Tidligere på The Big Bang Theory...
Faren min tror grunnen til at jeg ikke får forhold til å funke,
er at jeg er bortskjemt.
Hvor mye betaler han for?
Jeg skal si det, men ikke døm meg.
Han betaler bilen min, husleia mi og kredittkortene mine.
Jeg prøver, men jeg dømmer.
Kanskje faren din har rett.
Kvinner liker menn som kan forsørge seg selv.
Jeg har fattet en viktig beslutning.
Jeg tar ikke imot penger fra deg lenger.
Så flott!
Ja, det er flott.
Du kan ikke anklage meg for å være bortskjemt lenger.
- Jeg er så stolt av deg. - Pappa, jeg prøver å kjefte,
og du ødelegger det med gleden og lettelsen din.
OG NÅ...
Interessant.
Ok.
Hvor ille er det?
La meg si det sånn, har du en tønne og bukseseler?
Mener du det?
Jeg nekter å bruke dette visiret for å spille golf.
Hei.
La meg gjette, dere trekker ut regnskapsfirma til fantasy-ligaen.
Vi hjelper Raj med økonomien.
Han har jobb. Hvor ille kan det være?
Husleia og billånet er svært høyt.
I tillegg til tilbøyeligheten for å spise ute samt shopping...
Det gjelder vel ikke klesshopping? For se her.
Han har også stor kredittkortgjeld.
Jeg trodde faren din betalte for kortene.
Jeg har nødkort som jeg betaler for selv.
Hvilken nødssituasjon oppsto i LA Zoo?
Jeg sponser en pingvin.
Global oppvarming tar hjemmet deres,
og bilen min bruker 4 liter per 11 km, så jeg følte meg skyldig.
Hva er "Pink Cheeks"?
Det er intimvoksing. Ikke se på det!
Du bør finne noen som kan hjelpe deg med å få kontroll på økonomien.
En forretningsfører?
Absolutt ikke.
Du kan ikke ansette noen som forbyr deg
å bruke pengene på idiotiske utgifter.
Det er en idiotisk utgift, og jeg forbyr det.
Hva om det er en som liker å kontrollere andre
og stjele glede fra livene deres?
Han høres ut som en sosiopat.
Vi vet ikke, moren testet ham aldri.
Dere snakker om meg. Veldig morsomt.
Jeg ville imidlertid nyte å sette opp et budsjett,
og tvinge Raj til å følge det uten et snev av medlidenhet.
Hvem skal informere pingvinen?
Greit, Sheldon.
Jeg gir deg ansvaret for økonomien min.
Jeg skal ikke bruke et eneste øre uten godkjenning.
Greit.
Comic-Con-billettene legges ut på fredag, du kan ikke kjøpe en.
Bedre lykke neste gang, pink cheeks.
Skal du på Comic-Con?
Leonard vil at vi skal gjøre sånne ting sammen,
så jeg tenkte å bli med i år.
Så søtt. Det blir sikkert gøy.
Vil du være med?
Nei, takk. Alle nerdene kommer dit jeg bor.
Vær så snill? Jeg ble med deg på din kjedelige greie.
Min tantes begravelse?
Til og med du sjekket e-post under lovtalen.
Jeg skal ikke dit, men det er fint at du vil det.
Jeg vil ikke, men jeg tror Leonard blir glad.
Og må jeg se ham i et Ewok-kostyme, så får det bare være.
Se på deg, som skal på Comic-Con og snakker om Ewoker.
Jeg har blitt den kule her.
Tror du Penny vil ha det gøy på Comic-Con?
Nei, og det gjør meg ulykkelig, og det er Sheldons jobb.
Hun vil hate å stå i kø for panelene.
Og hate alt folket på panelene.
Hun vil hate panelene.
Hun vil hate hvor ofte vi sier "paneler".
Kan du be henne om å ikke komme?
Hun gleder seg sånn. Det kan jeg ikke gjøre.
Kan du få det til å høres så kjedelig ut at hun ikke vil dra?
Det kan jeg gjøre.
Enn at Penny skal dra, og ikke jeg.
Du kan jo se panelene på nettet.
Vi sier det faktisk ofte.
Paneler.
Jeg ville bare inkluderes.
Kom igjen, Sheldon, det er Comic-Con!
Gi meg penger til dette, så skal jeg ikke spørre mer.
Du ga meg ansvaret for økonomien din.
Ville du ha en som er svak og karakterløs,
burde du spurt Leonard.
Ser du? Ulykkelig.
Du har rett, jeg forårsaket dette selv.
Men jeg har aldri gått glipp av Comic-Con.
Faren din har skjemt deg bort, men ikke jeg.
Vil du ha billett til Comic-Con,
så må du tjene pengene selv.
Du er en voksen mann med høy utdanning.
Du kan ta betalt for å la folk slå deg.
Bare tull.
Du kan ikke dra på Comic-Con, du fikk nettopp baby.
- Og så da? - Og så da?
Tror du Bernadette lar deg
stikke til San Diego i fem dager og forlate henne?
Vent litt.
Jeg må ta med meg Penny,
du har ikke råd, Howard får trøbbel,
og han her får ha det kjempegøy.
Jeg skal være Humlesnurr.
- Hvordan går det med favorittjenta mi? - Greit.
- Hva gjør du? - Lager lasagne.
Hun er sexy, hun kan lage mat. Jeg er så heldig.
Vil du noe dumt, eller har du gjort noe dumt?
Nei! Jeg bare kom inn,
så hvor vakker du er, så jeg måtte si det til deg.
Du er utro mot meg med Raj.
Den blir aldri gammel.
Greit, jeg vil noe, men det er ingen stor greie.
Hva er det?
Comic-Con-billettene legges ut på fredag,
og jeg vil dra med guttene.
Men før du sier noe,
så skal jeg gjøre alt her for å kunne dra.
Alt. Jeg skal til og med svare for deg.
"Ja, Howie, du kan dra."
Det er vanskelig å si nei til deg.
Takk!
Så jeg sier "kanskje".
Hva? Hvorfor det?
Billettene legges vel ikke ut før fredag?
Nei?
Og du sa at du skulle gjøre masse for meg?
Ja.
Ser du hvor jeg vil med dette?
Ja.
Kan du ikke lage lasagne, så kan Google det.
Dette er hovedetasjen på Comic-Con.
Her er alle leverandørene og utstillingene.
Det er stappfullt der inne.
Jeg vet det!
Noen ganger bruker Howard stripet skjorte så vi kan leke "Hvor er Wolowitz?"
Her har vi slått leir i kø for Avengers-panelet.
- Du sover på fortauet, eller hva? - Ja.
Det kan bli kaldt,
men Raj fant ut at om du tisser på en flaske
og legger den i soveposen, holder du på varmen.
Dette er hotellrommet alle deler.
Vi skal vel ha vårt eget rom?
Alle hotellene er fulle.
Men ser du denne plassen mellom Sheldons føtter og hodet mitt?
Det er plassen din.
Dette er ikke annerledes enn
når Sheldon pleide å komme i senga vår i tordenvær.
Vi kommer ikke til å sove stort uansett.
Festen pågår hele natten.
Det er spørrekonkurranser og Dungeons & Dragons.
Som vi liker å si: "Vi slår krigsøksa i taket."
Jeg sa "vi slår krigsøksa i taket!" Og hun vil fortsatt dra.
Det er nok min feil.
Hun kan ha hørt om mitt kule Humlesnurr-kostyme.
Jeg gir deg 20 dollar for hele eska.
Jeg måtte betale mange hundre for dette!
Ja. Og det gjorde jeg uten å mukke.
Jeg må ha nok penger til å dra til Comic-Con.
Greit.
Jeg gir deg 25 dollar, det er mitt beste tilbud.
Jeg har ikke annet valg.
Vil du tjene penger, kan jeg sende litt jobb din vei.
- Jaså? Jeg gjør hva som helst. - Jobben er din.
Først kan du prise disse.
De minste koster 50 dollar.
Jeg kan holde ut med hva som helst i tre dager.
- Comic-Con varer i fem dager. - Tuller du med meg?
Kan du ikke si til ham at du ikke vil dra?
Nei, da blir han så lei seg.
Han gjør alltid ting med meg som han ikke liker.
Som å gå ut.
Han er en innendørskatt.
Kanskje blir det ikke så ille.
Leonard sier at det er kommersielt.
Tegneseriebøker er ikke bare for nerder lenger.
Det er fremdeles en viktig del av deres demografi.
Howie, kan du åpne?
Jeg er opptatt!
Opptatt som jeg blir med babyen om du drar til San Diego?
Hei.
Hvorfor har du på hansker?
De er en del av antrekket. Hva vil du?
Jeg prøver å tjene penger,
og lurte på om du har noe jeg kan gjøre.
Vent litt.
Bernie, kan jeg outsource oppgavene mine til en indisk fyr?
Nei!
Jeg forsøkte.
Hvis vi skal ha et parkostyme,
kan vi male oss grønne og være Hulken og Hunn-Hulken.
Eller så kan vi male oss blå og være Nightcrawler og Mystique.
Er det noen scenarioer hvor vi ikke har kroppsmaling?
Ja, hvis du vil at vi skal se ut som tapere.
Synes resten det er greit at jeg blir med?
Selvfølgelig. Hvordan det?
Dette er noe dere pleier å gjøre sammen,
så jeg må ikke dra.
Har du ikke lyst til å dra?
Har du ikke lyst at jeg skal dra?
Nei, jeg vil at du skal dra.
Ok, bra.
Fordi det er det jeg vil.
Nå skal vi være Hulken og Hunn-Hulken!
Jeg vil ikke ta av meg skjorta på Comic-Con!
Hvis jeg kan snakke for Comic-Con: "Vi vil heller ikke det."
Er det snilt?
Nei, men det er ærlig,
og du trenger visst mer ærlighet i forholdet ditt.
Det er mer komplisert enn som så.
Jeg er alltid ærlig mot Amy.
Her om dagen sa hun at hun var forlegen
på grunn av fødselsmerket på skulderen.
Jeg sa: "Du kan kalle det et fødselsmerke.
"Når det vokser et hår ut av det, så er det en føflekk."
Er hun like ærlig mot deg?
Jeg håper det.
Jeg liker å tro at hun mente det da hun kalte meg en ufølsom tosk.
Du må kunne tjene penger på en annen måte.
Ja, man skulle tro det.
Kanskje jeg kan selge blod og sperm!
Jeg burde hatt en bjelle rundt halsen så dere hører meg komme.
- La meg hjelpe deg. - Takk.
Doble Oreos, jeg husker da jeg hadde råd til dere.
- Der er hun i gang. - Bli, jeg henter henne.
- Takk. - Det går bra. Vi to kan gråte sammen.
Han er så søt.
Jeg skulle ønske vi kunne hjelpe ham.
Finner han en jente med jobb, er problemene hans over.
Ja, det fungerer kjempebra for meg.
Penny sier at hun er klar.
Vær klar for en lang kveld med bedrageri.
Kvinner kan bruke sminke, det er ikke å lyve!
Jeg snakket om Leonard.
Hvis sminke er så ærlig, hvorfor heter det "concealer"?
Vent, hva lyver Leonard om?
Han vil ikke ha med Penny til Comic-Con,
han gjør det for å glede henne.
Er det sant?
Hun har ikke lyst til å dra, hun gjør det for å glede ham.
Så de prøver å glede hverandre,
og resultatet er at de gjør hverandre triste?
Det er kjempemorsomt.
Jeg gleder meg til å fortelle det.
Du skal ikke si noe. Du skal holde deg utenfor.
- Hvorfor det? - Fordi det er mellom dem.
Jeg har vært mellom dem de siste 10 årene.
Hei.
- Hallo. - Hei.
- Vil du kjøre? - Eller så kan du gjøre det.
Nei da. Du liker ikke kjøremåten min.
Jeg har ingen problemer med kjøringen.
Hører du på dette? De lyver til hverandre om alt.
Fyren på parkeringsplassen traff meg.
Han var ikke i en bil, men greit.
Bare si at du vil kjøre.
Jeg vil ikke det.
Amy, gjør oss en tjeneste, bare kjør.
Klart det, gjerne.
Bare kjør om du vil kjøre!
Dette trenger ikke å være så komplisert.
Det er ikke komplisert! Amy kjører, sånn er det!
Sånn er det ikke, fordi du er sint.
Det er du som virker sint.
Hvorfor skulle jeg være det?
Du vil ikke at hun skal dra til Comic-Con!
For en interessant måte å holde seg utenfor på.
Vil du ikke at jeg skal dra?
Jeg tror ikke det blir gøy for deg.
Det tror ikke Penny heller, så hun har ikke lyst til å dra.
Du setter dem opp, jeg slår dem ned. Bra.
Hvorfor sa du at du ville dra hvis det er sant?
Jeg trodde det ville glede deg.
Så hvis du ikke vil dra, og jeg ikke vil ha deg med,
da er vel alt i orden?
Jeg prøver å finne ut om jeg er sint på deg.
Nei, jeg er glad, jeg slipper å dra!
- Problemet er løst. - Ok.
Nei. Krangelen om hvem som skal kjøre er ennå...
Slutt å prate!
Så fint det ser ut. Har dere hushjelp?
På en måte.
Middagen er snart ferdig.
Liker du kjøttpudding, vil du også like fetteren, kjøttbolle.
Er du fortsatt ute etter penger, betaler jeg deg for å brenne den jakken.
Takk, men det ser ikke ut som jeg skal til Comic-Con i år.
Sikkert ikke neste år heller, men gjelden du har.
- Howie? - Klart.
Denne er til deg.
Hva er dette?
Det er betaling for at du har tatt deg av Halley.
Det er mer enn nok til å dra til Comic-Con.
Jeg tar meg også av Halley.
Og du bor her gratis.
Det gjør jeg, ma'am. Takk, ma'am.
Dette er så snilt av deg. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Nå kan du bli med oss!
Det er rom i senga ved Sheldons føtter.
Jeg setter pris på det, men jeg kan ikke ta imot.
Halley er guddatteren min, jeg passer henne ikke for penger.
Det hadde jeg gjort.
Se på det som en gave.
Vent! Er det betaling eller en gave?
Hva er forskjellen?
Når IRS avhører oss i forskjellige rom,
må vi fortelle samme historie.
Det spiller ingen rolle, jeg beholder dem ikke.
Jeg prøver å betale selv og være ansvarlig.
Jeg kan ikke ta imot gaver.
Så du skal ikke til Comic-Con?
Jeg har vært der mange ganger.
Jeg kan gå glipp av én. Jeg er stor gutt.
Jeg er stor gutt, og gikk jeg glipp av én, ville jeg fått raserianfall.
Jeg har vært der 12 ganger.
Kanskje jeg også skal stå over i år.
Mener du det?
Kanskje vi kan gjøre noe gøy den helga.
Hva med rafting?
Hva om vi inngår et kompromiss og drar på Small World i Disneyland?
Jeg skal heller ikke dra.
Jeg er far. Jeg vil heller tilbringe tid med familien.
Du vil ikke dra alene med Sheldon.
Jeg skal sjekke middagen.
Det høres ut som alle blir hjemme. Hva sier du?
Glem det! Jeg skal på Comic-Con!
Alene?
Ikke nødvendigvis.
Jeg har fire måneder til å finne nye venner.
Jeg blir med deg.
Det er snilt av deg, Stuart.
Sjekk innom igjen i juli.
Der er den pene kjæresten min.
Jeg blir ikke med deg til Comic-Con.
Hva?
Kan ikke en mann være glad for å se dama si
og klappe henne på hennes andre mest erogene kuleledd?
Jo, men jeg forandrer ikke mening.
Kanskje det i buksene mine får deg til å forandre mening.
Det er en liste over årets paneldeltagere.
Den er lang, eller hva?
Oversatt av: Mari Hegstad Rowland
Norwegian