Tidligere i The Big Bang Theory...
Min far tror, jeg ikke kan få et forhold til at fungere,
fordi jeg er forkælet.
Hvor meget betaler han for?
Jeg skal nok sige det, men døm mig ikke.
Han betaler for min bil, husleje og kreditkort.
Jeg prøver, men jeg dømmer.
Måske har din far ret.
Kvinder kan lide en mand, der kan forsørge sig selv.
Jeg har truffet en vigtig beslutning.
Jeg vil ikke tage imod dine penge længere.
Vidunderligt!
Ja, det er vidunderligt,
du kan ikke længere anklage mig for at være forkælet.
- Hvor er jeg stolt af dig. - Far, jeg prøver at sige dig imod,
og du ødelægger det med din glæde og lettelse.
OG NU...
Interessant.
Okay.
Hvor slemt er det?
Lad mig sige det sådan her, har du en tønde og et par seler?
Seriøst?
Jeg har ikke solskyggen på for at spille kvindegolf.
Hej.
Lad mig gætte, I vælger spillere til jeres fantasirevisorfirmaer.
Vi hjælper Raj med hans finanser.
Han har et job. Hvor slemt kan det være?
Hans husleje og billeasing er overordentligt dyre.
Læg det til hans hang til restauranter og shopping...
Vent, han køber ikke tøj, vel? For se her.
Han har også en opsigtsvækkende kreditkortgæld.
Jeg troede, at din far betalte for dine kort.
Jeg har et kort til nødstilfælde, som jeg selv betaler.
Hvad var nødstilfældet i LA Zoo?
Det er en pingvin, jeg sponsorerer.
De mister levesteder til global opvarmning,
og min bil kører kun 3 km/I, så jeg havde det skidt.
Hvad er "Bare balder"?
Intimvoksning. Hold op med at kigge!
Måske bør du finde nogen, der kan få styr på dine finanser.
Som en forretningsmanager?
Bestemt ikke.
Du har ikke råd til at hyre nogen, der vil forbyde dig
at bruge penge på tåbelige udgifter.
Det er en tåbelig udgift, og jeg forbyder det.
Hvad, hvis der er nogen, der bare gerne vil kontrollere folk
og stjæle glæde fra deres liv?
Han lyder som en sociopat.
Det ved vi ikke, hans mor fik ham ikke undersøgt.
I taler om mig. Sjovt.
Men jeg ville nu nyde at lave et budget
og tvinge Raj til at følge det uden en snert af medfølelse.
Vent, hvem skal fortælle pingvinen det?
Okay, Sheldon.
Ja, jeg lader dig styre mine finanser.
Jeg bruger ikke en cent uden din tilladelse.
Nuvel.
Billetsalget til Comic-Con åbner fredag, og du må ikke købe én.
Bedre held næste gang, barbalde.
Skal du rent faktisk til Comic-Con?
Leonard vil have mere af den slags sammen,
så jeg ville tage med i år.
Det er sødt. Det bliver sikkert sjovt.
Vil du med?
Nej, tak. Jeg bor allerede et sted, hvor alle nørderne kommer.
Jeg tog da med dig til det der kedelige i sidste måned.
Min tantes begravelse?
Helt ærlig, selv du tjekkede din e-mail under mindetalen.
Jeg tager ikke med, men det er sødt, at du vil.
Det er ikke, fordi jeg gerne vil, det vil bare glæde Leonard.
Og skal jeg se ham klemme sig ned i et Ewok-kostume, må det være sådan.
Se bare dig, du skal til Comic-Con og taler om Ewokker.
Jeg er virkelig blevet den seje her.
Tror du virkelig, at Penny vil more sig til Comic-Con?
Nej, hvilket vil gøre mig elendig, og det er normalt Sheldons job.
Hun vil hade at vente i kø til panelerne.
Og hade publikum ved panelerne.
Hun vil hade panelerne.
Hun vil hade, hvor ofte vi siger "paneler."
Hvorfor siger du ikke bare nej?
Hun er så spændt. Jeg nænner det ikke.
Hvad, hvis du får det til at lyde så slemt, at hun ikke vil?
Det nænner jeg.
Tænk, at Penny skal med, men jeg skal ikke.
Du kan altid se panelerne online.
Vi siger det faktisk meget.
Paneler.
Jeg vil bare inkluderes.
Kom nu, Sheldon, det er Comic-Con!
Lad mig få penge til det, så beder jeg ikke om andet.
Du lod mig styre dine finanser.
Hvis du ville have nogen uden rygrad,
havde du bedt Leonard om det.
Se? Elendig.
Du har ret, jeg har selv rodet mig ud i det.
Men jeg har været til samtlige Comic-Con med jer.
Din far har måske forkælet dig, men jeg vil ikke.
Og vil du med til Comic-Con,
må du selv finde en måde at tjene pengene.
Ja, du er en højtuddannet voksen mand.
Du kan tage penge for, at folk slår dig.
Spøg I bare.
Hvorfor tror du, at du skal med, du har lige fået et barn.
- Og? - Hvad... Og?
Så du tror bare, at Bernadette lader dig
tage til San Diego i fem dage og lade hende være alene?
Vent lige.
Så jeg skal tage Penny med,
du har ikke råd, og Howard kommer i knibe,
og ham her får lov at more sig.
Jeg tager med som Dumbledore.
- Hvordan har min favoritpige det? - Okay.
- Hvad laver du? - Lasagne.
Hun er sexet, hun kan lave mad. Sikken heldig fyr.
Vil du noget dumt, eller har du gjort noget dumt?
Nej! Jeg kom bare
og så, hvor smuk du er, og jeg ville sige det.
Gode Gud, du er mig utro med Raj.
Den bliver aldrig kedelig.
Okay, der er noget, jeg vil, men det er ikke vigtigt.
Hvad er det?
Billetsalget til Comic-Con begynder fredag,
og jeg ville tage med fyrene.
Men før du siger noget,
vil jeg opveje det ved at gøre alt her i huset.
Jeg mener alt. Jeg svarer endda for dig.
"Ja, Howie, du må gerne tage med."
Det er så svært at sige nej til dig.
Tak!
Så jeg siger "måske."
Hvad? Hvorfor?
Du sagde, at billetsalget åbner på fredag, ikke?
Jo?
Du sagde, at du ville gøre en masse for mig?
Ja.
Forstår du min hentydning?
Ja.
Hvis du ikke kan lave lasagne, så kan Google.
Okay, det her er hovedsalen til Comic-Con.
Det er her, alle sælgerne og udstillingerne er.
Der er virkelig mange mennesker.
Ja!
Nogle gange tager Howard stribet trøje på, så vi kan lege "Find Wolowitz."
Her ligger vi i kø til Avengers-panelet.
- Så I sover virkelig på fortovet? - Ja.
Det kan blive koldt,
men Raj fandt ud af, at hvis man tisser i en flaske
og lægger den i soveposen, holder det én varm.
Her er det hotelværelse, som vi deler.
Vi får vores eget værelse, ikke?
Alle hoteller er booket.
Men kan du se den plads mellem Sheldons fødder og mit hoved?
Der skal du være.
Det er ikke anderledes,
end da Sheldon kom ind i vores seng, når det tordnede.
Bare rolig, vi får ikke sovet så meget alligevel.
Det er en fest hele natten.
Der er paratvidenquizzer og Dungeons & Dragons.
Som vi plejer at sige: "Det er ren troldmands-magi."
Jeg sagde endda: "Det er ren troldmands-magi!" Og hun vil stadig med.
Det er nok min skyld.
Hun har nok hørt om mit seje Dumbledore-kostume.
Jeg byder 20 dollars for det hele.
Men du tog hundredvis for det!
Ja. Og jeg gjorde det uden at fnise.
Men jeg skal tjene nok penge til at tage til Comic-Con.
Okay.
Jeg giver dig 25 dollars, det er mit bedste tilbud.
Jeg har intet valg.
Hvis du vil tjene ekstra penge, kan jeg give dig noget arbejde.
- Virkelig? Jeg vil gøre alt. - Godt, du er ansat.
Først kan du sætte prisskilt på dem her.
De små begynder ved 50 dollars.
Det er i orden. Jeg kan holde alt ud i tre dage.
- Comic-Con varer i fem dage. - Seriøst?
Hvorfor siger du ikke bare nej?
Jeg kan ikke, det vil knuse ham.
Han prøver altid at gøre ting for mig, som han ikke nyder.
Såsom at gå udenfor.
Han er en indekat.
Måske bliver det ikke så slemt.
Leonard siger, at det er normalt nu.
Tegneserier er ikke længere kun for triste nørder.
TEGNESERIECENTER
Det er dog stadig deres nøgledemografi.
Howie, gider du åbne?
Jeg har ret travlt!
Ligesom jeg får med babyen, hvis du tager til San Diego?
Hej.
Hvad er det for nogle handsker?
De fuldender mit ensemble. Hvad vil du?
Jeg vil tjene ekstra penge,
og jeg tænkte, om jeg kunne hjælpe med noget.
Vent.
Bernie, må jeg outsource mine pligter til en inder?
Nej!
Jeg prøvede.
Jeg tænkte, at hvis vi skal lave et par-kostume,
kan vi male os grønne og være Hulk og She-Hulk.
Eller vi kan male os blå og være Nightcrawler og Mystique.
Er der noget scenarie, hvor vi ikke skal males?
Ja, hvis vi skal ligne tabere.
Er du nu okay med gutterne, at jeg tager med?
Ja, selvfølgelig. Hvorfor?
Det er noget, I normalt gør sammen,
og jeg vil ikke ødelægge det ved at tage med.
Hvorfor, vil du ikke med?
Vil du da ikke have mig med?
Nej, jeg vil have dig med.
Okay, godt.
For det vil jeg også.
Og nu skal vi klædes ud som Hulk og She-Hulk!
Jeg vil ikke tage trøjen af til Comic-Con!
Hvis jeg må tale for Comic-Con: "Det vil vi heller ikke have."
Er det pænt?
Nej, men det er ærligt,
og det lyder, som om I har brug for ærlighed i jeres forhold.
Det er lidt mere kompliceret.
Jeg er altid ærlig overfor Amy.
Den anden dag sagde hun, at hun var selvbevidst
over skønhedspletten på hendes skulder.
Og jeg sagde: "Kald det bare en skønhedsplet.
"Når der vokser hår ud af, er det en gevækst."
Tror du, at hun er lige så ærlig?
Det håber jeg da.
Da hun kaldte mig en ufølsom nar, mente hun det forhåbentlig.
Der må være andre måder at tjene lidt hurtige penge.
Det skulle man tro.
Måske kan jeg sælge mit blod og sæd!
Jeg bør tage en klokke om halsen, så I kan høre mig komme.
- Her, lad mig hjælpe. - Tak.
Oreos med dobbeltfyld, jeg husker at have råd til jer.
- Så er hun i gang. - Vent, jeg tager hende.
- Tak. - Det er fint. Vi kan græde sammen.
Hvor er han sød.
Ja. Gid der var en måde, vi kunne hjælpe ham.
Hvis han fandt en pige med et job, var hans problemer forbi.
Ja, det går strygende for mig.
Penny siger, at de er klar.
Nuvel, vær klar til en lang aften med bedrag.
Sheldon, kvinder må gerne gå med makeup, det er ikke at lyve!
Jeg talte om Leonard.
Og hvis makeup er så sandfærdigt, hvorfor hedder det så "concealer"?
Vent, hvad lyver Leonard om?
Han vil ikke have Penny med til Comic-Con,
han vil bare glæde hende.
Virkelig?
For hun vil slet ikke med, hun vil bare glæde ham.
Så de prøver begge at glæde hinanden,
og resultatet er, at de gør hinanden triste?
Hvor morsomt.
Jeg glæder mig til at sige det.
Nej, du siger intet. Du blander dig udenom.
- Hvorfor? - Fordi det er mellem dem.
Hvis du ikke har bemærket det, har jeg været mellem dem i 10 år.
Hej.
- Hej. - Hej.
- Skat, vil du køre? - Okay. Ellers kan du.
Det er fint. Jeg ved, du ikke kan lide min kørsel.
Jeg har ikke et problem med din kørsel.
Kan du høre det? De bedrager hinanden i alt.
Bare så du ved det, ramte ham på p-pladsen mig.
Han var ikke i bil, men okay.
Bare sig, at du vil køre.
Det vil jeg helt ærligt ikke.
Amy, gør os en tjeneste og kør.
Med glæde.
Hvis du vil køre, så kør!
Jeg forstår ikke, at det skal være svært.
Det er ikke svært! Amy kører, slut!
Nej, for du er tydeligvis vred.
Det er dig, der virker vred.
Hvorfor skulle jeg være vred?
Fordi du ikke vil have hende med til Comic-Con!
Interessant måde at blande sig udenom.
Vent, vil du ikke have mig med?
Jeg tror bare ikke, at du vil more dig.
Så hør her! Det gør Penny heller ikke, og derfor vil hun heller ikke med.
Du rejser dem, jeg vælter dem. Flot.
Hvorfor sagde du så, at du gerne ville med?
Jeg troede, at det ville glæde dig.
Vent, så hvis du ikke vil med, og jeg ikke har brug for at tage dig med,
er alt så i orden?
Vent, jeg prøver at finde ud af, om jeg er vred på dig.
Jeg er glad, jeg ikke skal med!
- Problemet er løst. - Okay.
Ikke helt. Skænderiet om, hvem der skal køre...
Åh, gud, ti nu stille!
Hvor er her flot. Har I fået en rengøringskone?
Sådan da.
Middagen er næsten klar.
Hvis I kan lide farsbrød, vil I nok synes om dets fætter, kødskål.
Hvis du vil tjene flere penge, betaler dig for at brænde den jakke.
Tak, men det ser ikke ud, som om jeg skal til Comic-Con i år.
Med den gæld du har, bliver det vist heller ikke næste år.
- Howie? - Okay.
Det er til dig.
Hvad er det?
Betaling for al den tid, du har passet Halley.
Det er mere end nok til en billet til Comic-Con.
Jeg passer også Halley.
Og du bor her gratis.
Det gør jeg, frue. Tak, frue.
Det er så gavmildt. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Nu kan du tage med!
Ja, der er plads i sengen ved Sheldons fødder.
Hvor glad jeg end er, kan jeg ikke tage imod det.
Okay? Halley er min guddatter, og jeg passer hende ikke for penge.
Det ville jeg.
Behold dem, se dem som en gave.
Vent! Er det betaling eller en gave?
Hvad er forskellen?
Når skattevæsnet afhører os separat,
må vi have samme historie.
Det er lige meget, jeg beholder dem ikke.
Jeg prøver at betale for mig selv og at være ansvarlig.
Det vil almisser ikke hjælpe mig med.
Så du skal ikke med til Comic-Con?
Jeg har været der mange gange.
Jeg kan godt gå glip af én. Jeg er en stor dreng.
Det er jeg også, og gik jeg glip af én, ville jeg te mig som en stor dreng.
Ved du hvad? Jeg har været der 12 gange.
Måske springer jeg også over i år.
Virkelig?
Måske kan vi lave noget sjovt den weekend.
Hvad med rafting?
Hvad med et kompromis og Small World-forlystelsen i Disneyland?
Ved I hvad? Jeg tager heller ikke med.
Jeg er far nu. Jeg vil hellere være hos min familie.
Du vil bare ikke tage alene med Sheldon.
Jeg ser til maden.
Det lyder, som om alle bliver hjemme. Hvad siger du?
Hul i det! Jeg skal til Comic-Con!
Alene?
Ikke nødvendigvis.
Jeg har fire måneder til at finde nye venner.
Jeg tager med dig.
Det er meget sødt, Stuart.
Spørg mig igen i juli.
Der er min kønne kæreste.
Jeg tager ikke med dig til Comic-Con.
Hvad?
Må en mand ikke være glad for at se sin kvinde
og klappe hendes næstmest erogene kugleled?
Det må han, men det får mig ikke til at ombestemme mig.
Måske vil det, jeg har i bukserne, få dig til det.
Det er en liste over årets paneldeltagere.
Den er lang, ikke?
Oversættelse: Anders Langhoff
Danish