Sheldon Coopers stup inn i galskap. Dag to.
Klokken er 02.25 og jeg føler trang til å urinere.
Min normale urineringstid er klokka 07.10.
Men her er jeg, midt på natten, og kjemper for å holde hodet klart -
- og pyjamasen tørr.
Det er bare spørsmål om tid før mitt grep om virkeligheten forsvinner.
Jeg burde antakelig gå på do mens jeg fremdeles vet hva et toalett er.
2 DAGER TIDLIGERE
- Når begynte du å nynne? - Hva snakker du om?
- Du nynnet nettopp. - Er du sikker?
Av og til når hjernen min setter i gang, lager den lyd.
Hva tenker hjernen din om å beregne overflatespenning på domenevegger?
La meg tenke.
Jeg nynnet.
Ett poeng til Håsblås.
- Hvilken sang er det? - Nynn den igjen.
Er det SvampeBob-sangen?
Nei.
Kan vi gå tilbake til dette?
Jeg føler at jeg vet det, men kan ikke sette fingeren på det.
Nei.
Det er bare en musikalsk øreorm. Du kommer på det.
Greit.
Nei.
Skal vi gjøre dette resten av kvelden?
Må du virkelig spørre.
Hei, jeg håpet dere kunne hjelpe meg. Hvilken sang er dette?
La la la la la la la.
Vet du ikke? Hvordan våger dere å kalle dere Rock and Roll Hall of Fame?
Du godeste. Synger du Elvis Presleys største hits -
- med den munnen?
De var ikke til noen hjelp.
Sprøtt, siden rock 'n' roll handler om god kundeservice.
Du har en sang på hjernen. Det skjer oss alle.
Men jeg er ikke alle. Jeg har eidetisk hukommelse.
Jeg burde huske sangen, men klarer det ikke.
Noe er galt med meg.
Jeg sa jo at om vi var tålmodige, ville han finne det ut selv.
Jeg var redd denne dagen ville komme.
Dette kan være første steg mot stupet inn i galskap.
Der jeg gradvis tester grensene for offentlig nakenhet.
- Offentlig nakenhet? - Det betyr bare å gå barføtt.
- Hallo. - Hei, Dave. Det er Amy.
- Hvordan går det? - Bra, takk. Med deg?
Glimrende, og jeg er positivt overrasket over å høre fra deg, -
- med tanke på hva jeg gjorde på forrige date.
Vi gjorde feil begge to. Jeg tok det siste brødet -
- og du snakket om eksen min -
- som om han var Leonard Nimoy og du var eksen min.
Så hva skyldes denne uventede gleden?
Jeg lurte på om du har lyst til å spise middag sammen igjen en gang?
Ja, takk.
Flott.
"Jeg skal bare sjekke kalenderen," sa han, -
- og prøvde å virke som en mann med full kalender.
Hva med lørdag?
La meg se. Fredag, torghandel med Jay-Z.
Søndag, pianoshopping med Elton John. Lørdag går bra.
Visste du at FN har -
- en avdeling for ytre rom-saker?
Har de? Hvorfor det?
I tilfelle vi får kontakt med en utenomjordisk sivilisasjon en gang.
Det er en slik jobb som er dødskjedelig, -
- og så: "Herregud, hvor er anvisningene om hva vi gjør nå?"
Dette er kult.
For noen uker siden laget jeg en fan-side på Facebook for bandet vårt, og...
Vent nå litt. Uten å snakke med meg først?
Den tok bare fem minutter å lage.
Det er ikke poenget.
Da vi startet Footprints on the Moon, -
- var vi enige om at vi skulle ta alle beslutninger om bandet sammen.
Nå prøver du å ta over alt.
Kanskje jeg bare skulle starte solo.
Men noen likte siden vår. Vi har en fan.
Dette er større enn deg og meg. Bandet er gjenforent.
Hør hva han skriver:
"Jeg så dere spille på tegneseriebutikken. Dere rocker."
Og så et animert smilefjes som hever taket slik...
- Vi hevet taket den kvelden. - Absolutt.
Hvorfor tar rockestjerner dop når dette føles så godt?
Hvorfor husker jeg ikke denne sangen?
Dette tar for lang tid.
Trangen til å stange hodet mot veggen -
- om og om igjen er sterk.
Ta på deg hodetelefoner.
Nei, da svetter jeg på øreflippene.
Hva om du tar en pause og gjør noe annet en stund?
Det er et prosjekt jeg har tenkt å begynne på.
- Flott. Hva da? - Jeg skal vise deg.
Kjære, gale, fremtidige Sheldon. Du ble gal av en musikalsk øreorm.
Hjernen, en gang din mest betrodde ressurs er nå en sekk med papegøyer og apekatter.
Så jeg skal fortelle deg alt du trenger å vite.
For det første, er musikk farlig.
Filmen Footloose prøvde å advare oss, men vi hørte ikke etter.
Vent!
Nei.
Jeg betaler 1000 dollar for å se deg danse Footloose.
Dette er Penny.
Hun er din venn.
Hvis hun tilbyr deg mat, er det trygt å ta imot. Du har sikkert betalt for den.
Skal du virkelig ut med Dave igjen?
Hvorfor ikke? Han er veldig hyggelig.
Han brukte en hel date på å snakke om hvor høyt han elsker Sheldon.
Ingenting Sheldon ikke har gjort før.
Dave er bare en stor fan av arbeidet hans.
Dessuten sa han at han ikke skulle nevne det.
Så hvor skal dere?
Han kommer hit. Jeg lager middag.
- Det er et stort steg. - Er det?
Ja. Du inviterer ham hjem. Det er intimt.
Det er der undertøyet ditt bor.
Vet du hva? Bra.
Jeg prøvde å bli sammen med Sheldon igjen, men han avviste meg.
Dave liker meg. Kanskje jeg trenger intimitet.
Er du sikker? Du har aldri vært sammen med en mann.
Vil du virkelig begynne med en som er to meter?
Hvorfor ikke?
Fordi det er som å ta førerprøven i buss.
Kanskje vi skal legge inn en kommentar til tilhengeren vår og takke.
Hva skal vi skrive?
Hva med:
"Vi er kanskje Footprints on the Moon, men ordene dine sendte oss til månen."
Én dag blir du en fantastisk bestemor.
Hva vil du skrive?
Noe tøft, for eksempel:
"Takk for at du digger vibbene våre. Vi rocker hvis du roller."
Hvis jeg hadde hatt BH, hadde jeg kastet den til deg nå.
Jeg rocker, du gjør ikke det.
Greit. Jeg la det inn.
Så hvem er denne fyren?
- Skal vi se. Han heter Trent Monaco. - Kult navn.
Ja. Han er 24 år, han er DJ og brygger sitt eget øl.
Han har fine tatoveringer. Og en sexy kjæreste også.
Jeg vet ikke om han er vår største fan eller om jeg er hans.
Trent likte nettopp kommentaren vår.
Han er så kul! Ikke bli sur, men jeg kaster min hypotetiske BH på ham.
Herregud, han slutter ikke.
Hvordan kommer han på nye måter å være irriterende på?
Ingen vet, derfor er han nummer én.
Kan du gå og snakke med ham?
Jeg passer ham hele dagen. Gjør det du, for én gangs skyld.
Én gang? Hvem fikk tyggisen ut av håret hans?
Vil du ha medalje? Det var din tyggis.
Greit.
- Jeg elsker deg. - Hvem bryr seg?
Hva gjør du på rommet mitt? Slutt, den er min!
Hvorfor er du så sterk?
Problem løst.
Å, ja. Han har en tuba.
Kjære gale, fremtidige Sheldon.
Dette er en termostat.
Den kontrollerer temperaturen i leiligheten.
Den ideelle innstillingen er 22 grader.
Hvis du synes det er kaldt, ta på deg en jakke.
En tvangstrøye, for 22 er best og du er gal.
Dette er plassen din.
Du verner sterkt om den.
Hvis noen andre prøver å sitte her, irettesetter du dem nådeløst.
Det høres slemt ut, men du får det til å høres bedårende ut.
Folk elsker også pekene dine.
Leonard aner for eksempel ikke hva jeg gjorde med kaffen hans.
Den ble ikke erstattet med pulver, så mye kan jeg si.
Kan vi begynne å jobbe igjen?
Dette er Leonard. Han er din beste venn i verden.
Gi deg. Dette er latterlig.
Av og til blir han grinete, -
- men du kan stole 100 % på ham.
Og han gjør mer for deg enn jeg kan begynne å regne opp.
Takk.
Nei, han drikker den!
Se på dette. Trent bygger om en gammel motorsykkel.
Det er så kult!
Gamle, ødelagte ting er så mye bedre enn nye ting som fungerer.
- Hvem er Trent? - Han er en fan av oss.
Fan av hva da?
Har du glemt at vi spiller i band?
Fordi dere spilte én gang i tegneseriebutikken?
Og på barnesykehuset helt til de ba oss gå.
Du, Trent sjekket nettopp inn på kaffebaren på Fair Oaks.
Gjorde han? Skal vi dra dit og møte ham?
Følger dere etter ham? Det er ekkelt.
Det er ikke ekkelt. Jeg laget fan-siden for Footprints on the Moon. Trent er med.
Etter det, sjekket jeg bare profilen -
- og lette i arkivet hans til jeg fant Twitter-kontoen.
Derfra var det lett å finne ham på Instagram -
- og Snapchat og se hvor han er.
Hvis du synes det er ekkelt, har du giftet deg med feil fyr.
Kanskje jeg burde gifte meg med Trent.
Du kunne aldri fått Trent.
- Dette er deilig. - Takk.
Det er lenge siden jeg har spist hjemmelaget mat.
Laget kona di mat da dere var gift?
Nei, ikke i starten.
Men så snart hun var utro med den franske bakeren, -
- ble hun litt av en kokk.
- Så det var en fordel. - Det var vel det.
Ingenting lindrer et knust liv -
- som en godt krydret løksuppe.
Hvor lenge har du bodd her?
Fem år. Jeg vurderer faktisk å flytte til et bedre sted, -
- nå som jeg ikke trenger å være så nær...
- Du vet. - Ja.
Den geniale fysikeren jeg nå vet bor i området. Ikke at jeg bryr meg.
Uansett så kjører han ikke, så jeg måtte gi ham skyss overalt.
Måtte eller fikk lov til?
Beklager.
- Min feil. Jeg nevnte ham. - Ja.
Vi forandrer emne. Ikke mer snakk om du-vet-hvem.
Det er et fint tog. Hvor har du fått det fra?
Denne sangen slutter aldri.
Har dere noen gang hatt med noe så utrolig irriterende å gjøre?
Det er et lurespørsmål, ikke sant?
Jeg burde ikke være overrasket.
Det finnes mange genier i historien som stupte inn i galskap.
Det er mange smarte personer -
- som ikke har psykiske problemer.
Hun har rett. For hver Newton med et psykisk problem, -
- er det en Edison som var en drittsekk. Det kunne absolutt være deg.
Empedokles trodde han var en gud, og hoppet ned i en vulkan.
Pytagoras hadde en irrasjonell frykt for bønner.
Tesla ble vilt forelsket i en due som han hevdet gjengjeldte kjærligheten.
Kanskje han bare hadde brød i lomma.
Liten strekker seg utover vitenskap. Malere som Van Gogh og Pollock.
Sjakkmester Bobby Fischer. Brian Wilson i The Beach...
Jeg husker sangen! Darlin' av The Beach Boys! Takk og lov!
Jeg er ikke gal! Jeg trenger ikke å ta en due til min brud!
Der forsvant sjansen for at han flytter på taket.
Der er han.
- Skal vi introdusere oss? - Nei, la ham se oss.
Lurer på om han hører på musikken vår akkurat nå.
Kan du tenke deg? For en kul måte å møtes på.
Han spiller sangen vår, ser opp og her er vi.
Hans akustiske favoritt-duo blant sci-fi-rockeband.
Så sier han: "Er ikke dere Footprints on the Moon..."
Hva er det han gjør?
- Jeg kan ikke se på. - Det er greit, han er ferdig.
Hvorfor ser han på den?
Han skal vel ikke spise den?
Gi deg, Trent, du er bedre enn...
Nei!
Vi går.
Hei, er ikke dere...
- Niks! - Aldri hørt om dem!
Lurer på hvorfor jeg fikk denne bestemte sangen på hjernen.
Vet ikke. Den er ganske fengende.
Liker du egentlig The Beach Boys?
Navnet refererer til strand. Hva tror du?
Men nå som du kan fokusere igjen, -
- skal vi gå tilbake til overflatespenning på domenevegger?
Selvsagt. Jeg ser allerede en mer effektiv måte å temme...
Jeg vet hvorfor jeg hadde sangen på hjernen.
- Hvorfor? - Den handler om Amy.
Jeg vet Amy er som en gammel dame, -
- men hun er ikke gammel nok til at en sang fra 60-tallet er skrevet om henne.
Den handler om at hun gjorde livet mitt bedre. Tenk over teksten.
Hun myknet livet ditt, ikke sant?
Jo! Hun er mitt hjertes skyllemiddel!
Jeg må gå.
Er jeg ditt hjertes skyllemiddel?
Bedre. Du er min kjærlighets lo-filter.
- Det er en interessant slipsnål. - Takk. Det er Avogadro-konstanten.
Den er nyttig for å beregne antallet atomer i et stoff -
- eller skape anger hos noen som spør.
Jeg synes den er fin.
Beklager!
Ingen har likt slipsnålen før, så jeg mistet kontrollen...
Det er greit og vi er på date.
Jeg er bare litt nervøs.
Ingen grunn til å være nervøs med meg.
Jeg er bare en harmløs gigant fra et fremmed land.
Jeg er bare tøysete. Jeg...
Jeg vet ikke hva jeg venter på.
Amy. Amy. Amy.
- Det er Sheldon. - Du tuller! Hvordan er håret mitt?
Sheldon, dette er et dårlig tidspunkt.
Jeg bryr meg ikke. Amy, det var en sang jeg ikke fikk ut av hodet.
Til slutt skjønte jeg at sangen handlet om deg, -
- og akkurat som den øreormen, får jeg ikke deg ut av hjertet.
Det er prøver å si, er -
- at du er min hjerteorm.
En metaforisk en, ikke den puddel-drepende typen.
Hva?
Unnskyld meg.
Jeg tror det han sier, på en sjarmerende og herlig måte -
- er at han elsker deg og vil ha deg tilbake.
Dave Gibbs, stor fan av arbeidet ditt. Glem meg.
Beklager, jeg visste ikke at du var på date.
Det går bra, bare fortsett.
Amy, hvis du vil være kjæresten min igjen, vil jeg gjerne være kjæresten din.
Det vil jeg gjerne også.
Bra.
Fordi jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Kyss henne, din geniale tosk!
Nå...
Du skal få fortsette daten din.
Kom tilbake hit.
Ja vel.
Jeg finner veien ut selv.
Takk for middagen, Amy.
En glede å møte deg, dr. Cooper.
Hvis du har et ledig øyeblikk en gang, -
- vil jeg gjerne diskutere fysikk eller bare chille, som dere yankeer sier.
For en deilig kveld!
Oversatt av: Gry Viola Impelluso, Deluxe
Norwegian