Keturunan Sheldon Cooper menjadi gila...
hari kedua.
Ini adalah 2:25 a.m.,
dan aku merasakan dorongan untuk buang air kecil.
Waktu buang air kecilku yang normal adalah pukul 07:10,
tapi di sinilah aku, di tengah malam,
berjuang untuk menjaga pikiranku tetap tajam
dan piyamaku kering.
ini hanya masalah waktu saja
Sebelum genggaman ku pada kenyataan memudar.
Kurasa aku harus buang air kecil ketika aku masih tahu apa itu toilet.
Sejak kapan kamu bersenandung?
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu baru saja bersenandung Apakah kamu yakin
Terkadang saat otakku benar-benar bergerak,
itu membuat kebisingan
Bagaimana perasaan otakmu tentang menghitung tegangan permukaan
dari dinding domain?
Mari lihat.
Hei! Aku sedang bersenandung.
Satu angka untuk Hufflepuff.
Lagu apa itu
Baiklah... senandung lagi.
Apakah itu lagu SpongeBob ?
♪ Siapa yang tinggal di nanas ♪ Tidak.
Terserah. Bisakah kita kembali ke ini?
Aku merasa seperti aku tahu lagu apa itu,
tapi aku tidak bisa meletakkan jariku di atasnya.
♪ Negara saya, 'tis darimu ♪ Tidak.
Ini hanya sebuah earworm. Itu akan datang padamu.
Baik.
♪ R-E-S-P-E-C-T ♪
Tidak.
Apakah ini yang kita lakukan sepanjang malam?
♪ Saya heran Anda harus bertanya... ♪
♪ Teori Big Bang 9x10 ♪ Reverberation Earworm Original Air Date pada tanggal 10 Desember 2015
Translated by -1 from @elderman
Halo, ya, saya berharap anda membantu saya.
Lagu apa ini? ♪ La, la, la, la, la, la, la. ♪
Kamu tidak tahu
Nah, beraninya kau memanggil dirimu sendiri
Hall of Fame Rock and Roll?
Ya ampun. Apakah Anda bernyanyi bersama untuk hits terbesar
dari Elvis Presley dengan mulut itu?
Yah, mereka sama sekali tidak membantu. Yang gila,
Karena rock and roll adalah semua tentang layanan pelanggan yang baik.
Ya. Jadi Anda memiliki sebuah lagu yang tertancap di kepala Anda.
Itu terjadi pada semua orang.
Yah, aku bukan semua orang. Saya memiliki ingatan yang cerdas.
Saya harus bisa mengingat lagu apa ini,
tapi aku tidak bisa
Ada yang salah dengan saya.
Sudah saya katakan jika kita sabar, dia akan mengetahuinya untuk dirinya sendiri.
Oh... aku selalu takut hari ini akan datang.
Ini mungkin langkah pertama dari keturunan saya ke dalam kegilaan,
dimana saya secara bertahap menguji batas ketelanjangan umum.
Ketelanjangan?
Eh, itu berarti bertelanjang kaki.
Halo? Hai, Dave.
Eh, ini Amy.
Oh. Apa kabar? Saya baik-baik saja. Apa kabar?
Hebat. Dan terkejut mendengar dari Anda,
mengingat bagaimana saya bertindak pada kencan terakhir kami.
Yeah, well,
kami berdua membuat kesalahan, kamu tahu
Aku mengambil breadstick terakhir, kau memikat mantan pacarku
seperti dia adalah Leonard Nimoy dan Anda adalah mantan pacar saya.
Jadi, untuk apa saya berhutang kesenangan?
Yah, aku bertanya-tanya
Jika Anda ingin makan malam lagi kapan-kapan.
Ya silahkan.
Bagis. Aku periksa
jadwalku, katanya,
mencoba tampak seperti pria dengan berbagai hal sesuai jadwalnya.
Bagaimana hari Sabtu?
Uh, hmm...
Biarku lihat. Uh, Jumat,
pasar petani dengan Jay Z.
Minggu, belanja piano bersama Elton John.
Sabtu bekerja
Oh. Tahukah Anda, di Perserikatan Bangsa-Bangsa,
ada Departemen Luar Angkasa?
Sungguh? Mengapa?
Mereka ada jikalau kita melakukan kontak
dengan peradaban alien.
Mm, Nak, itu salah satu pekerjaan yang membosankan, membosankan,
membosankan, lalu, "Oh, Tuhan!
Dimana memo tentang apa yang kita lakukan sekarang ?! "
Oh, ini keren.
Jadi, beberapa minggu yang lalu, saya membuat fan page
di Facebook untuk band dan... Tunggu sebentar.
Bagaimana Anda bisa melakukannya tanpa berkonsultasi dengan saya?
Ini bukan masalah besar.
butuh waktu sekitar lima menit untuk mengaturnya.
Bukan itu intinya
Saat kita membuat Footprints on the Moon,
ada sepakat bahwa setiap keputusan band akan saling menguntungkan.
Sekarang Anda mencoba untuk mengambil alih semuanya.
Anda tahu, mungkin saya harus pergi sendiri.
Tapi seseorang bergabung di fan page kita.
Kita memiliki penggemar yang sebenarnya.
Baiklah.
Hal ini lebih besar darimu dan aku - Band bersatu lagi.
Jadi, dengarkan apa yang dia tulis.
Uh, "Saya melihat Anda bermain di toko buku komik.
Kalian keren."
Dan kemudian ada wajah smiley animasi
mengangkat atap seperti ini...
Kami memang menaikkan atap malam itu.
Ya, Kita benar-benar melakukannya. Mengapa bintang rock
bernarkoba ketika ini terasa begitu hebat?
♪ Mengapa saya tidak dapat mengingat lagu ini? ♪
♪ Ini terlalu lama. ♪
♪ Dorongan untuk membenturkan kepalaku ke dinding ♪
♪ Lagi dan lagi dan lagi dan lagi kuat. ♪
Kenakan beberapa headphone. ♪ Tidak ♪
♪ Mereka membuat kukunya berkeringat. ♪
Uh, sayang, kenapa kamu tidak istirahat?
dan melakukan sesuatu yang lain untuk sementara waktu?
Ada sebuah proyek yang telah saya pikirkan untuk memulai.
Oke, bagus. Apa itu?
Saya akan menunjukkan kepada Anda.
Dear Crazy Future Sheldon,
Anda dikuasai oleh cacing.
Pikiran Anda, sekali aset Anda yang paling terpercaya,
sekarang adalah karung beo dan monyet.
Jadi...
Saya akan menceritakan semua hal yang perlu Anda ketahui.
Eh, pertama, musik itu berbahaya.
Film Footloose mencoba memperingatkan kami, tapi kami tidak mau mendengarkannya.
Oh tunggu. ♪ Semua orang memotong footloo... ♪
Nggak.
Saya akan membayar $ 1.000 untuk menonton Anda memotong footloose.
Ini adalah Penny.
Dia adalah temanmu
Jika dia menawarkan makanan, aman untuk menerimanya.
Anda mungkin membayarnya.
Jadi, kamu benar-benar pacaran dengan Dave lagi?
Kenapa tidak?
Dia sebenarnya pria yang sangat baik.
Tapi dia menghabiskan seluruh kencannya
Berbicara tentang betapa dia mencintai Sheldon.
Itu bukan apa-apa yang belum pernah dilakukan Sheldon sebelumnya.
Dave hanya penggemar berat karyanya.
Lagi pula, dia bilang dia tidak akan mengungkitnya lagi.
Baik. Jadi anda diajak kemana?
Oh, dia datang kemari Saya benar-benar membuat makan malam.
Oh. Itu adalah langkah besar.
Ini?
Ya. Anda mengundangnya ke rumah Anda.
Ini intim.
Di situlah celana dalammu hidup.
Kamu tahu apa? Baik.
Aku mencoba kembali bersama Sheldon; dia menembak saya;
Dave menyukai saya
Mungkin intim adalah apa yang saya butuhkan.
Kamu yakin?
Anda tidak pernah benar-benar bersama seorang pria.
Apakah Anda benar-benar ingin memulai dengan yang berusia enam kaki tujuh?
Kenapa tidak?
Karen itu seperti mengambil tes pengemudi Anda di bus.
Mungkin sebaiknya kita posting komentar kembali ke fans kita dan ucapkan terima kasih.
Apa yang harus kita tulis?
Bagaimana, eh... Oh, bagaimana,
"Kita mungkin Footprints on the Moon,
Tapi kata-kata baik Anda mengirim kami melewati bulan. "
Suatu hari Anda akan membuat nenek yang menakjubkan.
Apa yang ingin kamu tulis?
Sesuatu yang buruk, kau tahu, seperti...
"Terimakasih telah mencerna getaran kami.
"Kami akan terus rockin '
jika Anda terus rollin '. "
Bung, jika saya memakai bra,
Aku akan melemparkannya ke kepala Anda sekarang juga.
Saya akan terus rockin '. Kamu tidak melakukan itu
Baik. Saya posting itu
Jadi, siapakah orang ini?
Ayo lihat. Uh, namanya Trent Monaco.
Nama yang keren. Ya.
Dia adalah 24. Dia adalah seorang DJ.
Dia menyantap birnya sendiri. Dia punya
tato yang mengagumkan Bung, dia juga punya pacar yang panas.
Sial. Saya tidak tahu apakah dia adalah penggemar terbesar kita atau sebalikanya
Hei, Trent baru saja menyukai.
Dia sangat keren!
Tidak ada perasaan yang sulit,
tapi aku melempar bra hipotetis ke arahnya.
Ya Tuhan, dia tidak akan berhenti.
Bagaimana dia terus menemukan cara baru untuk menyebalkan?
Tidak ada yang tahu. Itulah sebabnya dia nomor satu.
Bisakah anda berbicara dengannya?
Ayolah. Aku menjaganya sepanjang hari. Anda melakukannya untuk sekali ini.
Sekali? Siapa yang mengeluarkan permen karet dari rambutnya?
Apa yang kamu inginkan, sebuah medali? Itu permen karetmu.
Baik.
Aku cinta kamu.
Siapa peduli?
Apa yang kamu lakukan di kamarku? SAYA...
Hentikan! Itu milikku!
Kenapa kamu begitu kuat ?!
Masalah dipecahkan.
Oh, ya, dia punya tuba.
Dear Crazy Future Sheldon...
ini adalah termostat
Ini mengendalikan suhu apartemen.
Pengaturan ideal adalah 72 derajat.
Jika Anda merasa ini terlalu dingin, maka kenakan jaket.
Jaket ketat, karena 72 adalah yang terbaik dan Anda gila.
Sekarang... ini...
adalah tempatmu
Anda sangat protektif terhadapnya.
Bila ada orang lain yang mencoba duduk di sini,
Anda mencaci-maki mereka tanpa henti.
Kedengarannya kejam, tapi entah bagaimana Anda membuatnya menggemaskan.
Orang juga senang dengan cintamu pada pranks.
Misalnya, Leonard tidak tahu
apa yang saya lakukan pada kopinya
Itu bukan "ganti dengan kristal Folger,"
Saya akan mengatakannya sebanyak itu.
Hei, bisakah kita kembali bekerja?
Ini adalah Leonard.
Dia adalah sahabat terbaikmu di dunia.
Baiklah, berhenti saja. Ini konyol.
Terkadang ia menjadi rewel,
tapi Anda bisa mempercayainya dengan hidup Anda.
Dan dia melakukan lebih banyak hal untuk Anda daripada yang bisa saya mulai daftar.
Terima kasih.
Oh, tidak, dia meminumnya.
Lihat ini.
Trent sedang membangun kembali sepeda motor vintage.
Hmm. Itu sangat keren!
Hal-hal lama yang rusak jauh lebih baik
daripada hal baru yang bekerja.
Siapa Trent
Oh, dia adalah penggemar kami.
- Fan dari apa? - Uh...
Apakah kamu lupa? Kami berada di sebuah band.
Maksudmu karena kamu pernah main satu kali di toko buku komik?
Dan di rumah sakit anak sampai mereka meminta kami untuk pergi.
Hei,
Bung, Trent baru saja check in di kedai kopi di Fair Oaks.
Sangat? Anda ingin pergi ke sana dan menemuinya?
Apakah Anda menguntitnya? Itu menyeramkan.
Ini tidak menyeramkan.
Saya membuat Footprints on the moon Fan page, Trent bergabung dengannya.
Setelah itu, yang saya lakukan hanyalah melihat profilnya,
kembali ke arsip makanannya
sampai aku menemukan gagang Twitter-nya.
Dari situ, mudah ditemukannya di Instagram, Snapchat
dan cukup banyak melacak setiap gerakannya.
Jadi jika Anda pikir itu menyeramkan, Anda menikahi orang yang salah.
Mungkin aku harus menikahi Trent.
Yeah, seperti dia bisa mendapatkan Trent.
Ini enak.
Terima kasih.
Sudah lama sejak saya makan rumahan.
Saat Anda sudah menikah, apakah istri Anda memasak?
Tidak pada awalnya, tidak.
Tapi saat dia mulai menipu saya dengan koki Prancis,
Dia menjadi orang yang hebat di dapur.
Jadi, sedikit bercahaya.
Seharusnya.
Ya. Tidak ada yang menyengat keluar dari kehidupan yang hancur
seperti mangkuk sup bawang yang benar.
Sudah berapa lama kamu uh tinggal di sini?
Kira-kira lima tahun.
Saya benar-benar berpikir untuk pindah ke tempat yang lebih baik
sekarang aku tidak perlu terlalu dekat dengan...
Ya kamu tahu lah.
Saya lakukan Fisikawan yang brilian
Sekarang saya tahu kehidupan di daerah itu, bukan itu yang saya pedulikan.
Ya. Bagaimanapun, dia tidak menyetir,
Jadi, saya cukup banyak membawanya ke mana-mana.
Haruskah atau dapatkah?
Maaf.
Salahku. Aku membawanya. Ya.
Nah, mari kita ubah pokok pembicaraan.
Tidak ada lagi yang menyebutkan tentang kamu-tahu-siapa.
Itu adalah kereta yang keren.
Dari mana kamu mendapatkannya?
♪ Bah, bah, bum-bum, bah, gelandangan, gelandangan. ♪
Lagu ini
tidak akan pernah berhenti
Pernahkah Anda berurusan dengan sesuatu?
begitu menjengkelkan?
Itu pertanyaan tipuan, kan?
Yah, aku tidak perlu heran.
Ada sejarah yang kaya
pikiran cemerlang turun ke dalam kegilaan.
Ayo, Sheldon.
Ada banyak orang pintar yang tidak memiliki masalah mental.
Yup, dia benar.
Bagi setiap Newton yang memiliki masalah psikologis,
Ada Edison yang hanya brengsek saja.
Itu benar-benar bisa menjadi Anda.
Empedocles mengira dia adalah tuhan dan melompat ke gunung berapi.
Dan Pythagoras punya
ketakutan kacang yang irasional.
Tesla jatuh cinta dengan seekor merpati
yang dia klaim mencintainya kembali.
Mungkin dia hanya punya roti di sakunya.
Daftar itu meluas keluar dari sains.
Pelukis seperti Van Gogh dan Pollock,
juara catur Bobby Fischer,
Brian Wilson dari Beach boyi...
♪... Ketahuilah kata-kata bisa ♪ ♪
♪ Tapi darlin ', aku akan menemukan jalan... ♪
Saya ingat lagunya!
Ini disebut "Darlin '" oleh Beach Boys!
Oh, syukurlah!
Aku tidak gila!
Saya tidak perlu merpati sebagai mempelai wanita!
Di sana kami menembaki dia yang tinggal di atap.
Jadi, baiklah, itu dia.
Jadi, haruskah kita memperkenalkan diri?
Tidak! Biarkan dia melihat kami.
saya berharap
jika dia sedang mendengarkan musik kita sekarang juga.
Bisakah kamu bayangkan
Betapa cara yang keren bagi kita untuk bertemu.
Dia memainkan lagu kami dan mendongak, dan di sanalah kami -
Dua potong cerita akustik band rock sci-fi favoritnya.
Dan dia, semua, seperti,
"Bukankah kamu orang-orang dari Footprints on the moo...?"
Ooh, apa yang dia lakukan ?!
Saya tidak bisa menonton
Aku-aku-tidak apa-apa
Oh tidak apa apa. Dia sudah selesai
Mengapa dia melihatnya?
Eh, tidak, dia tidak akan memakannya, kan?
Ayo, Trent, kau lebih baik daripada...
Ayo pergi saja.
Hei, bukankah kamu orang-orang...?
Nggak! Tidak pernah mendengar tentang mereka!
♪... Ketahuilah kata-kata bisa ♪ ♪
♪ Tapi darlin ', aku akan menemukan jalan... ♪
Aku bertanya-tanya mengapa lagu ini istimewa
itu menempel di kepalaku
Saya tidak tahu Ini cukup menarik.
Apakah Anda bahkan menyukai Beach Boys?
Mereka memiliki "pantai" tepat di nama
Apa yang kamu pikirkan?
Nah, sekarang Anda bisa fokus lagi, apa yang Anda katakan?
kita kembali ke permukaan ketegangan dinding domain?
Tentu saja. Saya sudah melihat cara yang lebih efisien
menjinakkan ultravi...
Saya tahu mengapa lagu itu ada di kepala saya.
Mengapa? Ini tentang Amy.
Oke, lihat, aku tahu Amy seperti wanita tua,
Tapi dia belum cukup umur untuk punya lagu
dari tahun 60an menulis tentang dia.
Ini tentang bagaimana dia membuat hidup saya lebih baik.
Pertimbangkan liriknya.
"Saya hidup seperti setengah manusia.
"Kalau begitu aku tidak bisa mencintai, tapi sekarang aku bisa.
"Jiwa lebih dari
"Saya pernah memilikinya.
Saya suka cara Anda melembutkan hidup saya. "
Nah, dia memang melunakkan hidupmu, bukan?
Iya nih!
Dia seperti lembar pengering hatiku!
Saya harus pergi.
Aw.
Apakah saya menyukai lembar pengering di hati Anda?
Lebih baik. Anda adalah perangkap benang cinta saya.
Aw.
Itu adalah klip dasi yang menarik.
Oh terima kasih.
Ini, uh, konstanta Avogadro.
Hal ini berguna untuk menghitung jumlah atom dalam suatu zat,
atau menyebabkan penyesalan pada siapapun yang bertanya tentang hal itu.
Oh, saya...
Saya pikir itu rapi.
Oh! Maaf. Maaf.
Tidak ada yang pernah menyukai klip dasi sebelumnya,
jadi saya baru saja kehilangan kendali. SAYA...
Tidak, itu... tidak apa-apa, dan kita berkencan.
Aku... aku hanya sedikit gugup
Nah, tidak perlu gugup dengan saya.
Saya hanyalah raksasa yang tidak berbahaya dari negeri asing.
Anda tahu, saya hanya bersikap bodoh. SAYA...
Saya tidak tahu apa yang saya tunggu.
Amy?
Amy.
Amy?
Itu adalah Sheldon.
Anda bercanda! Bagaimana rambut saya?
Sheldon, ini-ini bukan saat yang tepat.
Saya tidak peduli
Amy, ada lagu yang tidak bisa lepas dari kepalaku.
Akhirnya, saya menyadari lagunya tentang Anda,
dan seperti itu, aku tidak bisa mengeluarkanmu dari hatiku.
Jadi, yang ingin saya katakan adalah,
kamu adalah heartworm saya
Jenis metaforisnya, bukan-bukan jenis pembunuhan poodle.
W-W-W-apa?
Jika saya boleh...
Saya percaya apa yang dia katakan,
dengan cara yang menawan dan menyenangkan,
adalah bahwa dia mencintaimu dan menginginkanmu kembali.
Dave Gibbs, penggemar berat karya Anda.
Oh. Jangan pedulikan aku.
Saya-saya minta maaf; Aku tidak sadar kau berkencan.
Tidak, itu-itu... tidak apa-apa. Teruskan?
Amy, jika Anda ingin menjadi pacar saya lagi,
Aku sangat ingin menjadi pacarmu.
Aku juga sangat menginginkannya.
Baik. Karena aku mencintai kamu.
Aku mencintaimu juga.
Cium dia, kamu bodoh banget!
Baik...
Saya akan membiarkan Anda kembali ke kencan Anda.
Kembali kesini!
♪ Oh, oh, oh, darlin '♪
♪ Aku sering bermimpi tentang kamu, sayangku yang cantik '♪
♪ Saya suka cara Anda melembutkan saya... ♪
Baiklah kalau begitu.
Aku akan, eh, melihat diriku keluar.
Amy, terima kasih sudah makan malam
Dr. Cooper, senang bertemu denganmu, pak.
Eh, jika mungkin kadang kamu punya waktu luang,
Saya mau, uh, cinta-suka membahas fisika,
atau "menembak angin," seperti yang Yanks katakan.
Ah. Betapa malam yang indah.
== sync, dikoreksi oleh elderman == @elder_man