --> 00:16:18,728
Eu também cuido da Halley.

325
00:16:20,271 --> 00:16:21,773
E você vive aqui de graça.

326
00:16:22,273 --> 00:16:24,609
Verdade, minha senhora.
Obrigado, minha senhora.

327
00:16:25,610 --> 00:16:29,239
É muito generoso da sua parte.
Eu estou... não sei o que dizer.

328
00:16:29,406 --> 00:16:30,490
Agora você pode vir conosco.

329
00:16:30,657 --> 00:16:32,784
Há espaço na cama
nos pés do Sheldon.

330
00:16:35,286 --> 00:16:37,455
Eu apreciei isso demais,
mas não posso aceitar.

331
00:16:37,622 --> 00:16:41,042
Olha, Halley é minha afilhada,
não cuido dela por dinheiro.

332
00:16:41,292 --> 00:16:42,627
Eu cuidaria.

333
00:16:46,131 --> 00:16:47,882
Fique com isso.
Considere como um presente.

334
00:16:48,049 --> 00:16:50,552
Espere.
É pagamento ou é presente?

335
00:16:50,760 --> 00:16:51,761
Qual é a diferença?

336
00:16:52,137 --> 00:16:53,847
Quando o IRS nos questionar
em quartos separados...

337
00:16:54,013 --> 00:16:55,473
precisamos combinar
nossas histórias.

338
00:16:56,516 --> 00:16:59,936
Não importa, não vou aceitar.
Estou tentando me sustentar...

339
00:17:00,019 --> 00:17:00,979
e ser responsável.

340
00:17:01,146 --> 00:17:02,689
Esse dinheiro
não vai ajudar nisso.

341
00:17:02,939 --> 00:17:04,649
Então você não vai
para a Comic-Con?

342
00:17:05,608 --> 00:17:07,026
Estive lá muitas vezes.

343
00:17:07,277 --> 00:17:09,738
Se eu perder uma,
tudo bem. Sou bem crescido.

344
00:17:10,488 --> 00:17:11,489
Eu sou bem crescido...

345
00:17:11,656 --> 00:17:12,657
e se eu perdesse uma...

346
00:17:12,824 --> 00:17:14,617
eu faria uma grande birra
de menino crescido.

347
00:17:16,619 --> 00:17:18,955
Sabe, eu fui 12 vezes...

348
00:17:19,122 --> 00:17:20,665
talvez eu fique de fora
este ano.

349
00:17:20,832 --> 00:17:22,000
- Mesmo?
- Sim.

350
00:17:22,125 --> 00:17:23,126
Talvez você e eu possamos
fazer algo divertido...

351
00:17:23,209 --> 00:17:24,210
naquele fim de semana.

352
00:17:24,502 --> 00:17:27,005
Ah, que tal rafting?

353
00:17:27,630 --> 00:17:31,760
Que tal nós dois cedermos
e irmos à Disneylândia?

354
00:17:34,012 --> 00:17:36,139
Sabe, eu também não vou ir.

355
00:17:36,639 --> 00:17:37,849
Eu sou um pai agora.

356
00:17:38,016 --> 00:17:40,685
Eu prefiro passar o tempo
com minha família.

357
00:17:41,186 --> 00:17:42,604
Você não quer
ir sozinho com o Sheldon.

358
00:17:42,771 --> 00:17:44,105
Eu vou checar o jantar.

359
00:17:47,192 --> 00:17:50,320
Parece que todo mundo
vai ficar em casa. O que acha?

360
00:17:51,196 --> 00:17:53,198
Para com isso,
eu vou para a Comic-Con!

361
00:17:54,532 --> 00:17:55,825
Sozinho?

362
00:17:56,034 --> 00:17:57,118
Não necessariamente.

363
00:17:57,285 --> 00:17:59,412
Eu tenho quatro meses
para encontrar novos amigos.

364
00:18:00,079 --> 00:18:01,247
Eu vou com você.

365
00:18:01,498 --> 00:18:03,124
É muita gentileza sua, Stuart.

366
00:18:03,374 --> 00:18:05,543
Pergunte-me de novo em julho.

367
00:18:11,633 --> 00:18:14,803
Aí está a minha linda namorada.

368
00:18:16,846 --> 00:18:18,890
Não vou com você
para a Comic-Con.

369
00:18:19,098 --> 00:18:20,141
O quê?

370
00:18:20,350 --> 00:18:22,811
Um homem não pode estar feliz
por ver a sua mulher...

371
00:18:23,019 --> 00:18:26,898
e dar um tapinha na sua
segunda zona mais erógena?

372
00:18:30,109 --> 00:18:32,737
Ele pode, mas ainda
não vou mudar de ideia.

373
00:18:34,322 --> 00:18:35,698
Bem, talvez o que está
nas minhas calças...

374
00:18:35,865 --> 00:18:37,283
vai fazê-la mudar de ideia.

375
00:18:41,996 --> 00:18:44,207
É a lista dos
palestrantes deste ano.

376
00:18:48,962 --> 00:18:50,922
É longa, não é?