Quá trình hóa điên của Sheldon Cooper...
ngày thứ 2.
Giờ là 2:25 sáng,
và tôi đang rất buồn đi tiểu.
Thời gian đi tiểu thông thường của tôi là 7:10 sáng,
nhưng giờ thì thế này đây, ngay giữa đêm,
tôi đang phải cương quyết giữ vững tâm trí
và cố cho bộ đồ ngủ được khô ráo.
Chẳng còn bao lâu nữa
trước khi những nhận thức mong manh này sụp đổ.
Tôi nghĩ mình nên đi tè khi còn nhận ra đâu là cái nhà vệ sinh.
2 ngày trước
Mày thích ngâm nga mấy bài nhạc từ khi nào vậy?
Mày đang nói gì vậy?
- Mày vừa ngâm nga xong. - Mày có chắc không?
Thỉnh thoảng khi não tao hoạt động quá mạnh,
nó sẽ phát ra tiếng kêu.
Vậy não mày nghĩ sao về các tính toán ứng suất bề mặt
của các vách đô-men?
Để xem nào.
Này! Đúng là tao có ngâm nga thật.
Một điểm cho nhà Hufflepuff.
Đó là bài gì vậy nhỉ?
Thử lại đi.
Có phải bài về SpongeBob không?
♪ Who lives in a pineapple ♪ Không phải rồi.
Sao cũng được. Giờ quay lại với bài toán được không?
Tao có cảm giác mình biết bài này,
nhưng không thể nào nhớ ra nó.
♪ My country, 'tis of thee ♪ (Quốc ca Hoa Kỳ) Không phải.
Nó chỉ như con "sâu tai" thôi mà. Rồi mày sẽ nhớ.
Được rồi.
♪ R-E-S-P-E-C-T ♪
Không.
Bọn mình sẽ làm việc này hết buổi tối à?
♪ Tao ngạc nhiên vì mày hỏi vậy... ♪
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc... ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Đợi đã! ♪
♪ Trái Đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn lí Trường thành, xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu bằng Vụ nổ lớn ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 9 Tập 10: Phản xạ sâu tai
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Xin chào, tôi hi vọng anh có thể giúp.
Đây là bài hát nào vậy? ♪ La, la, la, la, la, la, la. ♪
Anh không biết?
Vậy mà dám tự nhận mình là
Đại sảnh Danh vọng Rock and Roll?
Trời đất ơi. Anh dám hát những bản hit bất hủ
của Elvis Presley bằng cái miệng đó ư?
- Họ thật là vô dụng - Điều này thật điên rồ,
khi mà Rock and Roll nổi tiếng về chất lượng chăm sóc khách hàng tốt cơ mà.
Vậy là có một bài hát luẩn quẩn trong đầu anh.
Bất kì ai mà chả bị thế.
Tôi không phải "bất kỳ ai". Tôi có trí nhớ thị giác chính xác.
Đáng ra tôi phải nhớ tên của bài hát này,
nhưng tôi không thể.
Tôi có vấn đề rồi.
Em đã bảo anh rồi, cứ bình tĩnh anh ấy sẽ tự phát hiện ra mà.
Ôi, tôi luôn lo rồi ngày này sẽ đến.
Đây có thể là bước đầu tiên trong quá trình hóa điên của tôi,
với việc bắt đầu các thí nghiệm về những giới hạn của khỏa thân công cộng.
Khỏa thân nơi công cộng?
Nó chỉ đi chân trần mà thôi.
- A lô? - Chào anh, Dave.
Là em, Amy.
- Ồ, em khỏe không? - Em khỏe. Anh thế nào?
Tuyệt vời. Anh hơi bất ngờ vì em gọi,
sau những gì đã xảy ra trong lần hẹn trước của chúng ta.
À, vâng,
sai lầm đến từ hai phía mà, anh biết đấy.
Em ăn cái bánh mỳ que cuối cùng, anh thì lải nhải về bạn trai cũ của em
như thể anh ta là Leonard Nimoy còn anh thì chính là anh ấy vậy.
Vậy em gọi cho anh có chuyện gì vậy?
Em đang tự hỏi
anh có muốn đi ăn tối một hôm nào khác không.
Rất sẵn lòng.
- Tuyệt. - Để anh xem lại lịch nhé.
Có người từng nói,
hãy cố gắng cho giống một người đàn ông với một thời gian biểu bận rộn.
Thứ bảy thì sao?
Để xem nào. Thứ sáu,
đi chợ nông sản cùng Jay Z.
Chủ nhật, mua đàn cùng Elton John.
Thứ bảy được đấy.
Mày có biết rằng, ở Liên Hợp Quốc,
có cả Ủy ban Vũ trụ không?
Thật ư? Tại sao nhỉ?
Để lỡ đâu chúng ta có thể liên lạc
với nền văn minh ngoài trái đất.
À, cái kiểu công việc nhàm chán, nhạt nhẽo,
rồi lúc cần lại thốt lên "Trời đất ơi!
Tờ ghi chú chỉ dẫn việc cần làm đâu mất rồi?!"
Ồ, chuyện này hay nè.
Mấy tuần trước, tao đã tạo một fanpage trên Facebook
- cho ban nhạc của chúng ta... - Chờ chút.
Sao mày làm mà không nói gì với tao?
Có gì to tát đâu.
Chỉ mất tầm 5 phút thôi mà.
Ý tao không phải như vậy.
Khi sáng lập ra Dấu Chân Trên Mặt Trăng,
chúng ta đã nhất trí rằng sẽ cùng quyết định mọi chuyện.
Giờ thì mày muốn giành quyền quyết định về mình.
Có lẽ tao nên tách ra chơi sô-lô.
Nhưng đã có một số người tham gia fanpage.
Bọn mình có fan hâm mộ thật này.
Được rồi.
Chuyện này lớn hơn lợi ích cá nhân. Ban nhạc lại tái hợp.
Xem anh ta viết gì này.
"Tôi đã xem các bạn chơi nhạc tại cửa hàng truyện tranh.
Các bạn rất tuyệt."
Và sau đó là một hình mặt cười
đưa tay lên quẩy như thế này...
Chúng ta đúng là đã quẩy tới bến đêm đó.
- Đúng vậy. - Tại sao mấy tên ca sĩ
cứ phải chơi thuốc trong khi chuyện này vốn đã rất phê rồi nhỉ?
♪ Tại sao mình không thể nhớ được? ♪
♪ Điều này thật tốn thời gian quá ♪
♪ Cực kì muốn đập đầu vào tường ♪
♪ đập đi đập lại đập đi đập lại đập đi đập lại thật mạnh ♪
- Đeo tai nghe vào. - ♪ Không ♪
♪ Chúng làm tai tao chảy nước ♪
Cưng à, sao anh không nghỉ một chút
và làm điều gì khác một lúc?
Có một dự án mà tôi ấp ủ muốn thực hiện.
Tuyệt. Đó là gì vậy?
Để tôi cho cô xem.
Gửi Sheldon Điên Loạn của Tương Lai,
mày đang phát điên vì một con "sâu tai".
Tâm trí mày, thứ mày tin tưởng nhất,
giờ như một bao tải đầy vẹt và khỉ.
Vậy nên...
Tao sẽ cung cấp cho mày những điều mày nên biết.
Đầu tiên, âm nhạc rất nguy hiểm.
Phim Footloose từng cảnh báo, nhưng chúng ta đã không nghe theo.
Khoan đã. ♪ Everybody cut footloo... ♪
Không phải.
Tôi sẽ trả $1,000 để được xem cảnh anh phá vỡ mọi quy củ.
Đây là Penny.
Cô ấy là bạn của mày.
Nếu cô ấy mời mày đồ ăn, hãy nhận lấy, nó an toàn.
Vì có lẽ đó là đồ mày mua.
Cậu lại đi hẹn hò với Dave tiếp à?
Tại sao không?
Thực ra anh ấy rất tốt bụng.
Nhưng anh ta đã dành cả buổi tối
để nói về việc anh ta yêu Sheldon nhường nào.
Thì ngày trước Sheldon cũng như vậy mà.
Dave chỉ hâm mộ những thành tựu của anh ấy mà thôi.
Bên cạnh đó, anh ấy nói sẽ không nhắc lại chuyện đó nữa.
Vậy anh ta sẽ đưa cậu đi đâu?
Anh ấy sẽ đến nhà tớ. Tớ sẽ nấu một bữa cơm tối.
Ồ, đó là một bước tiến lớn đấy.
Vậy à?
Đúng vậy. Cậu mời anh ta đến nhà mình.
Như vậy là rất thân mật.
Nhà là nơi có quần lót của cậu.
Cậu biết gì không? Vậy cũng tốt.
Tớ đã cố để quay lại với Sheldon, và anh ta làm tớ thất vọng.
Dave thích tớ.
Có khi thân mật chính là điều tớ cần.
Cậu chắc chứ?
Cậu chưa từng ngủ với một chàng trai nào.
Cậu nghĩ mình nên bắt đầu với anh chàng cao 2 mét đó ư?
Tại sao không cơ chứ?
Vì nó như kiểu cậu thi bằng lái xe bằng xe buýt vậy.
Có lẽ chúng ta nên viết comment cảm ơn đến anh chàng fan hâm mộ này.
Chúng ta nên viết gì?
Để xem nào... Hay viết là:
"Có thể chúng tôi chỉ là Dấu Chân Trên Mặt Trăng,
nhưng những lời khen ngợi của cậu đã đưa chúng tôi vượt qua cả Mặt Trăng."
Sau này mày sẽ trở thành một người bà tuyệt vời.
Vậy mày muốn viết thế nào?
Cái gì ngầu ngầu chút, ví dụ như...
"Cảm ơn vì đã yêu thích giai điệu của chúng tôi.
Chúng tôi sẽ tiếp tục quẩy...
nếu bạn tiếp tục quậy."
Này ku, nếu tao đang mặc một cái áo lót,
tao sẽ ném ngay nó vào mặt mày.
Tao vẫn sẽ quẩy. Và mày đừng có làm điều đó.
Được rồi. Tao đã đăng bình luận đó.
Vậy, anh chàng này là ai nhỉ?
Để xem nào. Tên của anh ta là Trent Monaco.
- Tên ngầu đấy. - Đúng vậy.
Anh ta 24 tuổi. Và là một DJ.
Anh ta tự làm bia để uống. Anh ta cũng có mấy hình xăm cực ngầu.
Xem này, anh ta còn có một cô nàng hotgirl nữa.
Chết tiệt. Tao không chắc anh ta là fan bự của chúng ta hay ngược lại nữa.
- Trent vừa mới thích bình luận của chúng ta. - Sao anh ta hay vậy trời!
Đừng để bụng nhé,
nhưng tao vừa ném cái áo lót tưởng tượng vào mặt anh ta đấy.
Ôi trời ơi, anh ta sẽ không dừng lại mất.
Làm sao mà nó luôn có cách để gây phiền nhiễu thế nhỉ?
Chả ai biết. Đấy là lí do tại sao anh ấy là số 1.
Anh nói chuyện với anh ấy được không?
Thôi nào. Anh đã mệt với nó cả ngày rồi. Em mới có một lần.
Một lần? Vậy ai đã gỡ kẹo cao su ra khỏi tóc anh ta?
Em muốn sao nào, huân chương hả? Kẹo cao su của em còn gì.
Được rồi.
Anh yêu em.
Ai thèm chứ.
Cô đang làm cái gì trong phòng tôi vậy?
Dừng lại đi! Cái đó là của tôi mà!
Sao cô khỏe dữ vậy?!
Vấn đề đã được giải quyết.
Quên mất, nó còn có kèn tuba.
Gửi Sheldon Điên Loạn Của Tương Lai...
Đây là bộ điều chỉnh nhiệt độ.
Nó giúp ta thay đổi nhiệt độ trong căn hộ.
Nhiệt độ lý tưởng là 22,2 độ C.
Nếu mày vẫn cảm thấy lạnh, hãy mặc thêm áo khoác vào.
Áo dày vào, vì đó là nhiệt độ lý tưởng nhất và mày thì đang bị điên.
Giờ thì... Đây...
là chỗ của mày.
Mày luôn bảo vệ nó bằng được.
Bất cứ ai ngồi vào đấy,
mày mắng chửi họ chẳng ra gì.
Nghe có vẻ xấu xa, nhưng bằng cách nào đó mày làm nó trở nên dễ thương.
Những trò đùa tinh quái của mày khiến mọi người xung quanh thấy hứng thú.
Ví dụ như, Leonard không hề biết
có những gì trong cốc cafe của nó.
Đó không phải loại Crystals của Folger đâu.
Tao chỉ tiết lộ từng đó thôi.
Bọn mình làm việc trở lại được chưa?
Đây là Leonard.
Anh ta là bạn thân nhất của mày.
Dừng lại đi. Chuyện này thật lố bịch.
Dù thỉnh thoảng có hay cáu gắt,
nhưng mày hoàn toàn có thể tin tưởng anh ta.
Anh ta giúp đỡ mày nhiều không kể xiết.
Cảm ơn mày.
Ôi không, anh ta uống nó rồi.
Nhìn này.
Trent đang lắp ráp lại một chiếc moto cổ.
Ngầu quá!
Những đồ cũ hỏng còn có ích hơn những thứ mới.
Trent là ai vậy?
Một fan hâm mộ của bọn anh.
Fan của ai?
Em quên sao? Bọn anh là một ban nhạc.
Ý anh là cái lần biểu diễn duy nhất ở cửa hàng truyện tranh đó á?
Và lần ở bệnh viện nhi cho đến khi bị bảo vệ đuổi.
Này, Trent vừa mới check-in tại quán cafe gần Fair Oaks.
Thật á? Mày có muốn tới đó gặp anh ta không?
Hai người đang theo dõi anh ta à? Nghe ghê quá.
Có gì mà ghê.
Tôi tạo một trang fanpage, Trent thích nó.
Sau đó bọn anh xem thông tin hồ sơ cá nhân của anh ấy,
lần theo những gì anh ta đã đăng lên mạng
và tìm thấy tài khoản Twitter của anh ta.
Từ đó dễ dàng tìm được anh ấy trên Instagram, Snapchat
và dõi theo hầu hết những hoạt động anh ta làm.
Vậy nên nếu em nghĩ thế là ghê thì em cưới nhầm người rồi.
Đáng lẽ em nên cưới Trent mới đúng.
Cô ấy nghĩ mình là ai cơ chứ.
Món này ngon quá.
Cảm ơn anh.
Lâu lắm rồi anh mới được ăn một bữa "cơm nhà".
Trước đây vợ anh có hay nấu cơm không?
Lúc đầu thì không.
Nhưng kể từ khi cô ta ngoại tình với một tên đầu bếp người Pháp,
cô ta bỗng trở thành phù thủy trong căn bếp.
Thật là hoạ trung hữu phúc.
Anh đoán vậy.
Không gì có thể hàn gắn nỗi đau
tốt hơn một bát súp hành đúng vị.
Em đã sống ở đây bao nhiêu năm rồi?
Khoảng 5 năm gì đó.
Thực ra em đang định chuyển đi chỗ khác
vì giờ em không cần phải sống gần nhà của...
Anh biết đấy.
Anh hiểu. Nhà vật lý học thiên tài mà
giờ thì anh đã biết anh ấy sống gần đây, nhưng anh không quan tâm đâu.
Bởi vì anh ấy không biết lái xe,
nên em hầu như phải đưa đón đến mọi nơi.
Phải đưa hay được đưa?
Anh xin lỗi.
Tại em mà. Em đã nhắc đến anh ấy.
Chúng ta chuyển chủ đề đi.
Không nhắc thêm gì về người ấy nữa.
Đoàn tàu đẹp quá kìa.
Em mua nó ở đâu vậy?
♪ Bah, bah, bum-bum, bah, bum, bum. ♪
Bài hát này sẽ không bao giờ ngừng vang lên trong đầu tao mất.
Hai người đã chịu thứ gì gây phiền phức mãi như thế này chưa?
Đó là một câu hỏi mẹo phải không?
Đáng ra tao không nên ngạc nhiên mới phải.
Lịch sử đã ghi nhận nhiều trường hợp
những bộ óc thiên tài bỗng trở nên điên khùng.
Thôi nào, Sheldon.
Có rất nhiều người thông minh mà não vẫn bình thường đó thôi.
Đúng đấy.
Cứ mỗi một Newton điên khùng,
thì lại có một tên khốn như Edison.
Mày có thể giống ông ta đấy.
Empedocles nghĩ ông ta là thần thánh và nhảy xuống miệng núi lửa.
Pythagoras thì lại sợ vô cớ những hạt đậu.
Tesla yêu điên dại một con chim bồ câu
vì cho rằng nó cũng rất yêu ông.
Biết đâu chỉ vì ông ta có bánh mì trong túi áo.
Danh sách này thậm chí còn kéo dài ra cả ngoài giới khoa học.
Những họa sĩ như Van Gogh và Pollock,
kiện tướng cờ vua Bobby Fischer,
Brian Wilson của nhóm The Beach Boy...
♪ Không biết những ca từ này có thể nói cho em hiểu hay không ♪
♪ Nhưng em yêu ơi, anh sẽ tìm ra cách... ♪
Tao nhớ ra rồi!
Đó là bài "Darlin'" của nhóm The Beach Boys!
Ôi tạ ơn trời đất!
Hóa ra tao không hề điên!
Tao không cần phải cưới chim bồ câu làm vợ nữa rồi!
Vậy là đi tong vụ đuổi nó lên gác mái ở rồi.
Anh ta đây rồi.
Bọn mình có nên giới thiệu trước không?
Đừng! Cứ để cậu ấy thấy bọn mình trước.
Liệu có phải anh ấy đang nghe nhạc của chúng ta không nhỉ?
Mày có tưởng tượng được không? Thiên thời địa lợi quá còn gì.
Anh ấy đang nghe nhạc của chúng ta thì ngước lên, đây rồi...
ban nhạc rock-acoustic-khoa học viễn tưởng 2 thành viên yêu thích của anh.
Và anh ta sẽ nói:
"Các bạn chẳng phải là những anh chàng của Dấu Chân Trên Mặt...?"
Anh ta đang làm gì vậy?!
Tao không dám nhìn nữa.
Ổn rồi.
Anh ta dừng lại rồi.
Tại sao anh ta lại nhìn nó như vậy?!
Ôi không, không phải anh ta sẽ ăn nó đấy chứ?
Thôi nào, Trent, cậu không đến mức phải...
Chuồn thôi.
Này, không phải các anh là...?
Không! Chưa bao giờ nghe danh!
Tôi không hiểu tại sao bài hát này
cứ mãi luẩn quẩn trong đầu mình.
Nó nghe cũng bắt tai mà.
Anh có thích The Beach Boys không?
Họ có chữ "Khốn nạn" ngay ở tên nhóm đó.
Cô nghĩ sao cơ chứ?
Giờ thì đầu mày lại tỉnh táo rồi, mày thấy thế nào
nếu chúng ta trở lại với ứng suất bề mặt của vách đômen?
Được thôi. Tao nghĩ có một cách hiệu quả hơn để kiểm soát...
Tao biết tại sao bài hát lại ở đó rồi.
- Tại sao? - Đó là bài hát dành cho Amy.
Nghe này, tôi biết Amy có phong cách "bà già"
nhưng cô ấy cũng không già đến mức
để được nằm trong lời một bài hát từ thập niên 60 đâu.
Nó nói về cách cô ấy làm cuộc sống của tôi tốt đẹp hơn.
Nhẩm lại phần lời mà xem.
"Anh từng là người rất nhút nhát.
"Nhưng bây giờ cũng đã dám yêu.
"Và cảm thấy yêu đời hơn bao giờ hết.
Anh yêu cái cách em làm cuộc sống của anh thêm êm dịu."
Cô ấy đúng là đã làm anh êm dịu hơn, phải không?
Đúng vậy!
Cô ấy như là nước xả vải của trái tim tôi vậy!
Tôi phải đi đây.
Anh có như là nước xả vải trong trái tim em không?
Hơn ấy chứ. Anh là cái chắn rác của cuộc đời em.
Cái kẹp cà-vạt đó trông hay ghê.
Cảm ơn em.
Trên đó là hằng số Avogadro.
Nó rất hữu dụng khi em muốn tính toán số nguyên tử trong một chất,
hoặc khiến bất kì ai hỏi về nó phải cảm thấy hối hận.
Ồ, em chỉ...
Em nghĩ nó khá gọn gàng.
Anh xin lỗi.
Chưa ai từng thích cái kẹp này,
anh cảm thấy mất hết kiểm soát...
Không sao mà. Chúng ta cũng đang hẹn hò mà.
Chỉ là em thấy hơi run thôi.
Em không cần phải thấy run sợ khi ở bên anh đâu.
Anh chỉ là một gã ngoại quốc khổng lồ vô hại mà thôi.
Tại vì em ngốc quá ấy mà. Em...
Em không biết mình đang mong chờ điều gì nữa.
Amy?
Amy.
Amy?
Đó là Sheldon.
Em đùa anh à! Tóc của anh thế nào?
Sheldon, bây giờ không phải lúc thích hợp.
Anh không quan tâm.
Amy, có một bài hát cứ luẩn quẩn trong đầu anh.
Cuối cùng anh mới nhận ra, bài hát đó nói về em.
Và như con "sâu tai" đó, trái tim anh không thể quên em được.
Vậy nên, ý anh muốn nói là...
em là con sâu trong trái tim anh.
Sâu kiểu ẩn dụ, không phải sâu kiểu đục khoét.
Anh nói gì vậy?
Cho tôi xin phép...
Tôi nghĩ rằng ý của anh ấy,
theo một cách đầy hấp dẫn và quyến rũ,
là anh ấy yêu cô và muốn cô quay trở lại.
Dave Gibbs, fan hâm mộ lớn của anh.
Đừng để ý đến tôi nhé.
Xin lỗi em, anh không biết rằng em đang có hẹn.
Không sao đâu. Anh nói tiếp đi.
Amy, nếu em vẫn muốn làm bạn gái của anh,
thì anh thực sự rất muốn làm bạn trai của em.
Em cũng rất muốn như vậy.
Hay quá, vì anh rất yêu em.
Em cũng yêu anh.
Hôn cô ấy đi, đồ thiên tài ngốc nghếch!
Ừm...
Anh sẽ trả lại em cho bạn hẹn.
Quay trở lại đây!
♪ Dấu yêu ơi ♪
♪ Anh mơ về em hàng đêm ♪
♪ Anh yêu cái cách em làm êm dịu cuộc sống này ♪
.:: Biên Dịch: Alibobo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Ailend, Hieuzozo ::.
Xong rồi.
Tôi sẽ đi về vậy.
Amy, cảm ơn em vì bữa tối.
Tiến sĩ Cooper, rất hân hạnh được gặp ngài.
Khi nào ngài có chút thời gian rảnh,
tôi rất muốn được nói chuyện về vật lý cùng ngài,
hoặc là "chém gió về vật lý" như người Mỹ các ngài thường nói.
Buổi tối tuyệt vời làm sao.
Đón xem các tập tiếp theo tại: THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn