Sheldon Cooperin hulluksi tulo. Päivä kaksi.
Kello on 2.25 aamulla, ja minun täytyy virtsata.
Normaalisti virtsaan kello 7.10.
Mutta tässä olen, keskellä yötä, yrittäen pitää mieleni terässä -
- ja pyjamani kuivina.
Pian heikko otteeni todellisuudesta herpaantuu.
Minun kannattanee pissata, kun vielä tunnistan vessan.
KAKSI PÄIVÄÄ AIEMMIN
- Mistä lähtien sinä hyräilet? - Mitä tarkoitat?
- Sinä hyräilit. - Oletko varma?
Joskus, kun aivoni todella toimivat, sen kuulee.
Haluaisivatko aivosi laskea magneettikentän pintajännitteen?
Katsotaanpa.
Hei, minä todella hyräilin.
Yksi piste Puuskupuhille.
- Mikä laulu se on? - Hyräile uudestaan.
Onko se Paavo Pesusienestä?
Ei.
Voimmeko jatkaa tätä?
Luulen tietäväni laulun, mutta en vain saa sitä mieleeni.
Ei.
Se on korvamato. Muistat sen kyllä.
Hyvä on.
Ei.
Tätäkö teemme loppuillan?
Tarvitseeko sinun edes kysyä.
Hei. Toivottavasti osaatte auttaa. Mikä laulu tämä on?
La la la la la la la.
Ette tiedä? Ja kehtaatte väittää paikkaa rock-museoksi?
Hyvänen aika. Laulatteko Elvis Presleyn hittejä -
- tuolla suulla?
He eivät olleet avuliaita.
Rock-musiikissahan on kyse hyvästä asiakaspalvelusta.
Päässäsi soi laulu. Niin voi käydä kenelle vain.
Minä en ole kuka vain. Minulla on eideettinen muisti.
Minun pitäisi muistaa laulu, mutta en muista.
Minussa on jotain vialla.
Sanoinhan, että jos odottaisimme, hän tajuaisi sen itse.
Olen aina pelännyt tätä päivää.
Tämä voi olla hulluksi tulemisen ensimmäinen askel.
Alan koetella julkisen alastomuuden rajoja.
- Alastomuuden? - Hän tarkoittaa paljain jaloin kävelyä.
- Haloo. - Hei, Dave. Amy täällä.
- Mitä kuuluu? - Hyvää. Entä sinulle?
Hienoa. Olen iloisesti yllättynyt soitostasi, -
- koska käyttäydyin viimeksi huonosti.
Me molemmat teimme virheitä. Minä otin viimeisen leipätikun, -
- ja sinä intoilit ex-poikaystävästäni -
- kuin hän olisi Leonard Nimoy ja sinä olisit ex-poikaystäväni.
Mistä tämä kunnia?
Mietin, haluaisitko lähteä illalliselle.
Kyllä, kiitos.
Hienoa.
"Tarkistan aikatauluni", hän sanoi -
- esittäen miestä, jolla on aikataulu.
Kävisikö lauantaina?
Katsotaanpa. Perjantaina markkinoille Jay-Z: n kanssa.
Sunnuntaina piano-ostoksille Elton Johnin kanssa. Lauantai käy.
Tiesitkö, että Yhdistyneillä kansakunnilla -
- on ulkoavaruuden asioiden osasto?
Onko? Miksi?
Siltä varalta, että kohtaamme joskus avaruusolentojen sivilisaation.
Tuollaisissa työpaikoissa on tylsää, tylsää, tylsää, -
- ja sitten: "Missä on se muistio, jossa kerrotaan, mitä tehdä?"
Siistiä.
Perustin pari viikkoa sitten Facebookiin fanisivun bändillemme ja...
Hetkinen. Miten saatoit tehdä sen kysymättä minulta?
Ei se ole iso juttu. Siinä meni viisi minuuttia.
Kyse ei ole siitä.
Kun perustimme Footprints on the Moonin, -
- sovimme päättävämme asioista yhdessä.
Nyt yrität omia koko jutun.
Ehkä minun pitää aloittaa sooloura.
Joku liittyi sivullemme. Meillä on oikea fani.
Tämä juttu on meitä isompi. Bändi on taas koossa.
Kuuntele, mitä hän kirjoitti.
"Näin teidän soittavan sarjakuvakaupassa. Te rokkasitte."
Ja tässä on animoitu hymiö, joka nostaa käsiä kattoon näin...
- Nostimme kyllä tunnelman kattoon. - Niin teimme.
Miksi rocktähdet käyttävät huumeita, kun tämä tuntuu niin hyvältä?
Miksen muista laulua?
Tämä kestää kauan.
Houkutus hakata päätä seinään -
- uudestaan ja uudestaan ja uudestaan on vahva.
Käytä kuulokkeita.
Ne saavat korvani hikoamaan.
Entä jos pitäisit tauon ja tekisit jotain muuta?
Ajattelin aloittaa yhden projektin.
- Hienoa. Mikä se on? - Näytän sinulle.
Tulevaisuuden hullu Sheldon. Sinä sekosit korvamadon takia.
Mielesi, joka oli aikanaan vahvuutesi, on nyt aivan sekaisin.
Kerron sinulle kaiken tarvittavan.
Ensinnäkin musiikki on vaarallista.
Footloose yritti varoittaa meitä, mutta emme kuunnelleet.
Hetkinen!
Ei.
Maksaisin 1 000 dollaria, jos näkisin sinun irrottelevan.
Tässä on Penny.
Hän on ystäväsi.
Jos hän tarjoaa ruokaa, se on turvallista. Olet varmaankin maksanut sen itse.
Tapaatko todella Daven uudestaan?
Miksen? Hän on todella mukava kaveri.
Hän puhui koko treffien ajan siitä, kuinka paljon hän pitää Sheldonista.
Sheldonkin on tehnyt niin.
Dave vain ihailee hänen työtään.
Ja hän sanoi, ettei puhuisi asiasta enää.
Mihin hän vie sinut?
Hän tulee tänne. Teen illallista.
- Se on iso askel. - Onko?
Kyllä. Kutsut hänet kotiisi. Se on intiimiä.
Alushoususi asuvat täällä.
Tiedätkö mitä? Hyvä.
Yritin palata yhteen Sheldonin kanssa, ja hän torjui minut.
Dave pitää minusta. Ehkä tarvitsen intiimiä.
Oletko varma? Et ole ollut miehen kanssa.
Haluatko aloittaa kaksimetrisellä miehellä?
Miksi ei?
Sama kuin suorittaisi ajokokeen bussilla.
Ehkä meidän pitäisi kiittää faniamme.
Mitä kirjoitamme?
Miten olisi...
"Bändin nimessä on Kuu. Ystävälliset sanasi lennättivät meidät sinne."
Sinusta tulee vielä mainio isoäiti.
Mitä sinä kirjoittaisit?
Jotain villiä. Tyyliin:
"Kiitti, että diggasit meitä. Jatkamme rokkaamista, jos sinä rollaat."
Jos minulla olisi rintaliivit, heittäisin ne naamallesi.
Jatkan rokkaamista, jos et tee niin.
Minä lähetin sen.
Kuka tämä tyyppi on?
- Hänen nimensä on Trent Monaco. - Siisti nimi.
Niin. Hän on 24-vuotias DJ. Hän tekee olutta.
Hänellä on mahtavia tatuointeja. Ja hänellä on kuuma tyttöystävä.
En tiedä, onko hän meidän isoin fanimme vai minä hänen.
Trent tykkäsi kommentistamme.
Mahtava hemmo! Heitän kuvitteelliset rintaliivini hänelle.
Luojan tähden. Hän ei lopeta.
Miten hän keksii aina uusia tapoja olla ärsyttävä?
Kukaan ei tiedä. Siksi hän on paras.
Voitko mennä puhumaan hänelle?
Minä hoidan häntä koko päivän. On sinun vuorosi!
Kuka irrotti purkan hänen hiuksistaan?
Haluatko palkinnon? Se oli sinun purkkasi.
Hyvä on.
- Rakastan sinua. - Ketä kiinnostaa?
Mitä teet huoneessani? Lopeta, se on minun.
Miten olet niin vahva?
Ongelma ratkaistu.
Hänellä on myös tuuba.
Tulevaisuuden hullu Sheldon.
Tämä on termostaatti.
Se säätelee asunnon lämpötilaa.
Ihannelämpötila on 22 astetta.
Jos se on liian kylmä, laita paita päälle.
Pakkopaita, koska 22 astetta on paras, ja sinä olet hullu.
Tämä on paikkasi.
Olet hyvin tarkka siitä.
Jos joku yrittää istua siihen, sätit heitä armottomasti.
Se kuulostaa ilkeältä, mutta onnistut tekemään siitä suloista.
Kepposesi ilahduttavat ihmisiä.
Esimerkiksi Leonard ei tiedä, mitä tein hänen kahvilleen.
Voin paljastaa, että en korvannut sitä pikakahvilla.
Voimmeko palata töiden pariin?
Tässä on Leonard. Hän on paras ystäväsi maailmassa.
Lopeta, tämä on naurettavaa.
Joskus hän on kärttyinen, -
- mutta voit uskoa henkesi hänen käsiinsä.
Ja hän tekee puolestasi lukemattomia asioita.
Kiitos.
Hän juo sitä!
Katso. Trent rakentaa vintage-moottoripyörää.
Miten siistiä!
Vanhat rikkinäiset asiat ovat parempia kuin uudet toimivat.
- Kuka Trent on? - Hän on fanimme.
Minkä fani?
Unohditko? Olemme bändissä.
Siksikö, että soititte kerran sarjakuvakaupassa?
Ja lastensairaalassa, kunnes he pyysivät meitä lähtemään.
Trent meni juuri kahvilaan Fair Oaksilla.
Haluatko mennä tapaamaan häntä?
Vaanitteko häntä? Vähän inhottavaa.
Eikä ole. Tein bändillemme fanisivun, ja Trent liittyi siihen.
Katsoin vain hänen profiilinsa -
- ja kävin läpi uutisvirtaa, kunnes löysin Twitter-nimen.
Oli helppoa löytää hänet Instagramista -
- ja Snapchatista ja seurata hänen liikkeitään.
Jos pidät sitä inhottavana, nait väärän miehen.
Ehkä pitäisi naida Trent.
Ihan kuin hän voisi saada Trentin.
- Tämä on herkullista. - Kiitos.
En ole syönyt kotiruokaa pitkään aikaan.
Kun olit naimisissa, kokkasiko vaimosi?
Ei aluksi.
Alettuaan pettää minua ranskalaisen kokin kanssa -
- hänestä tuli melko mestari keittiössä.
- Pieni myönteinen asia. - Niin kai.
Elämän pirstoutuessa mikään ei lievitä kipua -
- kuin oikein maustettu sipulikeitto.
Miten kauan olet asunut täällä?
Noin viisi vuotta. Ajattelin muuttaa parempaan paikkaan, -
- nyt kun ei tarvitse olla niin lähellä...
- Tiedäthän. - Kyllä.
Nerokasta fyysikkoa, jonka tiedän nyt asuvan lähistöllä. Vaikken välitä siitä.
Niin. Hän ei aja, joten minun piti viedä hänet kaikkialle.
"Piti viedä" vai "sait viedä"?
Anteeksi.
- Minun syytäni. Mainitsin hänet. - Niin.
Vaihdetaan puheenaihetta. Ei mainita enää tiedät-kyllä-ketä.
Hieno juna. Mistä sait sen?
Tämä laulu ei lakkaa koskaan.
Oletteko koskaan kohdanneet mitään yhtä ärsyttävää?
Tuon on oltava kompakysymys.
Tämän ei pitäisi tulla yllätyksenä.
Monet nerokkaat mielet ovat tulleet hulluiksi.
Älä viitsi. Monilla fiksuilla ihmisillä -
- ei ole mielenterveysongelmia.
Hän on oikeassa. Newtonilla oli psykologisia ongelmia, -
- mutta Edison oli vain ääliö. Voisit hyvin olla sellainen.
Empedokles luuli olevansa jumala ja hyppäsi tulivuoreen.
Pythagoraalla oli selittämätön papukammo.
Tesla rakastui puluun ja väitti sen rakastavan häntä.
Ehkä hänellä oli leipää taskussa.
Lista jatkuu tieteen ulkopuolelle. Maalarit Van Gogh ja Pollock.
Shakkimestari Bobby Fischer. Brian Wilson Beach...
Muistan laulun! Se on Beach Boysin Darlin'! Luojan kiitos!
En ole hullu! En joudu ottamaan pulua morsiamekseni!
Eli emme saakaan häntä muuttamaan katolle.
Siellä hän on.
- Esitelläänkö itsemme? - Ei. Annetaan hänen huomata meidät.
Kuunteleekohan hän musiikkiamme?
Voitko kuvitella? Miten hieno tapa tavata.
Hän kuuntelee lauluamme ja katsoo ylös, ja olemme hänen edessään.
Hänen akustista sci-fi-rockia soittava lempibändinsä.
Ja hän kysyy: "Oletteko Footprints on the Moonista..."
Mitä hän tekee?
- En voi katsoa. - Ei se mitään. Hän lopetti.
Miksi hän katsoo sitä?
Ei kai hän aio syödä sitä?
Älä viitsi, Trent. Olet parempi...
Ei!
Lähdetään.
Hei, oletteko te...
- Ei! - En ole kuullutkaan!
Miksiköhän juuri tuo laulu soi päässäni?
Se on melko tarttuva.
Pidätkö edes Beach Boysista?
Heidän nimessään on sana ranta. Mitä luulet?
Nyt kun voimme taas keskittyä, -
- mitä jos palaamme magneettikentän pintajännitteeseen?
Toki. Näen jo tehokkaamman tavan...
Tiedän, miksi laulu soi päässäni.
- Miksi? - Se kertoo Amysta.
Tiedän Amyn olevan kuin vanha rouva, -
- mutta hän ei ole niin vanha, että hänestä olisi kirjoitettu laulu 60-luvulla.
Se kertoo siitä, miten hän teki elämästäni parempaa. Kuunnelkaa.
Hän todella toi elämääsi pehmeyttä.
Aivan! Hän on kuin sydämeni kuivausliina!
Minun täytyy mennä.
Olenko minä sydämesi kuivausliina?
Parempaa. Olet rakkauteni nukkasihti.
- Solmioneulasi on kiinnostava. - Kiitos. Se on Avogadron vakio.
Sen avulla lasketaan atomien lukumäärä aineessa -
- ja aiheutetaan katumusta siitä kysyvissä.
Minusta se on kiva.
Anteeksi!
Kukaan ei ole kehunut solmioneulaa, joten villiinnyin. Minä...
Ei se mitään. Olemme treffeillä. Minä...
Olen vähän hermostunut.
Kanssani ei tarvitse hermoilla.
Olen harmiton jätti vieraasta maasta.
Minä olen hölmö. Minä...
En tiedä, mitä odotan.
Amy. Amy. Amy.
- Tuo on Sheldon. - Pilailet! Onko tukkani hyvin?
Sheldon, nyt ei ole sopiva hetki.
En välitä. En saanut erästä laulua päästäni.
Lopulta tajusin laulun kertovan sinusta, -
- ja kuten sitä korvamatoa, en saa sinua sydämestäni.
Yritän siis sanoa, -
- että olet sydänmatoni.
Metaforinen sellainen, ei villakoirien tappaja.
Mitä?
Saanen häiritä.
Uskoakseni hän sanoo hurmaavalla tavalla, -
- että hän rakastaa sinua ja haluaa sinut takaisin.
Olen suuri ihailijanne. Älkää välittäkö minusta.
En tiennyt sinun olevan treffeillä.
Ei se haittaa. Jatka.
Jos haluat olla taas tyttöystäväni, haluan todella olla poikaystäväsi.
Minäkin haluan sitä.
Hyvä.
Koska rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Suutele häntä, senkin nerokas hölmö!
Tuota...
Päästän sinut takaisin treffeillesi.
Tule tänne sieltä.
No niin.
Minä tästä lähdenkin.
Kiitos illallisesta.
Oli ilo tavata, tri Cooper.
Jos teillä on joskus aikaa, -
- olisi mahtava puhua fysiikasta, tai jutskailla, kuten te jenkit sanotte.
Olipa mukava ilta!
Tekstitys: Veera Hintsala, Deluxe
Finnish