...نزول به جنون شلدون کوپر
روز دوم.
ساعت 2:25 دقیقه صبح است
و من میخوام ادرار کنم
زمان ادرار کردن طبیعی من 7:10 است،
اما من اینجا هستم، در نیمه های شب،
برای هوشیار نگه داشتن ذهنم تلاش میکنم
و خشک نگه داشتن لباس خوابم
فقط یکم دیگه بگذره
ادراکم شکننده من در این واقعیت محو خواهد شد
گمان می کنم باید در حالی که هنوز می دانم توالت چیه، جیش کنم.
از کی تا حالا آهنگ زمزمه میکنی؟
چی میگی تو؟
تو داشتی زمزمه میکردی . مطمئنی؟
گاهی اوقات وقتی که مغزم واقعا در حال حرکته،
.صدا میکنه
در مورد محاسبه کشش سطحی از دامنه دیواره ها
ببین مغزت چه حسی داره
بزار ببینم
هی! داشتم زمزمه میکردم
یه امتیاز برای هافلپاف (فیلم هری پاتر)
این چه آهنگیه؟
خب ... دوباره زمزمه کن.
این آهنگ باب اسفنجیه؟
کی تو آناناس زندگی می کند ♪ نه ♪
هر چی. میشه برگردیم سر این؟
من احساس می کنم می دانم چه آهنگیه،
اما نمی تونم بهش اشاره کنم
♪ کشور من، "برای تو ♪ نه
این فقط یه آهنگ ساده س یادت میاد
باشه.
♪فدایی داری♪
نه
میخوای بقیه شب همین کار رو بکنیم؟
♪عجیبه که پرسیدید ... ♪
♪ جهان ما در یک کشور چگال و داغ بود ♪
♪ سپس نزدیک به 14 میلیارد سال پیش آغاز شده است ... گسترش صبر کنید! ♪
♪ زمین شروع به سرد ♪
♪ اتوتروف شروع به یاوه سرایی، نئاندرتال ابزار توسعه ♪
♪ ♪ ما در دیوار ساخته شده است ♪ ما اهرام را ساخته ♪
♪ ریاضی، علوم، تاریخ، کشف رمز و راز ♪
♪ که همه با یک انفجار بزرگ آغاز شده ♪
♪ بنگ! ♪
ترجمه و تنظیم توسط Kingmor(M.J)
ارائه ای از سایت دانلود فیلم و سریال DVBFILM.us
سلام، بله، امیدوار بودم شما بتونید به من کمک کنید.
این چه آهنگیه؟ لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.
نمیدونید؟
خب چطور جرات میکنید خودتون رو
تالار راک اند رول مشاهیر بنامید؟
خدای من، با این دهان کنار "الویس پرسی" که
فرد محبوبی بود آواز میخونی؟
خب اونا کمکسی نکردند که خیلی دیوونه کننده س
از اونجایی که راک اند رول فقط در .مورد خدمات خوب به مشتریان خوب
خب یه آهنگ ذهنت رو درگیر کرده
برای همه اتفاق میافته
خوب، من همه نیستم. من حافظه روشنی دارم.
من باید بتونم این آهنگ رو به خاطر بیارم
ولی نمیتونم
یه اتفاقی داره برام میافته
بهت گفتم اگه صبر کنی خودش میفهمه
همیشه میترسیدم این روز فرا برسه
این ممکنه اولین مرحله دیوونه شدن من باشه
که من به تدریج حدود برهنگی عمومی رو تست میکنم
برهنگی عمومی؟
منظورش همون پا برهنه رفتنه
سلام سلام دیو
منم ایمی
اوه، حالت چطوره؟ خوبم تو چطوری؟
فوق العاده ام . و غافلگیر شدم که صدات رو شنیدم
با توجه به رفتارم در آخرین قرارمون
آره، خوب،
ما هر دو مرتکب اشتباهاتی شدیم میدونی
من آخرین تیکه نون لواش رو خوردم تو هم در مورد دوست پسر سابقم فوران کردی
مث اینکه اون لئونارد نیموی بود و تو دوست پسر سابقم
این افتخار برای چی نصیبم شده؟
خب میخواستم بدونم
بازم بخوای بریم با هم شام بخوریم
بله لطفا.
عالی. اجازه بده من فقط تقویمم رو
یه بررسی کنم اون گفت
میخوام مث یه مردی باشم که تو تقویمش برنامه داره
شنبه چطوره؟
بذار ببینم. آه، جمعه،
بازار کشاورزان با جی زد
یکشنبه، خرید پیانو با التون جان.
شنبه خوبه
آه. میدونستی، تو سازمان ملل متحد،
یک معاونت فضا وجود دارد؟
واقعا؟ واسه چی؟
محظ احتیاط برای مواقعی که یه آدم فضایی
پیدا کردند بتونن ارتباط برقرار کنن
مم، پسر، این یکی از این مشاغله که اولش خسته کننده، خسته کننده
خسته کننده است، بعدش میشه، "اوه، خدا!
دفترچه خاطرات که مضمونش حالا چیکار کنیم" کجاست؟"
این باحاله
خب، چند هفته پیش،من تو فیسبوک یه صفحه
هواداری برای گروهمون ایجاد کردم...صبر کن
چطور تونستی بدون مشورت با من این کارو کنی؟
چز مهمی نیست
راه اندازیش 5دقیقه طول نمیکشه
مساله این نیست.
وقتی ما رد پا روی ماه رو درست کردیم
ما توافق کردیم که هر تصمیم گیری رو باید با هم انجام بدیم
حالا میخوای کنترل همه چیز رو به عهده بگیری
میدونی، اصلا من میرم تک نفره
ولی یکی تو صفحه مون عضو شد
ما یه هوادار واقعی داریم
خیلی خوب.
این دیگه از من و تو بزرگتر شده باند برگشت
خب گوش کن چی نوشته
من پخشتون رو توی مغازه کامیک بوک دیدم
کارتون درسته بچه ها
و یه شکلک خنده گذاشته
تا سقف میره اینطوری
ما اونشب زدیم به سقف
آره، البته که زدیم چرا ستاره های راک
مواد میزنن وقتی اینقدر حس خوبی داره؟
♪ چ را این آهنگ یادم نمیاد؟ ♪
♪ خی لی طول کشیــده ♪
♪ این سرو میخوام بکوبم به دیوار ♪
♪ دوباره و دوباره و دوباره و دوباره و دوباره قوی است. ♪
هدفون بزار رو گوشت ♪ نه ♪
♪ لاله های گوشمو خیس میکنه ♪
آه، عزیزم، چرا استراحت نمیکنی؟
و یه مدتی یه کار دیگه ای رو انجام بدی
یه پروژ ای بود که مدتیه میخواستم شروعش کنم
خوبه، عالیه، چی هست؟
نشونت میدم
شلدون آینده خل و چل عزیز
تو با یه آهنگ آشنا دیوونه شدی
ذهنت که یه زمانی مورد اعتماد ترین داراییت بود
الان شده یه کیسه نایلون پر از طوطی و میمون
بنابراین...
میخوام هر چیزی که باید بدونی رو بهت بگم
اول از همه، موزیک خطرناکه
فیلم "فوت لوس" سعی کرد به ما بگه ولی گوش نکردیم
اوه صبر کن ♪همه میریم برقصیم...♪ نه
نه
من هزار دلارت میدم تا فوت لوس رو ببینی
این پنیه.
او دوستته
اگه خواست بهت غذا بده، بهتره بگیریش
احتمالا قبلا پولشو دادی
خب، دوباره میخوای با دیو بری بیرون؟
چرا که نه؟
اون واقعا مرد خوبیه
ولی اون تمام وقت رو صرف
صحبت کردن راجب شلدون کرد اون عاشق شلدونه
شلدون هم قبلا از این کارا میکرد
دیو فقط طرفدار کاراشه
علاوه بر این، اون گفته دیگه راجبش حرف نمیزنه
خب، قرار کجا ببرتت؟
اوه، اون میاد اینجا راستش دارم شام درست میکنم
آه. که یک گام بزرگه
واقعا؟
آره، داری دعوتش میکنی خونت
کارت صمیمانه س
اینجا زیرپوشهات زندگی میکنن
میدونی چیه؟ خوبه
من سعی کردم برگردم پیش شلدون، اون ردم کرد
دیو از من خوشش میاد
شاید رابطه صمیمانه چیزیه که نیاز دارم
مطمئنی؟
تا حالا با هیچ مردی نبودی
واقعا میخوای با اون دو و نیم متری شروع کنی؟
چرا که نه؟
مث اینه که امتحان رانندگی رو با اوتوبوس بدی
شاید باید یه نظر برای هوادارمون بفرستیم و تشکر کنیم
چی بنویسیم؟
چطوره .... چطوره
شاید ما رد پا روی ماه باشیم ولی
کلام تو مارو تا خود ماه برد
یه روزی تو مادر بزرگ خوبی میشی
خودت چی میخوای بنویسی؟
یه چیز خفن، میدونی
ممنون که انرژی دادی
ما خفن میمونیم
اگه تو هم خفن بمونی
رفیق اگه یه سوتین تنم بود
الان به طرفت پرت میکردم
من خفن میمونم تو این کار رو نکن
باشه، پستش میکنم
خب، این یارو کی هست؟
ببینم، اسمش ترنت موناکو
اسم باحالیه اره
24سالشه دی جی هم هست
اون خودش آبجو درست میکنه ...اون
خالکوبیهای فوق العاده ای داره یه دوست دختر خوشگل هم داره
لعنت. من نمی دانم اون طرفدار ماست یا من طرفدار اون.
هی، ترنت نظر مارو لایک کرد
خیلی باحاله
بدت نیاد
ولی من سوتیم تخیلیم رو برای اون پرت میکنم
آه، خدای من، اون ول نمیکنه.
چطور تو عرصه بی اعصابی هنوز داره پیشرفت میکنه؟
کسی نمیدونه، واسه همین نفر اوله
میشه لطفا باهاش حرف بزنی؟
بیخیال، من تمام روز حواسم بهش هست، یه بارم تو برو
یه بار؟ کی از تو موهاش آدامس در آورد؟
چیه؟ مدال میخوای؟ آدامس خودت بود
باشه
عاشقتم
به تخمای نداشته م
...تو اتاق من چیکار میکنی؟ من
وایسا! مال منه
!چرا اینقدر زور داری تو؟
مشکل حل شد.
اوه، آره، اون یه شیپورم داره
شلدون آینده خل و چل عزیز
این یک ترموستاته
درجه حرارت آپارتمان رو کنترل میکنه
دمای ایده آل 22درجه س
اگه سردت شد، یه ژاکت بپوش
ژاکت مخصوص دیوونه ها،چون 22 درجه بهترینه و تو دیوونه شدی
الان...این
جای مخصوص توـه
خیلی روش غیرت داری
وقتی کسی خواس روش بشینه
بی وقفه رو هیکلش میرینی
به نظر عوضی بازیه، ولی تو یهجوری دلپذیرش میکنی
مردم هم از لطیفه هات لذت میبرند
مثلا، لئونارد نمیدونه
من با قهوه ش چکار کردم
با کریستال فولگر عوضش نکردم (برند معتبر قهوه)
در همین حد بدونین فقط (قهوه ای که برای سر حالی در سر صبح استفاده میشه)
هی میشه برگردیم سر کارمون؟
این لئونارده.
او بهترین دوستت در تمام دنیاست
خیلی خب بس کن، این مسخره س
بعضی وقتها بد اخلاق میشه
ولی میتونی بهش با زندگیت اعتماد کنی
و خیلی کارها برات میکنه که حتی نمیتونی توی لیست جاش بدی
ممنون
اوه، نه داره میخوره
نگاه کن
ترنت داره یه موتور سیکلت رو تعمیر میکنه
هممم، خیلی باحاله
چیزای خراب قدیمی همیشه بهتر
از چیزای نوی سالمن
ترنت کیه؟
اون هوادارمونه
هوادار چی؟
یادت رفته؟ ما یه باندیم
ینی چون یه بار تو مغازه کتابهای کامیک یه بار آهنگ زدید؟
و بیمارستان بچه ها، تا اینکه ازمون خواستند بریم
هی
رفیق، ترنت الان زد که تو کافی شاپ فر اوکسه
وافعا؟ میخواین برین اونجا و ببینینش؟
دارین جاسوسیشو میکنین؟ خیلی کارتون بده
اصلا هم بد نیست
من صفحه هواداری رد پا روی ماه رو ساختم، ترنت عضو شد
بعدش من فقط پروفایلشو چک کردم
رفتم آرشیو کارهای روزمره ش رو دیدم
تا اینکه صفحه تویترش رو پیدا کردم
از اونجا بود که صفحه اینستارامش رو راحت پیدا کردیم
و تقریبا تمام کارهای روزمره ش رو دنبال کردیم
بنابراین، اگه فکر میکنی اینا کار بدیه، پس حتما با آدم اشتباهی ازدواج کردی
شاید من باید با ترنت ازدواج میکردم.
آره، انگار میتونست ترنت رو بگیره
این خوشمزه است.
تشکر.
خیلی وقت بود غذای خونگی نخورده بودم
وقتی متاهل بودی، همسرت غذا میپخت؟
اولش نه
ولی وقتی داشت با یه آشپز فرانسوی بهم خیانت میکرد
تبدیل به جادوگر آشپزخونه شد
پس، یه ویژگی خوب هم داشته
گمان می کنم.
آره، هیچ چیزی بوی یه زندگی درهم رو از بین نمیبره
مگر یه کاسه سوپ پیاز با چاشنی ادویه
چند وقته اینجا زندگی میکنی؟
حدود پنج سال.
راستش تو فکر رفتن به یه جای بهتریم
...چون حالا نیازی ندارم نزدیک به خونه
خوب میدونی
آره، همون فیزیکدان درخشانی که
الان میدونم توی این منطقه داره زندگی میکنه، البته نه که برام مهم باشه
آره، خب اون رانندگی نمیکنه
برای همین، مجبور بودم خودم همه جا ببرمش
مجبور بودی یا باید میبردیش؟
متاسفم
تقصیر منه، من بحثشو کشیدم وسط آره
خب، بزار موضوع رو عوض کنیم
دیگه به همونی که میدونی اشاره نمیکنیم
چه قطار باحالی
از کجا آوردیش؟
♪ بام بام با با بام بام ♪
این آهنگ
هیچوقت متوقف نمیشه
تا حالا با یه چیز اعصاب خورد کن
و بشدت تحریک کننده رودررو شدید؟
این سوال انحرافیه نه؟
خب نباید زیاد تعجب کرد
تاریخ پر و پیمونی از ذهنهای خلاقی
وجود داره که که آخر دیوونه شدند
بیخیال شلدون
آدمای باهوش زیادی هستند که مشکل ذهنی ندارند
آره، راست میگه
برای هر نیوتنی که یک مسئله روانی وجود داشت
یه ادیسون بیشعور هم بود
که کاملا میتونه خودت باشی
امپدوکلس فکر میکرد یه خداست و پرید تو آتشفشان
و فیثاغورس هم
یه ترس غیر منطقی از لوبیا داشت
تسلا دیوانه وار عاشق یه کبوتر شد
که داعا میکرد کبوتر هم عاشقشه
شاید فقط تو جیبش خورده نون بود (برای کبوتر)
لیست از زمره دانشمندان خارج میشه
نقاشان مانند ون گوگ و پولاک،
قهرمان شطرنج بابی فیشر،
برایان ویلسون از بچه های ساحل...
♪ ... می دانم که اگر کلمات می گویند ♪
♪ ولی عزیزم، من یه راهی پیدا ... ♪
آهنگ رو یادم اومد
اسمش "عزیزم" از بچهای ساحله
اوه، خدا را شکر!
من دیوانه نیستم!
دیگه مجبور نیستم با یه کبوتر ازدواج کنم
اینم از شانس بود، داشت !میرفت رو پشت بوم زندگی کنه
خب، اوناهاش
خب، باید خودمونو معرفی کنیم؟
نه! بزار مارو ببینه
میخوام بدونم
الان داره به موزیک ما گوش میکنه
تصورشو کن
چقدر باحال میشد اینطوری ملاقاتش کنیم
آهنگمون رو پخش میکنه، بالا رو نگاه میکنه و ماییم
دو نفر از اعضای مورد علاقه گروه سرود علمی تخیلی تازه ظهور کرده
و اونم اینطوری
...شماها همون بچه های رد پای روو
اووو، داره چیکار میکنه؟
نمیتونم ببینم
ط-ط-طوری نیست
اه، طوری نیست، تموم شد
چرا داره نیگاش میکنه؟
ایی، نمیخواد که بخورتش، میخواد؟
...نکن ترنت، تو بهتر از اینایییییی
بیا بریم
...هی، شما همون کسایی نیستید که
نه تا حالا نشنیدم
♪ ... می دانم که اگر کلمات می گویند ♪
♪ ولی عزیزم، من یه راهی پیدا ... ♪
من تعجب می کنم که چرا این آهنگه خاص بود
که تو سر من گیر کرده بود.
نمی دانم. این خیلی جاذبه
تو اصلا بچه های ساحل رو دوست داری؟
تو اسمشون کلمه ساحل رو دارن
خودت چی فکر میکنی؟
خب حالا که میتونی دوباره تمرکز کنی، چطوره برگردیم
سر پروژه کشش سطحی از دامنه دیوارها؟
البته، من همین الان راه های موثرتری رو برای
....مهار کردن
میدونم چرا آهنگ توی سرم بود
چرا؟ راجب ایمیه
باشه، ببین میدونم ایمی مثل یه پیرزنه
ولی اونقدرام پیر نیست که آهنگ
دهه 60 براش سروده باشن
راجب اینه که چجوری زندگیم رو بهتر کرد
اشعار رو در نظر بگیرید
من مث نیمه انسان زندگی میکردم
نمیتونستم عاشق بشم، ولی الان میتونم
الان بیشتر از قبل
روح دارم
از اینکه زندگی منو ملایم کردی عاشقتم
اون زندگیت رو ملایمتر کرد مگه نه؟
بله!
اون مثل یه اهدا کننده قلب تو زندگی منه
من باید برم
آوو
منم مث اهدا کننده قلب تو زندگیت هستم؟
بهتر، تو مث وصله لباس زندگی منی
چه گیره کراوات جالبیه
آه، ممنون.
تصبیت کننده آووگاردوـه
برای محاسبه تعدا اتم در یک ماده مفید کاربرد داره
یا باعث پشیمانی در کسیه که راجبش سوال بپرسه
آه، من ...
من فکر می کنم خیلی تمیزه.
آه! متاسفم. متاسفم.
کسی تا حالا از گیره کراوات خوشش نیومده بوده
من فقط کنترلم رو از دست دادم من
نه، طوری نیست، ما سر یه قراریم
من، فقط کمی عصبی هستم
نیازی نیست در کنار عصبی باشی
من فقط یه غول بی آزار از سرزمینهای بیگانه هستم
میدونی، من ساده م، من
نمیدونم منتظر چی هستم
ایمی؟
ایمی
ایمی؟
اون شلدونه
شوخی میکنی؟ موهام چطوره
شلدون، الان وقت خوبی نیست
مهم نیست
ایمی، یه آهنگی بود که نمیتونستم از تو سرم خارجش کنم
در نهایت فهمیدم این آهنگ راجب به توـه
و مث کرم گوش نمیتونم از قلبم خارجت کنم
چیزی که میخوام بگم اینه که
تو مث کرم قلبم میمونی
نوع استعاری، نه از نوع سیریش کشتن.
چ-چ-چی؟
...اگه اجازه بدید
فک کنم چیزی که میخوان
بصورت جذاب و لذت بخش بگن اینه که
عاشقتونه و میخواند که برگردید پیششون
دیو گیبز، طرفدار کارهاتونم
اه، محلم نزارید
متاسفم، نمیدونستم سر قراری
نه، نه طوری نیست ادامه بده؟
ایمی، اگه میخوای دوست دختر من باشی دوباره
من واقعا می خوام دوست پسرت باشم.
منم همینو میخوام
خوبه، چون عاشقتم
منم عاشقتم
ببوسش، ابله نابغه
...خوب
میزارم برگردید سر قرارتون
برگرید اینجا
♪ آه، آه، آه، عزیزم ♪
♪ در رویای تو اغلب عزیزم خیلی من ♪
♪ من عاشق راه شما را نرم و ... ♪
پس، باشه.
منم، میرم بیرون
ایمی، بابت شام متشکرم
دکتر کوپر باعث افتخارم بود
و اگه یه زمانی وقت اضافی داشتید
من خیلی دوست دارم راج فیزیک با هم صحبت کنیم
یا به قول شما یانکیها با هم اختلات کنیم
اه، چه عصر رمانتیکی بود
ترجمه و تنظیم توسط Kingmor(M.J)
ارائه ای از سایت دانلود فیلم و سریال DVBFILM.us