1
00:00:04,711 --> 00:00:07,881
Sheldon Cooperin hulluksi tulo.
Päivä kaksi.

2
00:00:10,217 --> 00:00:14,638
Kello on 2.25 aamulla,
ja minun täytyy virtsata.

3
00:00:16,223 --> 00:00:18,975
Normaalisti virtsaan kello 7.10.

4
00:00:19,893 --> 00:00:24,814
Mutta tässä olen, keskellä yötä,
yrittäen pitää mieleni terässä -

5
00:00:24,898 --> 00:00:26,525
- ja pyjamani kuivina.

6
00:00:28,568 --> 00:00:32,864
Pian heikko otteeni
todellisuudesta herpaantuu.

7
00:00:34,574 --> 00:00:37,869
Minun kannattanee pissata,
kun vielä tunnistan vessan.

8
00:00:41,331 --> 00:00:44,543
KAKSI PÄIVÄÄ AIEMMIN

9
00:00:53,802 --> 00:00:56,429
- Mistä lähtien sinä hyräilet?
- Mitä tarkoitat?

10
00:00:56,513 --> 00:00:58,306
- Sinä hyräilit.
- Oletko varma?

11
00:00:58,390 --> 00:01:02,018
Joskus, kun aivoni
todella toimivat, sen kuulee.

12
00:01:03,353 --> 00:01:06,731
Haluaisivatko aivosi laskea
magneettikentän pintajännitteen?

13
00:01:06,815 --> 00:01:08,108
Katsotaanpa.

14
00:01:10,652 --> 00:01:13,738
Hei, minä todella hyräilin.

15
00:01:13,822 --> 00:01:15,282
Yksi piste Puuskupuhille.

16
00:01:20,078 --> 00:01:23,415
- Mikä laulu se on?
- Hyräile uudestaan.

17
00:01:26,376 --> 00:01:28,003
Onko se Paavo Pesusienestä?

18
00:01:30,338 --> 00:01:31,381
Ei.

19
00:01:32,340 --> 00:01:33,800
Voimmeko jatkaa tätä?

20
00:01:33,884 --> 00:01:36,553
Luulen tietäväni laulun,
mutta en vain saa sitä mieleeni.

21
00:01:39,639 --> 00:01:41,057
Ei.

22
00:01:41,141 --> 00:01:43,685
Se on korvamato. Muistat sen kyllä.

23
00:01:43,768 --> 00:01:44,936
Hyvä on.

24
00:01:49,816 --> 00:01:50,859
Ei.

25
00:01:52,319 --> 00:01:53,904
Tätäkö teemme loppuillan?

26
00:01:53,987 --> 00:01:56,114
Tarvitseeko sinun edes kysyä.

27
00:02:23,306 --> 00:02:26,601
Hei. Toivottavasti osaatte auttaa.
Mikä laulu tämä on?

28
00:02:26,684 --> 00:02:29,145
La la la la la la la.

29
00:02:30,355 --> 00:02:34,859
Ette tiedä? Ja kehtaatte
väittää paikkaa rock-museoksi?

30
00:02:36,402 --> 00:02:39,364
Hyvänen aika.
Laulatteko Elvis Presleyn hittejä -

31
00:02:39,447 --> 00:02:41,407
- tuolla suulla?

32
00:02:41,491 --> 00:02:43,409
He eivät olleet avuliaita.

33
00:02:43,493 --> 00:02:47,830
Rock-musiikissahan on kyse
hyvästä asiakaspalvelusta.

34
00:02:47,914 --> 00:02:50,708
Päässäsi soi laulu.
Niin voi käydä kenelle vain.

35
00:02:50,792 --> 00:02:53,419
Minä en ole kuka vain.
Minulla on eideettinen muisti.

36
00:02:53,503 --> 00:02:55,922
Minun pitäisi muistaa laulu,
mutta en muista.

37
00:02:56,005 --> 00:02:57,757
Minussa on jotain vialla.

38
00:02:57,841 --> 00:03:00,969
Sanoinhan, että jos odottaisimme,
hän tajuaisi sen itse.

39
00:03:01,886 --> 00:03:03,972
Olen aina pelännyt tätä päivää.

40
00:03:04,055 --> 00:03:07,475
Tämä voi olla
hulluksi tulemisen ensimmäinen askel.

41
00:03:07,559 --> 00:03:10,395
Alan koetella
julkisen alastomuuden rajoja.

42
00:03:11,896 --> 00:03:15,066
- Alastomuuden?
- Hän tarkoittaa paljain jaloin kävelyä.

43
00:03:24,117 --> 00:03:27,370
- Haloo.
- Hei, Dave. Amy täällä.

44
00:03:27,453 --> 00:03:29,747
- Mitä kuuluu?
- Hyvää. Entä sinulle?

45
00:03:29,831 --> 00:03:33,168
Hienoa.
Olen iloisesti yllättynyt soitostasi, -

46
00:03:33,251 --> 00:03:35,336
- koska käyttäydyin viimeksi huonosti.

47
00:03:35,378 --> 00:03:39,257
Me molemmat teimme virheitä.
Minä otin viimeisen leipätikun, -

48
00:03:39,340 --> 00:03:41,217
- ja sinä intoilit ex-poikaystävästäni -

49
00:03:41,301 --> 00:03:44,262
- kuin hän olisi Leonard Nimoy
ja sinä olisit ex-poikaystäväni.

50
00:03:45,471 --> 00:03:47,849
Mistä tämä kunnia?

51
00:03:47,932 --> 00:03:51,936
Mietin, haluaisitko lähteä illalliselle.

52
00:03:52,020 --> 00:03:53,646
Kyllä, kiitos.

53
00:03:54,772 --> 00:03:55,857
Hienoa.

54
00:03:55,940 --> 00:03:58,651
"Tarkistan aikatauluni", hän sanoi -

55
00:03:58,735 --> 00:04:01,112
- esittäen miestä, jolla on aikataulu.

56
00:04:02,447 --> 00:04:03,781
Kävisikö lauantaina?

57
00:04:04,741 --> 00:04:08,369
Katsotaanpa. Perjantaina
markkinoille Jay-Z: n kanssa.

58
00:04:08,453 --> 00:04:12,040
Sunnuntaina piano-ostoksille
Elton Johnin kanssa. Lauantai käy.

59
00:04:15,627 --> 00:04:17,879
Tiesitkö, että Yhdistyneillä
kansakunnilla -

60
00:04:17,962 --> 00:04:20,924
- on ulkoavaruuden asioiden osasto?

61
00:04:21,007 --> 00:04:22,592
Onko? Miksi?

62
00:04:22,675 --> 00:04:26,095
Siltä varalta, että kohtaamme joskus
avaruusolentojen sivilisaation.

63
00:04:26,179 --> 00:04:30,225
Tuollaisissa työpaikoissa on
tylsää, tylsää, tylsää, -

64
00:04:30,308 --> 00:04:33,311
- ja sitten: "Missä on se muistio,
jossa kerrotaan, mitä tehdä?"

65
00:04:35,772 --> 00:04:37,023
Siistiä.

66
00:04:37,106 --> 00:04:41,236
Perustin pari viikkoa sitten Facebookiin
fanisivun bändillemme ja...

67
00:04:41,319 --> 00:04:45,406
Hetkinen. Miten saatoit tehdä sen
kysymättä minulta?

68
00:04:45,490 --> 00:04:47,784
Ei se ole iso juttu.
Siinä meni viisi minuuttia.

69
00:04:47,867 --> 00:04:49,327
Kyse ei ole siitä.

70
00:04:49,410 --> 00:04:52,455
Kun perustimme Footprints on the Moonin, -

71
00:04:52,539 --> 00:04:55,625
- sovimme päättävämme asioista yhdessä.

72
00:04:55,708 --> 00:04:58,253
Nyt yrität omia koko jutun.

73
00:04:58,336 --> 00:05:00,755
Ehkä minun pitää aloittaa sooloura.

74
00:05:01,798 --> 00:05:05,718
Joku liittyi sivullemme.
Meillä on oikea fani.

75
00:05:07,136 --> 00:05:10,598
Tämä juttu on meitä isompi.
Bändi on taas koossa.

76
00:05:12,141 --> 00:05:13,768
Kuuntele, mitä hän kirjoitti.

77
00:05:13,852 --> 00:05:17,730
"Näin teidän soittavan sarjakuvakaupassa.
Te rokkasitte."

78
00:05:17,814 --> 00:05:21,359
Ja tässä on animoitu hymiö,
joka nostaa käsiä kattoon näin...

79
00:05:24,195 --> 00:05:26,614
- Nostimme kyllä tunnelman kattoon.
- Niin teimme.

80
00:05:26,698 --> 00:05:30,618
Miksi rocktähdet käyttävät huumeita,
kun tämä tuntuu niin hyvältä?

81
00:05:33,204 --> 00:05:35,707
Miksen muista laulua?

82
00:05:38,501 --> 00:05:41,004
Tämä kestää kauan.

83
00:05:42,380 --> 00:05:44,465
Houkutus hakata päätä seinään -

84
00:05:44,549 --> 00:05:48,261
- uudestaan ja uudestaan
ja uudestaan on vahva.

85
00:05:48,344 --> 00:05:49,596
Käytä kuulokkeita.

86
00:05:49,679 --> 00:05:52,056
Ne saavat korvani hikoamaan.

87
00:05:53,349 --> 00:05:57,145
Entä jos pitäisit tauon
ja tekisit jotain muuta?

88
00:05:57,228 --> 00:05:59,522
Ajattelin aloittaa yhden projektin.

89
00:05:59,606 --> 00:06:01,858
- Hienoa. Mikä se on?
- Näytän sinulle.

90
00:06:06,779 --> 00:06:11,242
Tulevaisuuden hullu Sheldon.
Sinä sekosit korvamadon takia.

91
00:06:11,326 --> 00:06:15,747
Mielesi, joka oli aikanaan vahvuutesi,
on nyt aivan sekaisin.

92
00:06:16,998 --> 00:06:20,084
Kerron sinulle kaiken tarvittavan.

93
00:06:20,168 --> 00:06:22,295
Ensinnäkin musiikki on vaarallista.

94
00:06:22,378 --> 00:06:25,590
Footloose yritti varoittaa meitä,
mutta emme kuunnelleet.

95
00:06:25,673 --> 00:06:26,716
Hetkinen!

96
00:06:28,885 --> 00:06:30,220
Ei.

97
00:06:30,303 --> 00:06:33,306
Maksaisin 1 000 dollaria,
jos näkisin sinun irrottelevan.

98
00:06:35,934 --> 00:06:37,393
Tässä on Penny.

99
00:06:38,811 --> 00:06:40,563
Hän on ystäväsi.

100
00:06:41,731 --> 00:06:45,985
Jos hän tarjoaa ruokaa, se on turvallista.
Olet varmaankin maksanut sen itse.

101
00:06:48,655 --> 00:06:51,115
Tapaatko todella Daven uudestaan?

102
00:06:51,199 --> 00:06:53,952
Miksen? Hän on todella mukava kaveri.

103
00:06:54,035 --> 00:06:57,539
Hän puhui koko treffien ajan siitä,
kuinka paljon hän pitää Sheldonista.

104
00:06:57,622 --> 00:06:59,832
Sheldonkin on tehnyt niin.

105
00:07:01,543 --> 00:07:03,711
Dave vain ihailee hänen työtään.

106
00:07:03,795 --> 00:07:06,005
Ja hän sanoi, ettei puhuisi asiasta enää.

107
00:07:06,089 --> 00:07:08,299
Mihin hän vie sinut?

108
00:07:08,383 --> 00:07:12,095
Hän tulee tänne. Teen illallista.

109
00:07:12,178 --> 00:07:14,722
- Se on iso askel.
- Onko?

110
00:07:14,806 --> 00:07:18,434
Kyllä. Kutsut hänet kotiisi.
Se on intiimiä.

111
00:07:18,518 --> 00:07:20,353
Alushoususi asuvat täällä.

112
00:07:22,480 --> 00:07:24,232
Tiedätkö mitä? Hyvä.

113
00:07:24,315 --> 00:07:27,694
Yritin palata yhteen Sheldonin kanssa,
ja hän torjui minut.

114
00:07:27,777 --> 00:07:31,823
Dave pitää minusta.
Ehkä tarvitsen intiimiä.

115
00:07:31,906 --> 00:07:36,578
Oletko varma? Et ole ollut miehen kanssa.

116
00:07:36,661 --> 00:07:39,539
Haluatko aloittaa
kaksimetrisellä miehellä?

117
00:07:40,915 --> 00:07:42,083
Miksi ei?

118
00:07:42,166 --> 00:07:45,378
Sama kuin suorittaisi ajokokeen bussilla.

119
00:07:49,549 --> 00:07:52,969
Ehkä meidän pitäisi kiittää faniamme.

120
00:07:53,052 --> 00:07:54,596
Mitä kirjoitamme?

121
00:07:54,679 --> 00:07:56,806
Miten olisi...

122
00:07:56,890 --> 00:08:01,769
"Bändin nimessä on Kuu. Ystävälliset
sanasi lennättivät meidät sinne."

123
00:08:03,229 --> 00:08:06,357
Sinusta tulee vielä mainio isoäiti.

124
00:08:07,400 --> 00:08:08,776
Mitä sinä kirjoittaisit?

125
00:08:08,860 --> 00:08:11,321
Jotain villiä. Tyyliin:

126
00:08:11,404 --> 00:08:17,035
"Kiitti, että diggasit meitä.
Jatkamme rokkaamista, jos sinä rollaat."

127
00:08:18,620 --> 00:08:22,540
Jos minulla olisi rintaliivit,
heittäisin ne naamallesi.

128
00:08:23,416 --> 00:08:25,502
Jatkan rokkaamista, jos et tee niin.

129
00:08:27,754 --> 00:08:30,256
Minä lähetin sen.

130
00:08:30,340 --> 00:08:31,424
Kuka tämä tyyppi on?

131
00:08:31,508 --> 00:08:36,346
- Hänen nimensä on Trent Monaco.
- Siisti nimi.

132
00:08:36,429 --> 00:08:41,726
Niin. Hän on 24-vuotias DJ.
Hän tekee olutta.

133
00:08:41,809 --> 00:08:46,356
Hänellä on mahtavia tatuointeja.
Ja hänellä on kuuma tyttöystävä.

134
00:08:46,439 --> 00:08:49,901
En tiedä, onko hän meidän isoin fanimme
vai minä hänen.

135
00:08:52,070 --> 00:08:53,988
Trent tykkäsi kommentistamme.

136
00:08:54,072 --> 00:08:59,619
Mahtava hemmo! Heitän kuvitteelliset
rintaliivini hänelle.

137
00:09:12,590 --> 00:09:15,677
Luojan tähden. Hän ei lopeta.

138
00:09:15,760 --> 00:09:18,638
Miten hän keksii
aina uusia tapoja olla ärsyttävä?

139
00:09:19,806 --> 00:09:22,642
Kukaan ei tiedä. Siksi hän on paras.

140
00:09:24,352 --> 00:09:25,937
Voitko mennä puhumaan hänelle?

141
00:09:26,020 --> 00:09:28,731
Minä hoidan häntä koko päivän.
On sinun vuorosi!

142
00:09:28,815 --> 00:09:31,860
Kuka irrotti purkan hänen hiuksistaan?

143
00:09:31,943 --> 00:09:34,487
Haluatko palkinnon? Se oli sinun purkkasi.

144
00:09:36,739 --> 00:09:38,491
Hyvä on.

145
00:09:38,575 --> 00:09:40,827
- Rakastan sinua.
- Ketä kiinnostaa?

146
00:09:43,913 --> 00:09:47,500
Mitä teet huoneessani?
Lopeta, se on minun.

147
00:09:48,543 --> 00:09:50,461
Miten olet niin vahva?

148
00:09:55,133 --> 00:09:56,384
Ongelma ratkaistu.

149
00:10:07,687 --> 00:10:09,480
Hänellä on myös tuuba.

150
00:10:16,152 --> 00:10:18,237
Tulevaisuuden hullu Sheldon.

151
00:10:20,031 --> 00:10:21,949
Tämä on termostaatti.

152
00:10:23,284 --> 00:10:25,244
Se säätelee asunnon lämpötilaa.

153
00:10:26,412 --> 00:10:29,415
Ihannelämpötila on 22 astetta.

154
00:10:29,498 --> 00:10:32,210
Jos se on liian kylmä, laita paita päälle.

155
00:10:32,293 --> 00:10:35,796
Pakkopaita, koska 22 astetta on paras,
ja sinä olet hullu.

156
00:10:36,923 --> 00:10:40,885
Tämä on paikkasi.

157
00:10:41,886 --> 00:10:43,513
Olet hyvin tarkka siitä.

158
00:10:43,596 --> 00:10:47,183
Jos joku yrittää istua siihen,
sätit heitä armottomasti.

159
00:10:47,266 --> 00:10:50,603
Se kuulostaa ilkeältä,
mutta onnistut tekemään siitä suloista.

160
00:10:52,522 --> 00:10:56,400
Kepposesi ilahduttavat ihmisiä.

161
00:10:56,484 --> 00:11:00,196
Esimerkiksi Leonard ei tiedä,
mitä tein hänen kahvilleen.

162
00:11:03,032 --> 00:11:06,369
Voin paljastaa,
että en korvannut sitä pikakahvilla.

163
00:11:07,328 --> 00:11:09,372
Voimmeko palata töiden pariin?

164
00:11:09,455 --> 00:11:12,875
Tässä on Leonard.
Hän on paras ystäväsi maailmassa.

165
00:11:12,959 --> 00:11:14,961
Lopeta, tämä on naurettavaa.

166
00:11:17,630 --> 00:11:20,174
Joskus hän on kärttyinen, -

167
00:11:20,258 --> 00:11:22,218
- mutta voit uskoa henkesi hänen käsiinsä.

168
00:11:22,301 --> 00:11:25,680
Ja hän tekee puolestasi
lukemattomia asioita.

169
00:11:26,806 --> 00:11:28,766
Kiitos.

170
00:11:28,850 --> 00:11:30,643
Hän juo sitä!

171
00:11:35,439 --> 00:11:38,901
Katso. Trent rakentaa
vintage-moottoripyörää.

172
00:11:39,861 --> 00:11:42,071
Miten siistiä!

173
00:11:42,154 --> 00:11:45,867
Vanhat rikkinäiset asiat ovat parempia
kuin uudet toimivat.

174
00:11:47,159 --> 00:11:49,871
- Kuka Trent on?
- Hän on fanimme.

175
00:11:49,954 --> 00:11:51,831
Minkä fani?

176
00:11:51,914 --> 00:11:55,001
Unohditko? Olemme bändissä.

177
00:11:55,084 --> 00:11:58,129
Siksikö, että soititte kerran
sarjakuvakaupassa?

178
00:11:58,212 --> 00:12:01,424
Ja lastensairaalassa,
kunnes he pyysivät meitä lähtemään.

179
00:12:02,967 --> 00:12:06,929
Trent meni juuri kahvilaan Fair Oaksilla.

180
00:12:07,013 --> 00:12:09,182
Haluatko mennä tapaamaan häntä?

181
00:12:09,265 --> 00:12:11,726
Vaanitteko häntä? Vähän inhottavaa.

182
00:12:11,809 --> 00:12:15,771
Eikä ole. Tein bändillemme fanisivun,
ja Trent liittyi siihen.

183
00:12:15,855 --> 00:12:17,440
Katsoin vain hänen profiilinsa -

184
00:12:17,523 --> 00:12:19,942
- ja kävin läpi uutisvirtaa,
kunnes löysin Twitter-nimen.

185
00:12:20,026 --> 00:12:21,903
Oli helppoa löytää hänet Instagramista -

186
00:12:21,986 --> 00:12:23,946
- ja Snapchatista
ja seurata hänen liikkeitään.

187
00:12:24,030 --> 00:12:27,283
Jos pidät sitä inhottavana,
nait väärän miehen.

188
00:12:28,868 --> 00:12:30,786
Ehkä pitäisi naida Trent.

189
00:12:30,870 --> 00:12:32,914
Ihan kuin hän voisi saada Trentin.

190
00:12:36,375 --> 00:12:38,961
- Tämä on herkullista.
- Kiitos.

191
00:12:39,045 --> 00:12:41,464
En ole syönyt kotiruokaa pitkään aikaan.

192
00:12:41,547 --> 00:12:43,674
Kun olit naimisissa, kokkasiko vaimosi?

193
00:12:43,758 --> 00:12:45,134
Ei aluksi.

194
00:12:45,218 --> 00:12:47,470
Alettuaan pettää minua
ranskalaisen kokin kanssa -

195
00:12:47,553 --> 00:12:50,306
- hänestä tuli melko mestari keittiössä.

196
00:12:51,182 --> 00:12:54,060
- Pieni myönteinen asia.
- Niin kai.

197
00:12:54,143 --> 00:12:56,229
Elämän pirstoutuessa
mikään ei lievitä kipua -

198
00:12:56,312 --> 00:12:58,731
- kuin oikein maustettu sipulikeitto.

199
00:13:01,067 --> 00:13:03,319
Miten kauan olet asunut täällä?

200
00:13:03,402 --> 00:13:06,322
Noin viisi vuotta.
Ajattelin muuttaa parempaan paikkaan, -

201
00:13:06,405 --> 00:13:09,325
- nyt kun ei tarvitse olla niin lähellä...

202
00:13:09,408 --> 00:13:11,827
- Tiedäthän.
- Kyllä.

203
00:13:11,911 --> 00:13:15,623
Nerokasta fyysikkoa, jonka tiedän nyt
asuvan lähistöllä. Vaikken välitä siitä.

204
00:13:16,666 --> 00:13:20,920
Niin. Hän ei aja,
joten minun piti viedä hänet kaikkialle.

205
00:13:21,003 --> 00:13:23,172
"Piti viedä" vai "sait viedä"?

206
00:13:23,256 --> 00:13:24,340
Anteeksi.

207
00:13:24,423 --> 00:13:26,217
- Minun syytäni. Mainitsin hänet.
- Niin.

208
00:13:26,300 --> 00:13:30,054
Vaihdetaan puheenaihetta.
Ei mainita enää tiedät-kyllä-ketä.

209
00:13:30,137 --> 00:13:32,098
Hieno juna. Mistä sait sen?

210
00:13:48,322 --> 00:13:50,491
Tämä laulu ei lakkaa koskaan.

211
00:13:50,575 --> 00:13:53,661
Oletteko koskaan kohdanneet
mitään yhtä ärsyttävää?

212
00:13:56,330 --> 00:13:58,249
Tuon on oltava kompakysymys.

213
00:13:59,125 --> 00:14:00,543
Tämän ei pitäisi tulla yllätyksenä.

214
00:14:00,626 --> 00:14:04,589
Monet nerokkaat mielet
ovat tulleet hulluiksi.

215
00:14:04,672 --> 00:14:06,507
Älä viitsi. Monilla fiksuilla ihmisillä -

216
00:14:06,591 --> 00:14:08,092
- ei ole mielenterveysongelmia.

217
00:14:08,176 --> 00:14:11,053
Hän on oikeassa.
Newtonilla oli psykologisia ongelmia, -

218
00:14:11,137 --> 00:14:14,599
- mutta Edison oli vain ääliö.
Voisit hyvin olla sellainen.

219
00:14:15,975 --> 00:14:19,145
Empedokles luuli olevansa jumala
ja hyppäsi tulivuoreen.

220
00:14:19,228 --> 00:14:22,440
Pythagoraalla oli selittämätön papukammo.

221
00:14:22,523 --> 00:14:26,694
Tesla rakastui puluun
ja väitti sen rakastavan häntä.

222
00:14:28,029 --> 00:14:30,156
Ehkä hänellä oli leipää taskussa.

223
00:14:32,491 --> 00:14:37,496
Lista jatkuu tieteen ulkopuolelle.
Maalarit Van Gogh ja Pollock.

224
00:14:37,580 --> 00:14:41,167
Shakkimestari Bobby Fischer.
Brian Wilson Beach...

225
00:14:53,054 --> 00:14:57,934
Muistan laulun!
Se on Beach Boysin Darlin'! Luojan kiitos!

226
00:14:59,060 --> 00:15:02,772
En ole hullu!
En joudu ottamaan pulua morsiamekseni!

227
00:15:05,650 --> 00:15:08,361
Eli emme saakaan häntä muuttamaan katolle.

228
00:15:12,323 --> 00:15:13,950
Siellä hän on.

229
00:15:14,867 --> 00:15:20,248
- Esitelläänkö itsemme?
- Ei. Annetaan hänen huomata meidät.

230
00:15:20,331 --> 00:15:23,459
Kuunteleekohan hän musiikkiamme?

231
00:15:23,543 --> 00:15:26,921
Voitko kuvitella? Miten hieno tapa tavata.

232
00:15:27,004 --> 00:15:30,299
Hän kuuntelee lauluamme ja katsoo ylös,
ja olemme hänen edessään.

233
00:15:30,383 --> 00:15:33,386
Hänen akustista sci-fi-rockia
soittava lempibändinsä.

234
00:15:34,470 --> 00:15:39,267
Ja hän kysyy:
"Oletteko Footprints on the Moonista..."

235
00:15:39,350 --> 00:15:40,893
Mitä hän tekee?

236
00:15:44,730 --> 00:15:49,193
- En voi katsoa.
- Ei se mitään. Hän lopetti.

237
00:15:49,277 --> 00:15:51,195
Miksi hän katsoo sitä?

238
00:15:52,613 --> 00:15:55,658
Ei kai hän aio syödä sitä?

239
00:15:55,741 --> 00:15:57,618
Älä viitsi, Trent. Olet parempi...

240
00:15:57,702 --> 00:15:58,870
Ei!

241
00:16:03,749 --> 00:16:04,792
Lähdetään.

242
00:16:06,919 --> 00:16:08,171
Hei, oletteko te...

243
00:16:08,254 --> 00:16:10,006
- Ei!
- En ole kuullutkaan!

244
00:16:16,554 --> 00:16:19,765
Miksiköhän juuri tuo laulu soi päässäni?

245
00:16:19,849 --> 00:16:21,434
Se on melko tarttuva.

246
00:16:21,517 --> 00:16:23,186
Pidätkö edes Beach Boysista?

247
00:16:23,269 --> 00:16:26,272
Heidän nimessään on sana ranta.
Mitä luulet?

248
00:16:27,565 --> 00:16:29,025
Nyt kun voimme taas keskittyä, -

249
00:16:29,108 --> 00:16:31,903
- mitä jos palaamme
magneettikentän pintajännitteeseen?

250
00:16:31,986 --> 00:16:35,907
Toki. Näen jo tehokkaamman tavan...

251
00:16:37,158 --> 00:16:39,160
Tiedän, miksi laulu soi päässäni.

252
00:16:39,243 --> 00:16:41,704
- Miksi?
- Se kertoo Amysta.

253
00:16:41,787 --> 00:16:44,040
Tiedän Amyn olevan kuin vanha rouva, -

254
00:16:44,123 --> 00:16:48,377
- mutta hän ei ole niin vanha, että hänestä
olisi kirjoitettu laulu 60-luvulla.

255
00:16:48,461 --> 00:16:51,422
Se kertoo siitä, miten hän teki
elämästäni parempaa. Kuunnelkaa.

256
00:17:02,058 --> 00:17:04,101
Hän todella toi elämääsi pehmeyttä.

257
00:17:04,185 --> 00:17:07,980
Aivan! Hän on kuin sydämeni kuivausliina!

258
00:17:10,525 --> 00:17:11,859
Minun täytyy mennä.

259
00:17:15,905 --> 00:17:18,574
Olenko minä sydämesi kuivausliina?

260
00:17:20,660 --> 00:17:23,204
Parempaa. Olet rakkauteni nukkasihti.

261
00:17:33,756 --> 00:17:38,344
- Solmioneulasi on kiinnostava.
- Kiitos. Se on Avogadron vakio.

262
00:17:38,427 --> 00:17:41,097
Sen avulla lasketaan
atomien lukumäärä aineessa -

263
00:17:41,138 --> 00:17:44,183
- ja aiheutetaan katumusta siitä kysyvissä.

264
00:17:45,726 --> 00:17:48,104
Minusta se on kiva.

265
00:17:49,605 --> 00:17:50,940
Anteeksi!

266
00:17:51,023 --> 00:17:54,610
Kukaan ei ole kehunut solmioneulaa,
joten villiinnyin. Minä...

267
00:17:55,570 --> 00:17:58,865
Ei se mitään. Olemme treffeillä. Minä...

268
00:17:59,782 --> 00:18:00,908
Olen vähän hermostunut.

269
00:18:02,368 --> 00:18:03,995
Kanssani ei tarvitse hermoilla.

270
00:18:04,036 --> 00:18:07,039
Olen harmiton jätti vieraasta maasta.

271
00:18:10,126 --> 00:18:12,795
Minä olen hölmö. Minä...

272
00:18:12,879 --> 00:18:14,797
En tiedä, mitä odotan.

273
00:18:18,176 --> 00:18:21,304
Amy. Amy. Amy.

274
00:18:23,389 --> 00:18:26,392
- Tuo on Sheldon.
- Pilailet! Onko tukkani hyvin?

275
00:18:32,857 --> 00:18:35,151
Sheldon, nyt ei ole sopiva hetki.

276
00:18:35,234 --> 00:18:39,155
En välitä. En saanut
erästä laulua päästäni.

277
00:18:39,238 --> 00:18:42,033
Lopulta tajusin laulun kertovan sinusta, -

278
00:18:42,116 --> 00:18:46,996
- ja kuten sitä korvamatoa,
en saa sinua sydämestäni.

279
00:18:47,079 --> 00:18:50,124
Yritän siis sanoa, -

280
00:18:50,208 --> 00:18:51,584
- että olet sydänmatoni.

281
00:18:53,753 --> 00:18:57,048
Metaforinen sellainen,
ei villakoirien tappaja.

282
00:18:58,216 --> 00:18:59,258
Mitä?

283
00:19:00,384 --> 00:19:02,345
Saanen häiritä.

284
00:19:02,428 --> 00:19:05,681
Uskoakseni hän sanoo hurmaavalla tavalla, -

285
00:19:05,765 --> 00:19:08,226
- että hän rakastaa sinua
ja haluaa sinut takaisin.

286
00:19:08,309 --> 00:19:11,479
Olen suuri ihailijanne.
Älkää välittäkö minusta.

287
00:19:15,358 --> 00:19:17,985
En tiennyt sinun olevan treffeillä.

288
00:19:18,069 --> 00:19:21,197
Ei se haittaa. Jatka.

289
00:19:21,280 --> 00:19:25,785
Jos haluat olla taas tyttöystäväni,
haluan todella olla poikaystäväsi.

290
00:19:26,702 --> 00:19:29,038
Minäkin haluan sitä.

291
00:19:29,121 --> 00:19:30,456
Hyvä.

292
00:19:30,540 --> 00:19:32,041
Koska rakastan sinua.

293
00:19:34,085 --> 00:19:36,087
Minäkin rakastan sinua.

294
00:19:38,297 --> 00:19:40,508
Suutele häntä, senkin nerokas hölmö!

295
00:19:54,605 --> 00:19:55,773
Tuota...

296
00:19:56,816 --> 00:19:58,901
Päästän sinut takaisin treffeillesi.

297
00:19:59,819 --> 00:20:01,320
Tule tänne sieltä.

298
00:20:23,674 --> 00:20:25,050
No niin.

299
00:20:26,844 --> 00:20:28,846
Minä tästä lähdenkin.

300
00:20:30,431 --> 00:20:32,141
Kiitos illallisesta.

301
00:20:33,642 --> 00:20:35,728
Oli ilo tavata, tri Cooper.

302
00:20:39,481 --> 00:20:41,442
Jos teillä on joskus aikaa, -

303
00:20:41,525 --> 00:20:46,238
- olisi mahtava puhua fysiikasta,
tai jutskailla, kuten te jenkit sanotte.

304
00:20:52,661 --> 00:20:54,205
Olipa mukava ilta!

305
00:21:22,066 --> 00:21:23,168
Tekstitys: Veera Hintsala, Deluxe

306
00:21:23,192 --> 00:21:24,235
Finnish